Hello brothers and sisters,
A drop of water.
That is all he asks for. Not rescue. Not release. Not a second chance. A man who wore purple and feasted like a king every day of his life lifts his eyes in the realm of the dead and begs for a single drop of water, carried on the tip of a beggar’s finger.
He does not get it.
For two posts now we have been drawing the map of שְׁאוֹל (Sheol), the realm the Greek Bible calls ᾅδης (Hades). We walked its gates and bars, its districts and its giants, the hollows in Enoch’s mountain, the night at Endor when a dead prophet came back up and complained about being woken. And I promised that this time Jesus would give us the tour Himself.
If you’ve missed any of the previous posts, you can get caught up HERE
Luke 16 is that tour. It is the one place in the Gospels where Jesus describes the dead from the inside, and He does it by following two men who have just died as they wake up on opposite sides of the same realm.
I also promised some hard questions would get their hearing here. Is this a parable at all? What did Paul mean by being “with the Lord”? What do we do with Moses standing on the mountain of the Transfiguration? And what, exactly, is Paradise? They are all here. It is a long one, so pour a cup of coffee.
Let’s dig in.
If you’re reading this in email, be aware that the text is likely to cut off without warning. For a smoother reading experience and all the features Substack has to offer (including audio voiceovers of my posts), you can go HERE or download the app.
The Story
I am quoting Luke 16 from the NKJV this time, and for a single reason: it keeps a word the NRSV smooths away, and we’re going to need that word.
Luke 16:19-21 (NKJV)
There was a certain rich man who was clothed in purple and fine linen and fared sumptuously every day. But there was a certain beggar named Lazarus, full of sores, who was laid at his gate, desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man’s table. Moreover the dogs came and licked his sores.
Purple was the color of kings, dyed from shellfish at enormous cost. Fine linen was the luxury fabric of the wealthy. And he “fared sumptuously” not on feast days but “every day.” This is a man for whom every night is a banquet.
At his gate lies a man with nothing. The Greek says he “had been laid” there, ἐβέβλητο (ebeblēto), a word that can just as easily mean “thrown down.” Somebody dumped him at the rich man’s door and left him. The only visitors he gets are the street dogs, and they come for his sores. And he wants the crumbs.
Not a seat at the table.
The crumbs.
Now notice the one detail that sets this story apart from every other story Jesus told. The rich man has no name. The beggar does. Λάζαρος (Lazaros), the Greek form of the Hebrew אֶלְעָזָר (Eleazar), “God has helped.”
Hold onto that. It is going to matter more than once.
Luke 16:22-23 (NKJV)
So it was that the beggar died, and was carried by the angels to Abraham’s bosom. The rich man also died and was buried. And being in torments in Hades, he lifted up his eyes and saw Abraham afar off, and Lazarus in his bosom.
The beggar dies, and Luke says nothing about a burial. Maybe there wasn’t one. But there is an escort. Angels carry him.
The rich man dies “and was buried.” Of course he was. A funeral is the last thing money can buy, and his was surely a fine one. Then the camera cuts, and the next thing we see is the same man “in torments in Hades.”
And here is the word I wanted the NKJV for. Lazarus is carried to Abraham’s κόλπος (kolpos), his “bosom,” the fold of the chest where a child is held or where a guest reclines at a banquet.
The NRSV renders it “to be with Abraham,” which is accurate enough, but it loses the picture. At a first-century feast, guests reclined on couches and the honored guest lay beside the host, close enough to lean against his chest. That is exactly where the beloved disciple lay at the Last Supper, “leaning on Jesus’ bosom” (John 13:23), and it is where John says the Son has always been, “in the bosom of the Father” (John 1:18).
Jesus had already told His hearers that people would come from east and west, from north and south, to eat in the kingdom of God with Abraham, Isaac, and Jacob (Luke 13:28-29). The beggar who begged for crumbs is now reclining at Abraham’s side at the banquet.
Luke 16:24-26 (NKJV)
Then he cried and said, “Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus that he may dip the tip of his finger in water and cool my tongue; for I am tormented in this flame.” But Abraham said, “Son, remember that in your lifetime you received your good things, and likewise Lazarus evil things; but now he is comforted and you are tormented. And besides all this, between us and you there is a great gulf fixed, so that those who want to pass from here to you cannot, nor can those from there pass to us.”
Watch the rich man. He is in agony, and he still treats Lazarus as staff. “Send Lazarus.” Even here, he sees the beggar as someone to fetch things.
Watch Abraham too. He calls the man τέκνον (teknon), “child,” and there is real tenderness in it. But tenderness is not reversal.
“Remember.”
The man’s memory is fully intact.
And the verb for Lazarus’s new state, παρακαλεῖται (parakaleitai), “he is comforted,” shares its root with παράκλητος (paraklētos), the name Jesus Himself gives the Holy Spirit in John 14: the Paraclete, the Comforter. The beggar who had no one to comfort him is now comforted.
Then the chasm. Abraham calls it a χάσμα μέγα (chasma mega), a “great gulf,” and says it “has been fixed” (ἐστήρικται, estēriktai), a perfect tense: set firm, and it stays set. We will come back to that chasm, because who can cross it is the whole subject of next week’s post.
Luke 16:27-31 (NKJV)
Then he said, “I beg you therefore, father, that you would send him to my father’s house, for I have five brothers, that he may testify to them, lest they also come to this place of torment.” Abraham said to him, “They have Moses and the prophets; let them hear them.” And he said, “No, father Abraham; but if one goes to them from the dead, they will repent.” But he said to him, “If they do not hear Moses and the prophets, neither will they be persuaded though one rise from the dead.”
He still wants to send Lazarus somewhere. But give him this: for the first time in the story, he is thinking about someone other than himself.
And Abraham’s answer is the sting in the tail. They have Moses and the prophets. They have the Scriptures. If those don’t move them, a dead man walking into the house won’t either.
Now, Jesus told this story on the road to Jerusalem, and He knew what was waiting for Him there. Abraham’s last line is a prophecy. The One telling the story would be the One to fulfill it.
Parable or True Account?
Now the question that has divided careful readers for centuries. Is this a parable, a story Jesus made up to make a point, or is it an account of real people and a real place?
I want to give the parable reading its full weight first, because the case for it is genuinely strong.
The opening line. Luke 16:19 begins, “There was a certain rich man.” Look eighteen verses back. Luke 16:1 begins, “There was a certain rich man who had a steward,” the opening of the parable of the unjust steward. In the Greek the two openings use the same four words, ἄνθρωπός τις ἦν πλούσιος (anthrōpos tis ēn plousios), with only a small connecting word added in verse 19. Same author, same chapter, same formula.
The setting. Chapters 15 and 16 are a run of stories. “So He spoke this parable to them” (Luke 15:3) introduces the lost sheep, the lost coin, and the lost son. Then comes the unjust steward. Then the Pharisees, “who were lovers of money,” sneer at Jesus (16:14). Then this. Two stories about rich men frame a teaching on money, and the first is certainly a parable.
The ancient parallels. This is the heavyweight argument, and you deserve to hear it in detail.
There is an Egyptian folktale about a prince named Setne Khamwas and his son Si-Osire, written in Demotic Egyptian and preserved in a papyrus in the British Museum. The copy we have was written on the back of a Greek document dated to the seventh year of the emperor Claudius, AD 47.
In the tale, father and son watch two funerals from a window: a rich man carried out in splendor, and a poor man wrapped in a mat with no mourners at all. The father says he would rather have the rich man’s fate. The son takes him down into the underworld to see for himself.
In one hall, the pivot of a great door is fixed in the eye socket of a suffering man: it is the rich man. In the seventh hall, near Osiris himself, stands a man of high honor dressed in fine royal linen: it is the poor man, clothed in the rich man’s burial garments.
And there is a Jewish story, preserved in the Jerusalem Talmud (Hagigah 2:2 and Sanhedrin 6:6). Two pious men in Ashkelon studied Torah together. When one died, no one came to his funeral. When Bar Ma’yan, a rich tax collector, died, the whole city stopped work to mourn him. The surviving friend was heartbroken until he was shown his companion walking among gardens and orchards and springs of water, and the tax collector standing on the bank of a river, his tongue stretched out toward the water, unable to reach it.
Read that last line again. A rich man, a river, a tongue reaching for water he cannot have.
In 1918 the German scholar Hugo Gressmann argued that the Egyptian tale traveled to Palestine with Alexandrian Jews, and that Jesus’ story stands in its line. Joachim Jeremias later suggested Jesus knew the Jewish form of it. If that is right, then Luke 16 is a well-known story retold, and its scenery is borrowed scenery.
The name. Even the name “Lazarus” can be turned to the parable side. Eleazar, “God has helped,” is almost too fitting for a beggar with no helper but God. A meaningful name can be a storyteller’s signal.
The furniture. A tongue and a finger on spirits who have left their bodies behind. A conversation shouted across a chasm between comfort and torment. To many readers, that sounds like the stage setting of a story, not a photograph of the afterlife. And on that reading, a parable teaches through its picture without vouching for the picture. The point is the reversal and the warning, not the cartography.
That is the case at full strength. Many careful scholars hold it, and so do many conditionalists, who see in it no evidence for conscious life after death at all.
Here is why I am not persuaded.
The name, again. Lazarus is the only named character in any story Jesus ever told. The prodigal has no name. The good Samaritan has no name. The unjust steward has no name. Tertullian noticed this around AD 210 and asked the question that still needs an answer: “Then why the name of Lazarus in this narrative, if the circumstance is not in (the category of) a real occurrence?” (On the Soul 7). Abraham, of course, is a real man. So is Moses. So are the prophets.
The parallels cut both ways. Read the Egyptian tale and the Talmud story carefully, and what is missing is everything that makes Luke 16 what it is: Abraham, the chasm, the five brothers, the appeal to Moses and the prophets, the refusal to send a messenger from the dead.
Joseph Fitzmyer, who knew these parallels as well as anyone, put it plainly: “If the Lucan parable echoes such folktales, it has refashioned them.”
Richard Bauckham went further and argued that the Egyptian parallel had been badly overplayed. And the Bar Ma’yan story, as we have it, was written down some three centuries after Luke.
Nothing proves which way the influence ran, or that it ran at all.
And the decisive point. Suppose, for the sake of argument, that it is a parable. It still does not follow that its world is false. Jesus’ parables are built from true furniture.
Real seed falls on real soil. Real sheep wander off. Real coins roll under real furniture.
When Jesus wants to warn about the realm of the dead, He does not paint a fantasy, and He would be the last teacher in history to describe that realm falsely, because He is the One who would go there.
Tertullian saw this too: “But even if it is to be regarded as imaginary, it will still be a testimony to truth and reality.”
Irenaeus, a generation earlier, used this passage to teach that souls “continue to exist,” that they “preserve the same form” they had in the body, and that each “receives a habitation such as it has deserved, even before the judgment” (Against Heresies 2.34.1).
That is the argument I would ask you to lean on, because it holds whichever way you decide the first question. Parable or not, the geography is real.
But I will tell you my own conclusion. Reading the text as it stands, with a named man, a real patriarch, and no hint from Luke that we have stepped into a story, I do not believe it is a parable. I believe Jesus is telling us about two real men, and about what happened to them after they died.
The Man Who Was Given a Name
There is one more witness, and it is one of my favorite manuscript stories.
In the 1950s, a cache of ancient books surfaced in Upper Egypt and was bought by a Swiss collector named Martin Bodmer. Among them was a papyrus codex holding most of the Gospel of Luke and the first fifteen chapters of John. They were copied on the same continuous run of pages, with Luke ending and John beginning on a single leaf.
It is known today as Papyrus 75, or 𝔓75. Its first editors, Victor Martin and Rodolphe Kasser, published it in 1961 and dated it to roughly AD 175-225. Most scholars still place it in the early third century, though Brent Nongbri has argued that a fourth-century date is at least as likely.
In 2006 it was sold, and in January 2007 the Hanna family donated it to the Vatican Library, where it is now called Hanna Papyrus 1 (Mater Verbi). Its text agrees with the great Codex Vaticanus so closely, about 94 percent in Luke, that it’s one of the most important witnesses we have to the Gospel text.
And in Luke 16:19, it does something no other Greek manuscript of that age does. And I have to tell you, I love this. Because it upends so much of what we think we know.
It gives the rich man a name.
ἄνθρωπος δέ τις ἦν πλούσιος, ὀνόματι Νευης. “There was a certain rich man, by name Neves.”
Henry Cadbury noticed that those two extra words mirror the very next verse, where the beggar is introduced “by name Lazarus” (ὀνόματι Λάζαρος). The scribe balanced the pair.
Many scholars suspect that “Neves” is a shortened form of “Nineveh,” the first syllable dropped by an easy slip of the pen after ὀνόματι. The Sahidic Coptic version usually calls him “Nineve,” and a scribal note in some Greek copies gives Νινευης.
And Kendrick Grobel, in a 1964 study, tied the name to the same Egyptian storytelling world as the Setne tale.
In the West, a Latin treatise on the date of Easter from AD 242 or 243, preserved among the works of Cyprian, calls him “Finaeus,” and Priscillian, near the end of the fourth century, calls him “Phinees.” There is something delicious in that: it is the Greek Bible’s spelling of Phinehas, and in Numbers 25:7 Phinehas is the son of Eleazar.
Lazarus’s own name.
Much later, the Latin word for “rich,” dives, hardened into a proper name, and English readers from Chaucer onward knew the rich man as “Dives.”
A thirteenth-century note in a copy of Peter of Riga’s Aurora, a medieval verse retelling of the Bible, even names him “Amonofis” and insists the story is history, not parable.
Now let’s be careful with what this does and does not prove.
We cannot prove the name is original to Luke. Although Papyrus 75 is the oldest surviving copy of Luke 16, textual scholars are at a near-consensus that the name was a later scribal addition. So the truth is that only Luke could tell us what Jesus actually said.
But here is what it does show. Within a century or two of Luke, Christian readers in Egypt could not leave the rich man nameless. They were reading about a man, and men have names. Long before modern scholarship asked the question, the church that copied this Gospel was treating these two as real historical people.
Two Sides of One Realm
Now let’s step back and look at where the two men are.
The rich man is “in Hades.” From there he can see Abraham and Lazarus “afar off.” He can call to them, and Abraham can answer. They are within sight and within earshot, separated by a chasm. That is not a picture of one man in heaven and another in a lake of fire. It is a picture of one realm with two sides.
That is exactly the realm we met in Part 6, in 1 Enoch 22: hollows for “all the souls of humans,” the righteous in a shining hollow beside a spring of water, sinners in the dark “for this great torture until the great day of judgment.”
Enoch saw the spring. The rich man begs for one drop of what is flowing on the other side.
The bright side is the banquet: reclining at Abraham’s side, comforted. The dark side is torment, flame, and a thirst that cannot be met.
And between them, the chasm.
Here is a detail I did not expect to find. The word χάσμα appears exactly once in the entire Greek Old Testament.
2 Kingdoms 18:17-18 (LXX/LES) (2 Samuel 18:17-18 in English Bibles)
And he took Absalom and threw him into a large chasm in the forest, into a deep pit and erected a marker over him, a very large heap of stones and all Israel fled, each man toward his own home. Now when Absalom was still living, he erected for himself a pillar which he had received, and he erected it, having taken the pillar in the Valley of the King because he said, “There is no son for him to remind people of his name.” And the stone is called “Absalom’s Hand” until this day.
The Hebrew calls it simply “a great pit” (2 Samuel 18:17, NRSV). The Greek calls it a χάσμα μέγα, a great chasm, the same two words Abraham uses in Luke 16:26.
Think about who lies in it. Absalom, the beautiful prince who rode in a chariot with fifty men running ahead of him (2 Samuel 15:1), who built himself a monument in life because he wanted his name remembered. In death he is thrown into a chasm in the forest and buried under a heap of stones.
And then think about Luke 16. A man who had everything, who surely had his own fine tomb, lies on the far side of a great chasm, and the vast majority of manuscripts don’t even tell us his name. The man who had nothing is named, and comforted.
I cannot prove that Luke heard that echo. But anyone raised on the Greek Bible had only one other “great chasm” to compare this one to, and it held a wealthy prince who wanted to be remembered.
How Awake Is the Rich Man?
Last time I said that the dead in Sheol rest in a sleep that can be stirred. The rich man in Luke 16 is not stirring. He is wide awake. He sees, recognizes, speaks, pleads, argues, and remembers. Does that undo what we said?
I don’t think so, and here’s why:
Look at when Jesus shows him to us. It’s at the very beginning.
“The rich man also died and was buried. And being in torments in Hades, he lifted up his eyes.”
This is his arrival. And the Old Testament tells us that arrival is one of the moments when the dead are fully awake. When the king of Babylon goes down, “Sheol beneath is stirred up to meet you when you come; it rouses the shades to greet you” (Isaiah 14:9, NRSV). When Egypt goes down, “the mighty chiefs shall speak of them... out of the midst of Sheol” (Ezekiel 32:21, NRSV).
The dead meet the new dead.
So I believe the general awareness of the dead is dim, but there are times of full wakefulness, and arriving is one of them. What Jesus shows us is that moment. I don’t think He means it as a description of every hour the rich man will spend there until the judgment.
He gives us the first scene, not the whole stay.
A Reader’s Challenge
A reader left a thoughtful comment on Part 7 that belongs here because it carries pushback with real force. The suggestion was that the only dead in Scripture who are ever stirred up in Sheol are the ones the Hebrew calls רְפָאִים (Rephaim). If that were true, it would matter a great deal for this entire argument. It would mean the waking dead are a special class, and everyone else simply sleeps.
So I went back through every text.
The comment is right about Isaiah 14. The verse says Sheol “rouses” (עוֹרֵר, ‘orer) the rephaim to greet the king of Babylon. And it is worth noticing who those rephaim are: Isaiah calls them “leaders of the earth.” However, there’s an important point here. As I look back over this verse, I don’t accept that the “kings of the nations” are equivalent with the Rephaim.
The Hebrew doesn’t require that, though it doesn’t require that they aren’t either. Although there is some poetic parallelism that seems to suggest it, nothing in the text requires it.
The Greek of the LXX on the other hand, gives us a very different picture.
Isaiah 14:9 (LES)
Hades below was embittered after meeting you; all the giants who ruled the land, who roused all the kings of the nations from their thrones, rose together with you.
Did you catch that? The giants (Rephaim) roused all the kings of the nations from their thrones. And then verse 10 places the kings and the giants in the same group speaking to the king of Babylon.
So even here, the claim does not hold. But then there’s also Ezekiel.
In Ezekiel 32:21, the dead who speak from the midst of Sheol are not Rephaim. The Hebrew calls them אֵלֵי גִבּוֹרִים (elei gibborim), the “chiefs” or “leaders,” of the “mighty ones” or “warriors”. (The Greek calls them giants, as we saw in Part 6, but the Hebrew word is a different one.)
At the end of that same chapter, Pharaoh himself goes down and is aware enough to be consoled: “When Pharaoh sees them, he will be consoled for all his hordes” (Ezekiel 32:31, NRSV). Pharaoh is never called one of the Rephaim.
At Endor, Samuel’s first words are “Why have you disturbed me by bringing me up?” (1 Samuel 28:15, NRSV), and “disturbed” is רָגַז (ragaz), the very verb Isaiah uses when “Sheol beneath is stirred up.” Samuel was stirred. He is never called one of the Rephaim.
And then Luke 16. A rich man. A beggar. And Abraham. None of them giants, none of them kings.
So the comment notices something real. The two great Old Testament scenes inside Sheol, Isaiah 14 and Ezekiel 32, are royal receptions: dead kings and dead warriors rising to greet a newly fallen king.
The Old Testament mostly shows us the mighty dead.
Which makes what Jesus does in Luke 16 all the more striking. He takes that stage, the arrival scene, the dead awake and speaking, and He puts a beggar on it. And a rich man who is no king at all.
A Tongue, a Finger, a Flame
“Send Lazarus that he may dip the tip of his finger in water and cool my tongue; for I am tormented in this flame.”
A finger. A tongue. A flame (φλόξ, phlox). If what persists after death is the spirit, as we argued back in Part 3, how does a spirit have a tongue to cool?
Christians have answered that in a few ways, and I want to lay them out and let you weigh them.
The spirit is a kind of body. Tertullian took the details literally and drew the conclusion: “For unless the soul possessed corporeality, the image of a soul could not possibly contain a finger of a bodily substance; nor would the Scripture feign a statement about the limbs of a body, if these had no existence” (On the Soul 7).
It should be noted that Tertullian explained earlier in that work that he equated soul and spirit as being the same thing. In Chapter 3, he grounded his definition directly in the creation account where God breathes breath (flatus) into man and he becomes a living soul (anima). So for Tertullian, the act of breathing produces the anima; thus, soul and breath/spirit are coextensive in human constitution.
The dead keep the shape of the body. Irenaeus spoke of souls that “preserve the same form” they had in life. On this view, the dead are not bodies, but neither are they formless. They have something like an outline of the person they were.
Irenaeus also saw the nature of the soul and spirit differently from what I have described. In his view, the soul (psyche) is the seat of human consciousness, memory, and personal identity. And he saw spirit (pneuma) as referring primarily to the divine Spirit of God (or the life-giving breath bestowed by God) that unites with a believer to make them spiritually whole. In this view, the Rich Man was unrighteous and separated from God, meaning he lacked the indwelling divine spirit, yet his soul still persisted and retained his recognizable human form
The fire is literal and the body language is not. Some readers take the flame as a real fire and read the tongue and finger as figures of speech for a spirit’s suffering.
It is real anguish, told in the only words we have. Scripture speaks of God’s hand, God’s eyes, God’s arm, and no one thinks the Father has a body. Human language for the unseen realm has to borrow the vocabulary of this one. On this reading, the thirst is real, the agony is real, the comfort is real, and Jesus describes them in the only terms His hearers could understand.
And while that last view is the one I find most convincing, like so many other things, I hold it loosely. My goal here is not to tell you what’s true, but to present you with the various frameworks because I think you should decide for yourself.
One thing, though, is not up for grabs. Whatever this flame is, it is in Hades/Sheol. It is not Gehenna, and it is not the Lake of Fire. We worked hard in Parts 4 and 5 to keep those categories apart, and Luke 16 is exactly where people blur them.
The rich man has five brothers still alive. History is still running. The judgment has not happened. This is the waiting place, not the final one.
What comes after the judgment will be the subject of a later post in this series.
What Jesus’ Hearers Already Believed
Luke tells us who was listening when Jesus told this story: “Now the Pharisees, who were lovers of money, also heard all these things, and they derided Him” (Luke 16:14, NKJV).
So what did those listeners already believe about the dead?
We have a remarkable set of witnesses from the generations around Jesus. I want to be clear about how I am using them. I take them as respected witnesses to how Jewish readers of His day pictured the realm of the dead, not as Scripture. Each one has features that keep me from leaning on it the way I lean on parts of 1 Enoch. But together, they show us the world Jesus was speaking into.
The Wisdom of Solomon, part of the Greek Old Testament the early church read, speaks of the righteous dead this way.
Wisdom of Solomon 3:1-3 (LXX/LES)
But righteous souls are in the hand of God, and torment will never touch them. They seemed to have died, in the eyes of the foolish, and their departure was considered to be oppression, and their journey from us to be an affliction; but they are at peace.
Torment never touches them. They are at peace. In God’s hand. Hold that next to Lazarus at Abraham’s side.
Fourth Maccabees, probably written in the first century AD, tells of a mother and her seven sons who die under torture rather than abandon the Law, and its picture of what awaits them sounds like Luke 16 seen from the bright side.
The brothers encourage each other:
“If we suffer in this way, Abraham and Isaac and Jacob will welcome us, and all our ancestors will commend us” (4 Maccabees 13:17, LES).
They die believing:
“that they do not die to God, just as our patriarchs Abraham, Isaac, and Jacob believed, but live for God” (7:19, LES).
Their mother knew:
“that those who die for God are alive to God, just as Abraham and Isaac and Jacob and all the patriarchs” (16:25, LES).
And at the end they are:
“gathered together into the ancestral country, pure and immortal souls receiving from God” (18:23, LES).
The patriarchs are alive, and they welcome the faithful dead. Now listen to Jesus answering the Sadducees about the resurrection.
Luke 20:37-38 (NRSV)
And the fact that the dead are raised Moses himself showed, in the story about the bush, where he speaks of the Lord as the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob. Now he is God not of the dead, but of the living; for to him all of them are alive.
Matthew and Mark record the first half of that last sentence. Only Luke adds, “for to him all of them are alive.” It is almost word for word the faith of 4 Maccabees. And it is Luke, the same Gospel writer, who shows us Abraham alive and speaking in Luke 16.
Second Esdras (also called 4 Ezra), written after the fall of Jerusalem in AD 70, asks directly what happens to a person between death and the end. Ezra asks whether “we shall be kept in rest until those times come” (2 Esdras 7:75, NRSV).
The answer he receives describes souls held in “chambers.” The wicked “shall not enter into habitations, but shall immediately wander about in torments, always grieving and sad, in seven ways” (7:80).
The righteous “shall see with great joy the glory of him who receives them, for they shall have rest in seven orders” (7:91), “being gathered into their chambers and guarded by angels in profound quiet” (7:95).
And at the end, “the earth shall give up those who are asleep in it, and the dust those who rest there in silence; and the chambers shall give up the souls that have been committed to them” (7:32).
Chambers. Rest. Profound quiet. Torment for some, joy for others. And those in the earth called “asleep.”
The Testament of Abraham, a Jewish work often dated to the first or second century AD, gives Abraham himself a tour of the judgment of souls. He sees two gates, “the one narrow and contracted, the other broad and spacious,” and “a man sitting upon a gilded throne” between them, weeping when he sees souls go through the broad gate and rejoicing when they pass through the narrow one.
“This is the first-created Adam,” Abraham’s guide tells him. And the ratio is grim: “in seven thousand there is scarcely found one soul saved” (Testament of Abraham 11, trans. W. A. Craigie).
You may hear Jesus’ own words about the narrow gate behind it (Matthew 7:13-14). Some scholars think Christian hands shaped this text later, which is one reason I hold it the way I do.
Josephus, the Jewish historian writing near the end of the first century, tells us what the Pharisees, the very men listening in Luke 16:14, believed:
“that souls have an immortal rigor in them, and that under the earth there will be rewards or punishments, according as they have lived virtuously or viciously in this life; and the latter are to be detained in an everlasting prison, but that the former shall have power to revive and live again” (Antiquities 18.14, Whiston).
Under the earth. Rewards and punishments. A prison for some, and for others the hope of rising again.
And now a warning.
If you own a copy of Whiston’s Josephus, you may find at the back a piece called An Extract out of Josephus’s Discourse to the Greeks concerning Hades. It describes Hades as “a subterraneous region, wherein the light of this world does not shine,” with “a lake of unquenchable fire” prepared for the day of judgment, and the righteous led to a region of light called “The Bosom of Abraham,” and it says that “a chaos deep and large is fixed between them.”
It sounds like a perfect Jewish witness to Luke 16.
It isn’t.
Copies were circulating under Josephus’ name by the ninth century, when Photius described one, and Whiston printed it as genuine. But it is now recognized as the work of the Christian writer Hippolytus, from the third century.
It sounds like Luke 16 because its author had read Luke 16. It is an early Christian echo, not a Jewish witness to the world of Jesus.
So what picture do the genuine witnesses give us? One realm under the earth. The righteous at rest, with the patriarchs in God’s hand. The wicked in torment. Both waiting for the end, when the chambers give up their dead.
Jesus did not invent that map. He confirmed it. And then, as we saw last time, He went there.
Paradise
On the cross, Jesus told the thief, “Today you will be with me in Paradise” (Luke 23:43, NRSV). Paul says he was “caught up into Paradise” (2 Corinthians 12:4, NRSV). And the risen Christ promises the church at Ephesus “the tree of life that is in the paradise of God” (Revelation 2:7, NRSV).
Same word, three very different settings. Are they the same place?
The word itself has a story. It comes from an Old Iranian word, pairi-daēza, built from “around” and a root meaning “to build a wall.”
A walled enclosure.
The kings of Persia built great walled parks full of trees, water, and game, and when the Greek soldier Xenophon described them in his Anabasis, he called them παράδεισος (paradeisos).
The word came into Hebrew as פַּרְדֵּס (pardes) and appears there just three times, and each time the Greek translators gave it back its Greek form:
Nehemiah asks for a letter “to Asaph, keeper of the orchard that belongs to the king” (Nehemiah 2:8, as 2 Esdras 12:8 in the LES).
The Teacher boasts, “I made myself gardens and orchards” (Ecclesiastes 2:5, LES).
And the beloved’s gifts are “an orchard with the fruit of fruit trees” (Song of Songs 4:13, LES).
Then the translators in Alexandria did something that changed the word forever. When they came to Genesis 2, where the Hebrew says God planted a גַּן (gan), a garden, in Eden, they reached for the Persian king’s word.
Genesis 2:8-10, 15 (LXX/LES)
The Lord God planted a paradise in Eden toward the east and there he placed the human that he formed. And God further brought up from the earth every tree beautiful to the sight and good for food, and the tree of life in the midst of the paradise, and the tree for knowing what is known of good and of evil. But a river goes out from Eden to water the paradise; from that place it separates into four sources.
...
The Lord God took the human that he formed, and he placed him in the paradise to work and to keep it.
Eden became Paradise. The walled park of the King.
After that, “the paradise of God” becomes Eden’s name in the Greek Bible. Lot looks over the Jordan valley and sees it watered “like the garden of God” (Genesis 13:10, LES), where the Hebrew says “the garden of the Lord.”
The king of Tyre “came to be in the delight of the orchard of God” (Ezekiel 28:13, LES).
The cedars of Lebanon are compared to the trees “in the garden of God” (Ezekiel 31:8-9, LES).
God promises to make Zion’s ruins “like an orchard of the Lord” (Isaiah 51:3, LES).
A note if you are reading along in the LES: it renders this one Greek word as “paradise,” “garden,” and “orchard” in different places, and the phrase in Genesis 3:23-24 that it calls “the luxurious garden” is, in Greek, “the paradise of delight.” Underneath, it is the same word every time.
So here is the category, in order.
Eden stands at the head of the list. It is the original, and every other paradise echoes it. Even 1 Enoch remembers it: Raphael shows Enoch “the orchard of righteousness” far to the east, and in it “the tree of wisdom from which your father ate” (1 Enoch 32:3, 6, LES).
The restful side of Sheol is where Jesus took the thief, as we saw last time. On the afternoon of the crucifixion He promised “today,” and on Sunday morning He told Mary He had “not yet ascended to the Father” (John 20:17). That Paradise was in the heart of the earth.
The third heaven is where Paul was caught up, “whether in the body or out of the body I do not know; God knows” (2 Corinthians 12:3, NRSV).
The paradise of God with the tree of life is what Jesus promises “to everyone who conquers” (Revelation 2:7). Revelation never uses the word “paradise” again, but it does show us that tree again, standing on both banks of the river in the new Jerusalem (22:2), and it fulfills the promise of 2:7 in plain words:
“Blessed are those who wash their robes, so that they will have the right to the tree of life and may enter the city by the gates” (22:14, NRSV).
1 Enoch tells the same story about a fragrant tree that “no flesh has power to touch... until the great judgment,” when “its fruit will be given to the righteous and holy chosen ones” and “it will be transplanted to the holy place from the house of God” (1 Enoch 25:4-5, LES).
Second Esdras looks to the day when “paradise is opened, the tree of life is planted” (2 Esdras 8:52, NRSV), and the Testament of Levi promises a priest who:
“shall open the gates of paradise, And shall remove the threatening sword against Adam. And he shall give to the saints to eat from the tree of life” (Testament of Levi 18:10-11, trans. R. H. Charles).
Where is that paradise now?
Here I have to be honest about the line between what the text says and what I infer from the text. Scripture tells us its name points back to Eden and its promise points forward to the new creation.
It does not tell us where it is in the meantime.
My inference, putting 2 Corinthians 12 beside Revelation 2, is that the paradise of God is in the third heaven now, kept until the day its tree is planted in the city.
What the text does make clear is this: Paradise is not a single coordinate. It is a kind of place. A category. A walled garden where God and His people are at rest together. Eden was the first. One is waiting in the realm of the dead. One is above. And the last one is coming down out of heaven.
That is why there is no contradiction between Luke 23 and 2 Corinthians 12. Jesus took the thief to one garden. Paul was shown another.
“With the Lord”
Back in Part 6 I named the verses that seem to cut against everything we have said, and I promised to answer them here.
Philippians 1:21-24 (NRSV)
For to me, living is Christ and dying is gain. If I am to live in the flesh, that means fruitful labor for me; and I do not know which I prefer. I am hard pressed between the two: my desire is to depart and be with Christ, for that is far better; but to remain in the flesh is more necessary for you.
2 Corinthians 5:6-8 (NRSV)
So we are always confident; even though we know that while we are at home in the body we are away from the Lord—for we walk by faith, not by sight. Yes, we do have confidence, and we would rather be away from the body and at home with the Lord.
Paul wrote both of those after the ascension, when Christ is seated at the Father’s right hand. So if believers who die today go down to the restful side of Sheol, in what sense are they “with Christ”?
I believe the answer has two parts.
He is there. “If I make my bed in Sheol, you are there” (Psalm 139:8). God is present everywhere, and Jesus shares that nature fully. There is no place a spirit can be where God is absent, and therefore no place where Christ is absent.
Paul says the One who descended into the lower parts of the earth “is the same one who ascended far above all the heavens, so that he might fill all things” (Ephesians 4:10, NRSV).
I believe Jesus is present in Sheol, on its restful side, with His people. I suspect, though I hold this as a suspicion and nothing more, that He withholds His presence from the side where the unrighteous dead are held.
Not that He is absent there in the sense of omnipresence; Psalm 139 forbids that. But He is not there as comfort. His presence as consolation belongs to His own.
He holds it. “I was dead, and see, I am alive forever and ever; and I have the keys of Death and of Hades” (Revelation 1:18, NRSV). The realm of the dead is not outside His rule. It is under His keys. “For to this end Christ died and lived again, so that he might be Lord of both the dead and the living” (Romans 14:9, NRSV).
A believer who dies goes into a realm Christ owns, in His keeping, in His presence. That is being with the Lord.
And add to that what we have already seen: the dead are not oblivious. They rest, but they are not gone, and there are times of full wakefulness. Paul is not describing a blank.
A note on 2 Corinthians 5. It is worth reading the whole passage, because Paul’s deepest longing there is not actually the intermediate state.
2 Corinthians 5:1-4 (NRSV)
For we know that if the earthly tent we live in is destroyed, we have a building from God, a house not made with hands, eternal in the heavens. For in this tent we groan, longing to be clothed with our heavenly dwelling—if indeed, when we have taken it off we will not be found naked. For while we are still in this tent, we groan under our burden, because we wish not to be unclothed but to be further clothed, so that what is mortal may be swallowed up by life.
Paul does not want to be “unclothed,” a spirit without a body. He wants to be “further clothed,” with “a building from God,” so that “what is mortal may be swallowed up by life.” That is resurrection language, my friends.
Many careful readers think “at home with the Lord” in verse 8 looks past the waiting place to the resurrection body itself.
Even the manuscripts wrestle with this passage. In verse 3, some read “when we have taken it off,” and others “when we have put it on.” The NRSV notes the variant, and the NRSV’s 2021 update switched readings.
And Hebrews 12:23.
“But you have come to Mount Zion and to the city of the living God, the heavenly Jerusalem... and to the spirits of the righteous made perfect” (Hebrews 12:22-23, NRSV).
Does that mean the righteous dead are already in heaven?
I don’t think so.
Look at the word “perfect.” The same letter has just told us that the faithful of the Old Testament “did not receive what was promised, since God had provided something better so that they would not, apart from us, be made perfect” (Hebrews 11:39-40, NRSV).
They are not made perfect apart from us. That happens together, at the resurrection. Hebrews 12 is describing where the church is headed, and Scripture speaks of the end in the present tense all the time, because to God it is as good as done.
And 2 Corinthians 12? Paul was “caught up” to the third heaven and into Paradise, and he did not even know whether he was in his body. It was a visit, granted to a living man.
It tells us that a Paradise exists above.
It does not tell us that the dead are there.
Moses on the Mountain
Last time, Augustine handed us a hard case: if no dead prophet can appear to the living, what do we do with Moses?
Luke 9:30-31 (NRSV)
Suddenly they saw two men, Moses and Elijah, talking to him. They appeared in glory and were speaking of his departure, which he was about to accomplish at Jerusalem.
Elijah we have accounted for. He never died. Moses did, and the Hebrew and Greek tell his burial two ways.
Deuteronomy 34:6 (NKJV)
And He buried him in a valley in the land of Moab, opposite Beth Peor; but no one knows his grave to this day.
Deuteronomy 34:5-6 (LXX/LES)
And Moses, a household slave of the Lord, died in the land of Moab, on account of the word of the Lord. And they buried him at Ai near the house of Peor. And no one knows his grave until this day.
In the Hebrew, “he buried him,” and the most natural subject is the Lord Himself. The NKJV capitalizes the “He” to say so, while the NRSV turns it into a passive, “He was buried.”
In the Greek, “they buried him”: his people laid him in the ground. The Hebrew shows God’s own hand caring for His servant. The Greek shows an ordinary human burial. Both agree on the two facts that matter here: Moses truly died, and no one knows where his grave is.
So how is he on the mountain? There are three serious answers.
He was brought up for the occasion. As with Samuel at Endor, God brought Moses up from Sheol for a purpose. On this reading, his appearance is no more a problem than Samuel’s was.
He was taken up bodily. Jude says that “the archangel Michael contended with the devil and disputed about the body of Moses” (Jude 9, NRSV). Origen tells us Jude drew that scene from a book called The Ascension of Moses (On First Principles 3.2.1). The title suggests the book told of Moses being taken up, but its ending is lost, and we cannot say what it actually described. If Moses was taken bodily, he would join Enoch and Elijah.
It was a vision. Matthew calls the whole event a ὅραμα (horama), a “vision”: “Tell no one about the vision until after the Son of Man has been raised from the dead” (Matthew 17:9, NRSV). On this reading, the scene tells us what the disciples saw, not where Moses was.
Here is where I land.
I have never found anything in Scripture that convinces me Moses was taken up like Enoch and Elijah. A dispute over a body proves there was a body; it does not prove an ascension.
And “vision” names how the disciples experienced the event without making it unreal.
Luke uses the same word for what Peter thought he was seeing when an angel really was leading him out of prison (Acts 12:9).
So I believe Moses was brought up, as Samuel was, for a purpose. And what a purpose. The man who led the first exodus stands on the mountain talking with Jesus about His ἔξοδος (exodos), the word Luke uses for His “departure,” the exodus He was about to accomplish at Jerusalem.
The Chasm Began at the Gate
Let me bring this home.
Go back to the beginning of the story and measure the distance between the two men. In life, Lazarus lay at the rich man’s gate. Every day the rich man walked past him. The distance between his table and that gate was a few steps. A few steps, and a few crumbs, and he never once crossed it.
In death, the distance between them is a great chasm, fixed, that no one can cross.
I don’t think that is a coincidence. The chasm in Hades was dug at the gate. Day by day, the rich man made the distance he would one day find he could not close. Abraham doesn’t accuse him of cruelty. The story never says he kicked Lazarus or cursed him. He simply never saw him. Even in torment he still talks about Lazarus as an errand boy.
That should frighten every comfortable Christian, and I count myself in that number. The sin in this story is not wealth. Abraham was wealthy. The sin is a gate you walk past every day.
And then there is Lazarus. No one came to his funeral. Luke does not even tell us he had one. But when he died, angels came. He went from the street dogs to the banquet, from crumbs to the place of honor at Abraham’s side. If you have ever buried someone the world did not notice, someone who died poor or alone or forgotten, look at that verse again.
The angels noticed.
Finally, look at the last line. “If they do not hear Moses and the prophets, neither will they be persuaded though one rise from the dead.” The rich man thought his brothers needed a miracle. Abraham said they already had enough. They had the Scriptures.
And then Someone did rise from the dead.
The question Luke 16 leaves with each of us is not really where the dead go. We know now. The question is what we are doing at our own gates, and whether the word we already have is enough to move us before the chasm is fixed.
If you’ve found this work insightful, enlightening, or even challenging, the most direct way to share it is by restacking. But you can also share it directly with any friend who needs to see where the dead actually go, or what With the Lord really means.
Dig Deeper
If you want to explore these threads through Scripture yourself, here are more places to look, grouped by the word underneath.
Paradise (Greek παράδεισος): Genesis 2:8-10, 15-16. Genesis 3:1-3, 8, 10, 23-24. Genesis 13:10. Numbers 24:6. 2 Chronicles 33:20 (Greek only). Nehemiah 2:8. Ecclesiastes 2:5. Song of Songs 4:13. Isaiah 51:3. Ezekiel 28:13. Ezekiel 31:8-9. Joel 2:3. Luke 23:43. 2 Corinthians 12:4. Revelation 2:7.
Hades in the New Testament (Greek ᾅδης): Matthew 11:23. Matthew 16:18. Luke 10:15. Luke 16:23. Acts 2:27, 31. Revelation 1:18. Revelation 6:8. Revelation 20:13-14.
“Alive to God” (Greek ζάω): Luke 20:38. Romans 6:10-11. Romans 14:8-9. Galatians 2:19. Outside the canon, for comparison: 4 Maccabees 7:19; 16:25.
The bosom as the place of closeness (Greek κόλπος): Luke 16:22, 23. John 1:18. John 13:23.
Remember that in a Septuagint, Nehemiah appears as part of 2 Esdras, so Nehemiah 2:8 will be 2 Esdras 12:8.
Questions for Reflection
The rich man never mistreats Lazarus in the story. He simply never sees him. Who is lying at the gates of your church, your grocery store, or your home, that you have learned not to see? What would change in your church’s budget or calendar if it took the gate seriously?
Abraham says Moses and the prophets are enough. Our culture is hungry for near-death stories, visions of heaven, and accounts from people who say they went and came back. What do we lose when we find those more convincing than Scripture?
Jesus names the beggar and leaves the rich man nameless, the reverse of how the world keeps its records. Whose names does your community remember, and whose does it forget? What would it look like to honor the ones the world never names?
Lazarus is carried by angels when he dies. How might the expectation that God’s messengers attend the dying change the way Christians sit with someone at the end of life, especially someone who seems to have no one?
Paul says he would rather depart and be with Christ, and yet he stays, because his friends still need him. What does it look like to hold that longing honestly without wishing your life away?
What This Sets Up
Today we watched two men wake up on opposite sides of the same realm. One at the banquet, comforted. One in the flame, thirsty. And between them a great chasm, fixed, so that “those who want to pass from here to you cannot, nor can those from there pass to us.”
Cannot. Not may not. Cannot.
Next time we ask the question that word forces on us. If no one can cross that chasm, not a man, not an angel, then what did it mean for Jesus to go down into Sheol? We will look at who alone can cross what no creature can, at the long Old Testament thread of prisoners in the pit and a God who goes down to bring them out, and at the Greek line from Job we have been saving since Part 6: “the gatekeepers of Hades, seeing you, cower.”
Until then, I pray the Lord blesses you.
Find the next (or a previous) post in the series HERE.
The LXX Scrolls is free to read and always will be. If this work has been worth something to you, there are a few ways to say so:
Buy the books. Completed teaching series are available as polished books under the Two Witnesses, One Truth series. Buying ebooks through Curios will support this work most directly but they’re also available on Amazon if you’re looking for a Kindle, print, or audio edition, and elsewhere if you’re loyal to a particular ereader.
Become a supporter. A monthly or annual pledge through Substack helps me to bring the Septuagint to those who never knew they needed it.
Send a one-time tip. If this post has blessed you and you want to express that directly, you can Buy Me a Coffee.
Thank you for being part of this journey, your support makes this work possible.
© 2026 LXX Scrolls. All rights reserved.






Excellent work tracing the ancient witnesses, particularly the distinction between the Rephaim and the kings of the nations in Greek Isaiah 14:9.
But I'm curious about your conclusion that the righteous still descend into Sheol after Christ's resurrection and ascension.
Hebrews 12:22–23 describes the heavenly Jerusalem and the spirits of the righteous made perfect. Paul desires to depart and be with Christ (Philippians 1:23).
And the risen Lord declares that He now holds the keys of Death and Hades (Revelation 1:18).
Could the resurrection and ascension have fundamentally changed the arrangement you're describing, rather than simply placing Christ within the old one?
Kevin, Craig Blomberg in *Interpreting the Parables* calls Abraham's bosom and Hades two traditional Jewish names for the places of the righteous and wicked dead. If those were stock names Jesus' hearers already knew, He could borrow them without drawing a map of the dead, and the weight of the story falls on the reversal and Abraham's last line about Moses and the prophets. If that's right, how much of the layout in Luke 16 do you think can be treated as description of the place itself?