Hello brothers and sisters,
There is an icon the Orthodox churches bring out every Easter. They call it the Anastasis, the Resurrection, and the most famous version of it was painted around 1320 in a side chapel of the Chora church in Constantinople.
It does not show the empty tomb.
It shows Christ, robed in white, standing over a black pit. Under His feet lie two doors, broken off their hinges. Locks and bolts and scattered keys litter the dark beneath Him, and down in that dark a figure lies bound. With one hand Christ has Adam by the wrist. With the other He has Eve. He is not helping them up gently. He is hauling them out.
And in the same churches, on the same night, the people sing a hymn so old that no one knows who wrote it:
Christ is risen from the dead, trampling down death by death, and upon those in the tombs bestowing life!
Last time we stood with a rich man in torment while Abraham explained, kindly and without any room for argument, that there is a great gulf between them, “so that those who want to pass from here to you cannot, nor can those from there pass to us” (Luke 16:26, NKJV).
No one crosses.
If you’ve missed any of the previous posts in this series, you can get caught up HERE
This post is about the One who did.
We will look at who fixed that chasm and what that means for who can cross it. We will stand at the gates of Hades with the gatekeepers who saw Him coming. We will take up the line in the Apostles’ Creed that so many churches recite with a wince. We will listen to the prophets talk about prisoners in a waterless pit. And we will follow Him deeper than Sheol itself, into the prison where the Watchers are held, because Peter says He went there too.
This is a long one. Pour yourself a mug of something hot and let’s dig in.
If you’re reading this in email, be aware that the text is likely to cut off without warning. For a smoother reading experience and all the features Substack has to offer (including audio voiceovers of my posts), you can go HERE or download the app.
A Wall Built by God
Look again at what Abraham actually says.
Luke 16:26 (NKJV)
And besides all this, between us and you there is a great gulf fixed, so that those who want to pass from here to you cannot, nor can those from there pass to us.
The “great gulf” is a χάσμα μέγα (chasma mega), a great chasm. And it “is fixed,” ἐστήρικται (estēriktai), a perfect passive of στηρίζω (stērizō), “to set firmly.” The perfect tense means it was set and it stays set. The passive means somebody set it.
Abraham does not say who. He does not need to. In Scripture, when a thing of this size is established and no one else is named, the unnamed actor is God. Scholars call it the divine passive. The chasm is not a geological accident of the underworld. It is a boundary God built.
Which tells us something before we have even asked the question. A wall built by God can only be crossed by God.
The realm of the dead has two kinds of barriers, and we have now met both. The first is the gates. God asks Job about “the gates of death” (Job 38:17), Hezekiah laments “the gates of Sheol” (Isaiah 38:10), and Jonah remembers the bars that “closed upon me forever” (Jonah 2:6). Those gates keep the dead in. The second is the chasm, and it keeps the two sides of Sheol apart.
Gates for the realm. A gulf within it.
The Greek Bible put the problem in the mouths of the wicked. In the Wisdom of Solomon, the ungodly reason their way into despair:
Wisdom of Solomon 2:1 (LXX/LES)
For they said in themselves, having reasoned incorrectly, “Our life is short and painful, and there is no healing in the death of a human, and no one has been known who returned from Hades.”
Notice the narrator’s verdict: they “reasoned incorrectly.” Fourteen chapters later, the same book shows us where they went wrong.
Wisdom of Solomon 16:13-14 (LXX/LES)
For you have authority over life and death, and you lead down to the gate of Hades and you bring up. But in his evil, a person kills, but he cannot return the departed spirit or release the soul that was taken.
There is the whole of this post in two verses. A human being can send someone down. No human being can bring anyone back up. Only the One with “authority over life and death” leads down to the gate of Hades and brings up again.
Hannah said the same thing a thousand years earlier, in Hebrew, on the day she handed her little boy over to the Lord at Shiloh:
1 Samuel 2:6 (NRSV)
The Lord kills and brings to life; he brings down to Sheol and raises up.
The ungodly of Wisdom 2 were right about everyone but One.
Every Crossing Is God’s
Before we go any further, I want to deal with the objections, because there are good ones, and you have probably already thought of at least one.
But angels carried Lazarus. They did. “The beggar died, and was carried by the angels to Abraham’s bosom” (Luke 16:22, NKJV). But look at the route. They brought him from the land of the living into Sheol’s place of rest. That is not a crossing of the chasm. That is a delivery to the right side of it. Angels bring the dead in. Scripture never once shows an angel carrying anyone across the chasm.
But angels hold keys in Revelation. They do. In Revelation 9 a fallen star “was given the key” to the shaft of the bottomless pit (9:1), and in Revelation 20 an angel comes down from heaven holding the key to the bottomless pit and a great chain. He seizes the dragon and binds him (20:1-2). But read the grammar of 9:1. The key “was given.” The angel of chapter 20 comes down from heaven, which is to say from the throne. In both cases the key is given to the angel for a specific purpose. And Revelation has already told us whose keys they are. Before any angel opens anything, the risen Christ says to John:
Revelation 1:17-18 (NRSV)
I am the First and the Last and the living one. I was dead, and see, I am alive forever and ever; and I have the keys of Death and of Hades.
Every key in Revelation is either held by Christ or handed down from the throne. The angels who turn them are stewards, not owners. The borrowing does not weaken the point. It proves it.
But prophets raised the dead. Elijah did, and Elisha, and later Peter and Paul. Ben Sira praised Elijah for exactly this:
Sirach 48:4-5 (LXX/LES)
How glorious you were, Elijah, in your marvelous deeds! And who is there to boast like you? Who raised a corpse from death and from Hades by the word of the Most High,
Read the last five words again. “By the word of the Most High.” The answer to the objection is written into the very verse that raises it. When Elijah stretched himself over the widow’s son and cried out, the text says it was the Lord who listened (1 Kings 17:21-22). The prophet prayed. God raised. And every person raised this way returned to ordinary mortal life and died again later. They were brought back to this side. Nobody was carried across the chasm.
But Samuel came up at Endor. This is the one I want to handle most carefully, because it looks at first like a dead man crossing out of Sheol at the request of a medium. We spent a good deal of time with that night already, and here is what we found. The medium screamed. Whatever she expected, it was not this. She did not have the power to bring Samuel up. God sent him, and what God sent was not help but a sentence. And when Samuel told Saul, “tomorrow you and your sons shall be with me,” he meant the same realm, not the same side.
So Samuel did not cross anything by his own power, and he did not cross the chasm at all. He was sent up, by God, for one conversation, and then he went back.
Do you see the pattern? Every time someone moves between the living and the dead, or within the realm of the dead, God is the one moving them. Angels carry, but by assignment. Keys open, but they are given. Prophets pray, and God answers. Samuel rises, because God sends him.
There are no exceptions. There is only One who crosses in His own right by His own power.
“Who Will Cross Over for Us?”
Now I want to show you something in Deuteronomy that I think is one of the most beautiful threads in the whole Bible, and almost nobody notices it.
At the end of his life Moses tells Israel that God’s Word is not out of reach.
Deuteronomy 30:12-13 (NRSV)
It is not in heaven, that you should say, “Who will go up to heaven for us, and get it for us so that we may hear it and observe it?” Neither is it beyond the sea, that you should say, “Who will cross to the other side of the sea for us, and get it for us so that we may hear it and observe it?”
Deuteronomy 30:11-14 (LXX/LES)
“Because this command that I am commanding you today is not excessive nor far from you. It is not in the heavens above, saying, ‘Who will go up for us into the heavens and take it for us and upon hearing it, we will do it?’ Nor is it across the sea, saying, ‘Who will go over for us to the other side of the sea and take it for us and make it audible to us, and we will do it?’ The word is very near you, in your mouth and in your heart and in your hands to do it.
“Who will go over for us.” In the Greek, “go over” is διαπεράσει (diaperasei), from διαπεράω (diaperaō), “to cross over.” That verb appears only twice in the entire Greek Old Testament.
And it is the same verb Abraham uses in Luke 16:26. “Nor can those from there pass to us,” μηδὲ ἐκεῖθεν πρὸς ἡμᾶς διαπερῶσιν. Diaperōsin. Cross over.
Moses asks who will cross over for us. Abraham says no one can cross over. And then Paul picks up Moses’ question and does something astonishing with it.
Romans 10:6-7 (NRSV)
But the righteousness that comes from faith says, “Do not say in your heart, ‘Who will ascend into heaven?’” (that is, to bring Christ down) “or ‘Who will descend into the abyss?’” (that is, to bring Christ up from the dead).
Paul has replaced “cross the sea” with “descend into the abyss.” Why?
Because in the Hebrew imagination the great waters and the depths below are never far apart. The word for the primeval deep is תְּהוֹם (tehom), the “deep” of Genesis 1:2, and the Greek translators rendered it ἄβυσσος (abyssos). The abyss. And the Psalms use that same word for the depths God brings a dying man up from.
Psalm 71:20 (NRSV)
You who have made me see many troubles and calamities will revive me again; from the depths of the earth you will bring me up again.
Psalm 70:20 (LXX/LES)
For you showed to me great and evil afflictions, but you returned, you made me alive, and from the depths of the earth again you raised me up.
“The depths of the earth” is tehomot ha’arets in Hebrew, the deeps of the earth. In Greek it is ἐκ τῶν ἀβύσσων τῆς γῆς (ek tōn abyssōn tēs gēs), “out of the abysses of the earth.” Now look at the two verbs. “You made me alive” is ἐζωοποίησάς με (ezōopoiēsas me), from ζῳοποιέω (zōopoieō). “You raised me up” is ἀνήγαγές με (anēgages me), from ἀνάγω (anagō), “to bring up.”
Paul says the righteousness of faith does not ask who will descend into the abyss “to bring Christ up,” ἀναγαγεῖν (anagagein). Same verb. Paul is thinking in the language of this psalm. And when we get to Peter later in this post, you will see the other verb, zōopoieō, waiting for us too.
There is one more witness. The Jews of the ancient synagogue heard the Scriptures read in Hebrew and then paraphrased aloud in Aramaic, and some of those paraphrases, the Targumim, survive.
One of them, preserved in what scholars call the Fragment Targum, renders Moses’ question this way: “Neither is the law beyond the great sea, that thou shouldst say, that we had one like Jonah the prophet, who could descend into the depths of the sea.” The Targum traditions are notoriously hard to date, so I will not lean on it. But it is remarkable. Someone in the synagogue heard “Who will cross the sea for us?” and thought of Jonah going down into the deep.
Jesus thought of Jonah too. “For just as Jonah was three days and three nights in the belly of the sea monster, so for three days and three nights the Son of Man will be in the heart of the earth” (Matthew 12:40, NRSV).
We followed that sign of Jonah into Sheol two posts ago.
So put the whole thread together. Moses asks who will cross over for us. Abraham says no one can cross over. Paul says stop asking, because Someone already went down into the abyss, and God brought Him up. That is why Paul can go straight on to say “if you confess with your lips that Jesus is Lord and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be saved” (Romans 10:9, NRSV). The word is near you because the crossing has already been made.
He Really Went Down
We spent much of the post before last establishing that Jesus went to Sheol between His death and His resurrection. He promised the thief, “Today you will be with me in Paradise” (Luke 23:43). Three days later He told Mary Magdalene, “I have not yet ascended to the Father” (John 20:17). Peter preached that God freed Him from death because “it was impossible for him to be held in its power” (Acts 2:24, NRSV), and that He “was not abandoned to Hades” (2:31).
But two objections deserve an answer before we go on, because they come up every time.
The first is the cry from the cross.
Luke 23:46 (NRSV)
Then Jesus, crying with a loud voice, said, “Father, into your hands I commend my spirit.” Having said this, he breathed his last.
If His spirit went into the Father’s hands, the argument goes, it went to heaven, not to Sheol.
But “into your hands I commend my spirit” is Psalm 31:5, the prayer of a man entrusting himself to God in the face of death. It says whose hands hold Him. It does not say where those hands are.
And Scripture is clear that God’s hands reach into Sheol. “If I make my bed in Sheol, you are there” (Psalm 139:8, NRSV). We read Wisdom 3:1 last time: “But righteous souls are in the hand of God, and torment will never touch them” (LXX/LES). The righteous dead are in God’s hand, in Sheol, at rest.
So was Jesus.
Luke 23:46 and Luke 23:43 are not in tension. He committed His spirit to the Father, and the Father kept it, in Paradise, the very day the thief arrived.
The second objection is “It is finished” (John 19:30). If the work was finished on the cross, why would He need to go anywhere?
Now don’t miss this, because the distinction matters.
He did say it was finished, and it was. But what was finished was the suffering and the sacrifice and the disarming of the rebellious powers.
The descent, however, was none of those things. He did not go down to pay anything or to suffer anything or to break the authority of any spiritual powers. He went down as a victor goes into a captured city.
The battle was over at the cross. What came after was the march through the gates.
The Line in the Creed
Which brings us to the sentence a great many Christians recite every Sunday.
...was crucified, dead, and buried; He descended into hell; the third day He rose again from the dead...
When we retired the word “hell” earlier in this series, I asked whether churches should keep this line, change it, or simply explain it. It is time to answer that question, and the history matters, so let me start there.
The line is a latecomer. The oldest form of the creed of the Roman church that we can recover, the one scholars call the Old Roman Creed, does not have it. The first creed we can date that contains it comes from the East, drafted at Sirmium in 359, the one history calls the Dated Creed.
And here is the delightful part. That creed does not just say Christ descended. It quotes the Greek Bible to describe what happened when He did. Christ, it says,
...descended into the parts beneath the earth, and regulated the things there, whom “the gate-keepers of hell saw” and shuddered...
“The gate-keepers of hell saw.” That is Job 38:17 in the Septuagint, and the word translated “hell” there is ᾅδης (Hades). We will get to those gatekeepers in a moment. For now, notice that the first time the descent ever appeared in a creed, it came wrapped in a quotation from the Greek Old Testament.
In the West, the first witness is Rufinus of Aquileia, around AD 400, who knew the clause in the baptismal creed of his own church: descendit in inferna, “he descended into the lower regions.” By the eighth century the creed we now call the Apostles’ Creed had settled into the form we know.
Over the centuries the line has been read in four main ways. And each way deserves to be considered seriously. As is my habit, I won’t be presenting a watered down version of any of them. Each has earned our attention and our consideration at full strength.
One: a real descent to the realm of the dead. This is the reading of the early church, and it is still the reading of the Orthodox churches whose icon opened this post. Christ, in His human spirit, went to the place of the dead between the cross and resurrection morning.
Augustine, who was honestly puzzled by some of the details, had no doubt about the main point. “Who, therefore, except an infidel,” he wrote, “will deny that Christ was in hell?” (Letter 164). He meant Hades, the realm of the dead, not the place of torment.
Two: Calvin’s reinterpretation. John Calvin kept the line but moved its meaning to the cross. In his Institutes he argued that “nothing had been done if Christ had only endured corporeal death”; it was necessary “that he should engage, as it were, at close quarters with the powers of hell and the horrors of eternal death” (2.16.10, trans. Beveridge).
The descent, for Calvin, was the agony of Christ’s soul under the wrath of God, and he pointed to the cry of Psalm 22: “My God, my God, why have you forsaken me?” “Surely no more terrible abyss can be conceived,” he wrote, “than to feel yourself forsaken and estranged from God” (2.16.11, trans. Battles).
The strength of Calvin’s view is that it takes the weight of the cross with total seriousness. Its weakness is that it is not what the creed’s own authors meant, and it is not what the New Testament describes. Peter does not say Christ was not abandoned to God’s wrath. He says He “was not abandoned to Hades” (Acts 2:31), which only makes sense if He was there. The cry of Psalm 22 belongs to the afternoon of the cross. The descent, as Peter preached it, belongs to the days between the crucifixion and the resurrection.
Three: the Westminster reading. The Westminster Larger Catechism (Question 50) explains the line this way: Christ’s humiliation after His death consisted “in his being buried, and continuing in the state of the dead, and under the power of death till the third day; which has been otherwise expressed in these words, he descended into hell.”
Everything in that sentence is true. He was buried. He was in the state of the dead. My only objection is that it is thin. It says He was dead without saying where the dead are, and the witness of Scripture says far more than that.
Four: take it out. In 1991 Wayne Grudem published an article in the Journal of the Evangelical Theological Society with a title that says it all: “He Did Not Descend into Hell: A Plea for Following Scripture Instead of the Apostles’ Creed.”
He called the clause “a late intruder into the Apostles’ Creed that really never belonged there in the first place and that on historical and Scriptural grounds deserves to be removed,” and he argued that the key texts read better another way.
Luke 23:43 puts Jesus in Paradise, which Grudem took to be heaven. Luke 23:46 commits His spirit to the Father. John 19:30 declares the work finished. Ephesians 4:9 speaks of the incarnation, not a descent below the earth. First Peter 3:19 describes Christ preaching through Noah to the people of Noah’s day.
This is a careful, honest argument, and Grudem’s pastoral concern is a good one: he did not want believers thinking Jesus spent three days in a place of punishment.
Neither do I.
But we have now answered most of his texts. Paradise in Luke 23:43 is the restful side of Sheol, which is why Jesus could tell Mary three days later that He had not yet ascended. Luke 23:46 and John 19:30 we handled a moment ago. Ephesians 4:9 is next time. And 1 Peter 3:19 is coming before this post is over.
Some churches have already tried to fix the line. The 1988 ecumenical English text of the creed reads “he descended to the dead,” and a number of denominations use it. That is better. It is closer to the Latin, too. The standard Latin text reads descendit ad inferos, “he descended to those below,” meaning the dead, not to a place of punishment.
But I would go one step further, and use the Bible’s own word.
Keep the line. Swap one word.
He descended into Sheol.
I believe, without hesitation, that Jesus Christ went down into Sheol between the crucifixion and the resurrection. The problem with the creed was never the descent. It was the word. “Hell” carries Dante, fire, and torment into a sentence that was meant to carry none of them. Put Sheol back where it belongs, and the line says exactly what the apostles preached.
He went where every human being goes. And He did not stay.
The Gatekeepers Saw Him
Earlier in this series, when we first walked up to the gates of Sheol, I asked you to keep a Greek line somewhere safe, and I promised that we would meet Him at those gates. It is time to take that line out.
Job 38:17 (NRSV)
Have the gates of death been revealed to you, or have you seen the gates of deep darkness?
Job 38:17 (LXX/LES)
And have the gates of death been opened to you out of fear, and the gatekeepers of Hades, seeing you, cower?
The Hebrew asks whether Job has seen the gates. The Greek asks whether the gatekeepers have seen him: the πυλωροὶ ᾅδου (pylōroi hadou), the “gatekeepers of Hades,” and whether they ἔπτηξαν (eptēxan), “cowered” or “crouched in fear,” at the sight of him.
No gatekeeper of Hades ever trembled at Job. But the bishops at Sirmium knew there was One at whose coming they did. That is why they wrote the line into a creed.
So who are these gatekeepers?
The text does not say, and I want to be straightforward about that. They could be a poetic personification, the gates themselves given faces for the sake of the image. They could be faithful angels posted at the gates by God, the way cherubim were posted at Eden. Or they could be hostile powers, the rulers who held the dead in fear.
When I consider the whole of Scripture, I believe they are the third. Now, the text of Job doesn’t state that outright. But I think the suggestion that they cowered in fear at the sight of the Lord implies it. Plus, I think there’s a psalm in its Greek form that also pushes hard in that direction.
Psalm 24:7-10 (NRSV)
Lift up your heads, O gates! and be lifted up, O ancient doors! that the King of glory may come in. Who is the King of glory? The Lord, strong and mighty, the Lord, mighty in battle. Lift up your heads, O gates! and be lifted up, O ancient doors! that the King of glory may come in. Who is this King of glory? The Lord of hosts, he is the King of glory.
Psalm 23:7-10 (LXX/LES)
Lift up the gates, those rulers of you. Lift eternal gates, and the King of glory will enter. Who is this King of glory? The Lord, mighty and strong, the Lord, strong in battle. Lift up the gates, those rulers of you. Lift eternal gates, and the King of glory will enter. Who is this King of glory? The Lord of mighty powers, he is this King of glory!
In Hebrew, the gates themselves are told to lift their heads: se’u she’arim rasheikhem, “lift up, O gates, your heads.” The word for “heads” is from רֹאשׁ (rosh), which can also mean “chief” or “leader.” The Greek translators heard it that way. In the Septuagint the command is no longer addressed to the gates. It is addressed to οἱ ἄρχοντες (hoi archontes), “the rulers.” Brenton gives it as “Lift up your gates, ye princes.”
So in the Greek, someone is in charge of these gates, and someone has to be commanded to open them for a warrior King, “strong in battle.”
And who are “the rulers” in the New Testament? Paul uses the very same word, ἄρχοντες, in a sentence that ought to stop us cold. “None of the rulers of this age understood this; for if they had, they would not have crucified the Lord of glory” (1 Corinthians 2:8, NRSV).
Interpreters argue over whether Paul means the human authorities in Jerusalem or the spiritual powers behind them. You should know by now that I think the answer is both.
Rulers.
The Lord of glory.
The King of glory.
That is not a coincidence I invented. It is the vocabulary the apostles inherited from their Greek Bible.
The early church read Psalm 24 both ways. Justin Martyr, writing in the middle of the second century, applied it to the ascension: when Christ rose and went up, “the rulers in heaven, under appointment of God, are commanded to open the gates of heaven,” and because they saw Him “of uncomely and dishonoured appearance,” they did not recognize Him and asked, “Who is this King of glory?” (Dialogue with Trypho 36).
Later Christians heard the same psalm thundering at the gates of Hades. I think both are right. He passed through gates on the way down and through gates on the way up, and at both He came as a King the doorkeepers did not expect.
And there is one more detail in the Greek of this psalm that I cannot leave out. The Hebrew title is simply “Of David. A Psalm.” The Septuagint adds a phrase: τῆς μιᾶς σαββάτων (tēs mias sabbatōn), “of one of the Sabbaths,” which in Greek idiom means the first day of the week.
The Mishnah tells us why. In the Temple, the Levites sang a fixed psalm for each day of the week, and on the first day they sang this one: “The earth is the Lord’s” (Tamid 7:4). The Greek title preserves that liturgy. Psalm 24 was Sunday’s song.
Now open your Gospels. “And very early on the first day of the week, when the sun had risen, they went to the tomb” (Mark 16:2, NRSV). The Greek is τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων (tē mia tōn sabbatōn), very nearly the same words as the psalm’s title (Luke 24:1 uses them too).
For generations the Temple choir lifted this psalm on the first day of every week. “Lift up the gates, O rulers. The King of glory will come in.” And then one Sunday it came true.
Whose Keys?
If Christ holds “the keys of Death and of Hades” (Revelation 1:18), who held them before?
You have probably heard it preached that Jesus went down and took the keys out of Satan’s hand. It makes for a stirring sermon. But no text says it. So let me lay out what the texts do say.
On one side, God never lost authority over the dead. It is God who “brings down to Sheol and raises up” (1 Samuel 2:6). It is God who “has authority over life and death” and leads down to the gate of Hades (Wisdom 16:13). Sheol is not enemy territory that God has to invade. “If I make my bed in Sheol, you are there” (Psalm 139:8)
On the other side, Hebrews says something unsettling:
Hebrews 2:14-15 (NRSV)
Since, therefore, the children share flesh and blood, he himself likewise shared the same things, so that through death he might destroy the one who has the power of death, that is, the devil, and free those who all their lives were held in slavery by the fear of death.
The devil had “the power of death,” τὸ κράτος... τοῦ θανάτου (to kratos tou thanatou), the grip of death. Notice how Hebrews describes it working. Not as ownership of the keys, but as slavery through fear. The devil’s hold on humanity was the terror of death.
So I hold both. God’s authority over Sheol never lapsed for a moment. But the enemy held the human race captive by the fear of death, and Christ broke that grip by going through death Himself.
Jesus said as much: “Or how can one enter a strong man’s house and plunder his property, without first tying up the strong man? Then indeed the house can be plundered” (Matthew 12:29, NRSV). He did not need to wrestle the keys from anyone. He now holds them as the risen Man who has been through death and come out the other side.
And if I’m right about who the gatekeepers are, the powers that held humanity in fear are the very ones who cowered when He came.
What the Early Church Sang
The church did not wait for the creeds to start singing about this.
Around AD 170, Melito, bishop of Sardis, preached an Easter sermon that survives almost complete. Near its end he puts these words in the mouth of the risen Christ:
I am he who destroyed death, and triumphed over the enemy, and trampled Hades underfoot, and bound the strong one, and rescued man to the heights of the heavens. (On Pascha, trans. Campbell Bonner)
“Bound the strong one.” That is Matthew 12:29, preached in the second century.
The Odes of Solomon, a collection of early Christian hymns most scholars place in the second century, give Christ a voice in the realm of the dead:
Sheol saw me and was shattered, and Death ejected me and many with me. (Ode 42:11, trans. Charlesworth)
And the Easter hymn we opened with, “trampling down death by death,” was certainly being sung by the fifth or sixth century, and may be much older.
I treat these the way I have treated the Jewish writings throughout this series: as respected witnesses, not as Scripture. They tell us what the early church believed it was reading in its Bible. And what it believed is unmistakable. Christ went down, and the realm of the dead could not hold Him.
There is one more witness I need to handle with care. The Gospel of Nicodemus is a Christian work that grew in stages. Its first part, often called the Acts of Pilate, tells of Christ’s trial and its aftermath. A second part, “The Descent of Christ into Hell,” was attached later; M. R. James, who translated it, guessed no earlier than the fifth century. In it, two men raised from the dead describe what they saw in Hades.
Much of it is built directly from the texts in this post. A great voice cries, “Lift up your gates, O ye rulers.” The prophet David reminds the dead that he prophesied this. The “brazen gates” are shattered and the “iron bars” broken, which is Psalm 107. In the Latin version Hades even orders his servants to “shut the cruel gates of brass, and put up the bars of iron.” Whoever wrote it knew the Greek Psalms well and loved them.
But I hold it somewhere between a respected witness and a caution, for two reasons.
The first is its tone. Large stretches of it are a bickering dialogue between Satan and Hades, written like a pair of squabbling villains, and that is a long way from the restraint of the New Testament.
The second is more serious. It has Christ bind Satan in chains at the descent and hand him over to Hades “for ever.”
Scripture does not allow that.
Peter, writing after the resurrection, says the devil still “prowls around, looking for someone to devour” (1 Peter 5:8, NRSV).
And in Revelation, the binding of Satan is something John still sees coming, followed by a release “for a little while” and a final end in the lake of fire (Revelation 20:3, 10).
Whatever binding of the strong man happened at the cross, it was not the “for ever” imprisonment of the Gospel of Nicodemus. So read that book as an ancient sermon on Psalm 24 and Psalm 107. Do not read it as a report.
Prisoners of the Pit
Now we come to the prophets, and I need to start with a question of method.
There is a whole family of Old Testament texts about God bringing prisoners out of darkness. In their own setting, most of them are about exile: Israel taken captive to Babylon and brought home.
Calvin, to his credit, made exactly this point against those who used them to describe the descent. “The psalm,” he wrote of Psalm 107, “foretells the liberation of those who are cast into bondage in far-off countries,” and Zechariah “compares the Babylonian disaster, into which the people had been cast, to a deep, dry pit or abyss” (Institutes 2.16.9).
He is right. That is what they are about.
First.
But you know by now that I do not think a text has to be about only one thing. When we studied Isaiah 14 and Ezekiel 28 in the Divine Council series, we saw prophecies with a near referent and a far one: a human king, and the power behind his throne.
I believe these prisoner texts work the same way. They describe a real exile, and they form a pattern, and the pattern points past the exile to a deeper captivity and a greater release.
Pattern and prophecy, both at once.
Jesus Himself read one of them that way in the synagogue at Nazareth, as we will see.
Start with Psalm 107, the one Calvin named.
Psalm 107:10-16 (NRSV)
Some sat in darkness and in gloom, prisoners in misery and in irons, for they had rebelled against the words of God, and spurned the counsel of the Most High. Their hearts were bowed down with hard labor; they fell down, with no one to help. Then they cried to the Lord in their trouble, and he saved them from their distress; he brought them out of darkness and gloom, and broke their bonds asunder. Let them thank the Lord for his steadfast love, for his wonderful works to humankind. For he shatters the doors of bronze, and cuts in two the bars of iron.
Psalm 106:10-16 (LXX/LES)
...those seated in darkness and the shadow of death, those having been bound fast in poverty and in iron, because they provoked the words of God, and they angered the counsel of the Most High. And their heart was brought low in troubles; they were weakened, and there was not the one who helps. And they cried aloud to the Lord when they were afflicted, and from their tribulations he saved them. And he led them out from darkness and from the shadow of death, and he broke through their bonds. Let them give thanks to the Lord for his mercies, and for his wondrous things to the sons of humans, because he crushed gates of brass, and he shattered the iron bars.
Darkness. The shadow of death. Gates and bars. Two verses later the same psalm speaks of those who “came near to the gates of death” (106:18, LXX/LES). We met the gates and bars of Sheol earlier in this series. This psalm has a God who breaks them.
Isaiah’s Servant is sent for the same work.
Isaiah 42:6-7 (LXX/LES)
I, the Lord God, have called you in righteousness, and I will hold fast onto your hand and strengthen you and make you a covenant for the nation to open the eyes of the blind, to lead those who are bound out from their chains, and those seated in darkness out of prison.
Isaiah 49:8-10 (LXX/LES)
This is what the Lord says: “I have listened to you at the acceptable time, and I have helped you in the day of salvation. And I formed you and have given you as a covenant for the nations, to establish the land and to allot deserted lots, saying to those in chains, ‘Come out!’ and to those in darkness, ‘Be revealed!’ They will be fed in all the ways, and their pasture will be in all their paths. They will not hunger or thirst, and the burning heat and the sun will not strike them, but the one who shows mercy will comfort them, and he will lead them through springs of waters.
“Saying to those in chains, ‘Come out!’” Clement of Alexandria quoted this very passage, around AD 200, in the chapter of his Stromata where he argued that “the Lord preached the Gospel to those in Hades” (6.6). Keep the end of that passage in mind too: the released prisoners “will not hunger or thirst,” and He leads them “through springs of waters.” We are going to come back to water.
Then Isaiah 61, the passage Jesus chose for His first recorded sermon.
Isaiah 61:1-2 (NRSV)
The spirit of the Lord God is upon me, because the Lord has anointed me; he has sent me to bring good news to the oppressed, to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and release to the prisoners; to proclaim the year of the Lord’s favor, and the day of vengeance of our God; to comfort all who mourn;
Isaiah 61:1-2 (LXX/LES)
The Spirit of the Lord is upon me, on account of which he has anointed me; he has sent me to bring good news to the poor, to heal those who are crushed in heart, to announce release to the captives and recovery of sight to the blind, to proclaim the acceptable year of the Lord and the day of repayment, to comfort all who mourn,
Here the two traditions diverge in a way I love. Where the Hebrew promises “release to the prisoners,” the phrase is פְּקַח־קוֹחַ (peqach-qoach), literally an “opening wide.” The verb paqach is the one Scripture normally uses for opening eyes; Isaiah 42:7 uses it for “to open the eyes that are blind.” The Greek translators heard the eyes in it and wrote τυφλοῖς ἀνάβλεψιν (typhlois anablepsin), “recovery of sight to the blind.”
So which is it? A prison door opening, or blind eyes opening?
Both. A dungeon and blindness are the same experience from the inside: darkness you cannot get out of by yourself. The Hebrew sees the door. The Greek sees the eyes. And when Jesus stood up in Nazareth, the reading Luke records follows the Greek, with a line from Isaiah 58 woven in:
Luke 4:18-19 (NRSV)
The Spirit of the Lord is upon me, because he has anointed me to bring good news to the poor. He has sent me to proclaim release to the captives and recovery of sight to the blind, to let the oppressed go free, to proclaim the year of the Lord’s favor.
Then He rolled up the scroll, sat down, and said, “Today this scripture has been fulfilled in your hearing” (4:21). The pattern had a fulfillment, and the fulfillment was standing in the synagogue. Within a few years He would carry that announcement to captives far deeper than any Babylonian prison.
Free Among the Dead
There is a psalm so dark it ends without a single word of hope. Psalm 88 is the cry of a man drowning in despair, and one phrase in it has a story.
Psalm 88:3-6 (NRSV)
For my soul is full of troubles, and my life draws near to Sheol. I am counted among those who go down to the Pit; I am like those who have no help, like those forsaken among the dead, like the slain that lie in the grave, like those whom you remember no more, for they are cut off from your hand. You have put me in the depths of the Pit, in the regions dark and deep.
Psalm 87:4-7 (LXX/LES)
For my soul was filled with evils, and my life came near to Hades. I was reckoned with those who are going down to the pit. I became as a helpless person, free among the dead, as thrown in with wounded ones going down in the grave, whom you remembered no more, and they were rejected from your hand. They placed me in the lowest pit, in the dark and in the shadow of death.
“Forsaken among the dead,” says the NRSV. “Free among the dead,” says the Greek.
This is not a case of a different Hebrew text. It is one Hebrew word, חָפְשִׁי (chofshi), which ordinarily means “free.” It is the word for a slave who goes out free in the seventh year (Exodus 21:2). In the psalmist’s mouth it is grim: he has been set loose among the dead like a freed slave with nowhere to go, cut off, released from the land of the living. That is why English translations reach for “forsaken” or “adrift.” The Greek translator simply wrote what the word says: ἐλεύθερος (eleutheros), “free.”
Augustine read the Greek, or rather the Latin made from it, and could not get past that phrase. “In these words our Lord’s Person is most clearly shown,” he wrote. “Who else is free among the dead but He who though in the likeness of sinful flesh is alone among sinners without sin?” He was the one man in Sheol whom death had no claim on, the one “who had it in His power to lay down His life, and again to take it” (Exposition on Psalm 88).
The Hebrew word carries the psalmist’s desolation. The Greek reading carries Christ’s freedom. It is one word, and it holds both.
A Pit with No Water
And now the prisoner text that I think is the most extraordinary of them all.
Zechariah 9:9-12 (LXX/LES)
Rejoice very much, O daughter of Zion; announce, O daughter of Jerusalem. Behold, your king comes to you, righteous and able to keep alive; he is humble and mounted upon a mule, even a young foal of an ass. And he will utterly destroy chariots from Ephraim, and a horse out of Jerusalem, and a warlike bow will be utterly destroyed, even a number of them; and there will be peace from the nations, and he will rule waters to seas and rivers, the passageway of the land. And you, in the blood of your covenant, sent away your prisoners from a pit that has no water. Drop down in the strongholds, O prisoners of the assembly, and in place of one day of your exile I will repay you double.
Zechariah 9:11-12 (NRSV)
As for you also, because of the blood of my covenant with you, I will set your prisoners free from the waterless pit. Return to your stronghold, O prisoners of hope; today I declare that I will restore to you double.
You know verse 9. It is the King riding into Jerusalem on a donkey, the verse Matthew quotes on Palm Sunday (Matthew 21:5). Two verses later, still talking about that King’s arrival, Zechariah promises that prisoners will be released from a waterless pit, and he ties their release to the blood of a covenant.
Less than a week after He rode in, that King held up a cup and said, “This is my blood of the covenant, which is poured out for many” (Mark 14:24, NRSV).
Now look at the two traditions. In the Hebrew, God is the speaker: shillachti, “I have sent out your prisoners,” a perfect tense so certain it is spoken as already done. In the Greek the verb is second person: “And you, in the blood of your covenant, sent away your prisoners.” The Hebrew pronoun is feminine and addressed to daughter Zion, but Greek cannot show that. A reader of the Septuagint, with verse 9 still ringing in his ears, could easily hear “you” as the King who has just ridden in. In one tradition God declares the release done. In the other, the One who rides in on the donkey does it, by the blood of His own covenant.
And the place they are released from is a בּוֹר (bor), a “pit.” That is not a random word. It is the word Psalm 88 just used: “those who go down to the Pit,” yordei bor. In Isaiah and Ezekiel it is the Pit of Sheol, where the fallen kings lie. The Greek has λάκκος (lakkos), the same word the Greek of Psalm 87 uses for those “going down to the pit.”
One more detail. The Hebrew calls them “prisoners of hope.” The Greek calls them “prisoners of the assembly,” as though they have been gathered there together.
Both are true of the righteous dead.
They were gathered, and they were waiting in hope.
Waterless
While I was working on this post, a half-remembered phrase kept nagging at me. Something about evil spirits wandering in waterless places. Was that Enoch?
The answer, as I realized when I went back to the texts to refresh my memory, is partly.
But mostly it was Jesus. “When the unclean spirit has gone out of a person, it wanders through waterless regions looking for a resting place, but it finds none” (Matthew 12:43, NRSV). And 1 Enoch, describing the spirits of the dead giants, says “they are fasting and thirsting and stumbling spirits” (1 Enoch 15:11, LES).
That got me tracing water through everything we have studied, and the pattern is startling.
In 1 Enoch’s mountain of the dead there are four hollows, “three of them dark and one shining with a spring of water” (1 Enoch 22:2, LES), and the bright one belongs to “the spirits of the righteous, where the spring of water is shining in it” (22:9).
In Luke 16, the rich man in torment begs for a single drop of water and does not get it.
Jesus says the unclean spirits wander through waterless places.
When Enoch was shown the prison of the rebellious stars, he saw a place with “neither firmament of heaven above nor earth... Neither was there water under it” (1 Enoch 18:12, LES).
Peter calls false teachers “waterless springs... for them the deepest darkness has been reserved” (2 Peter 2:17, NRSV).
And Zechariah’s prisoners sit in a pit that “has no water.”
Then look at the other side. When Isaiah’s Servant calls to those in chains, “Come out!”, the very next promise is that “they will not hunger or thirst” and that He “will lead them through springs of waters” (Isaiah 49:9-10, LXX/LES).
Zechariah’s final vision has “living waters” flowing out of Jerusalem (Zechariah 14:8).
And on the last day of the festival, Jesus stood up and cried out for anyone who was thirsty to come to Him and drink (John 7:37).
Waterlessness is the mark of the realm of exclusion. It is where the rebels are held, where the restless spirits wander, where the rich man burns.
Water is the mark of God’s presence: the spring in the righteous hollow, the river of life. So when Zechariah says the King will set the prisoners free from a pit with no water, he is describing exactly what the Servant of Isaiah does.
He goes to people dying of thirst and leads them to springs.
“O Death, Where...?”
One more prisoner text, and it is a riddle.
Hosea 13:14 (NRSV)
Shall I ransom them from the power of Sheol? Shall I redeem them from Death? O Death, where are your plagues? O Sheol, where is your destruction? Compassion is hidden from my eyes.
Hosea 13:14 (NKJV)
I will ransom them from the power of the grave; I will redeem them from death. O Death, I will be your plagues! O Grave, I will be your destruction!
Hosea 13:14 (LXX/LES)
From the hand of Hades I will rescue, and from death I will ransom them. Where is your penalty, O death? Where is your sting, O Hades? Comfort is hidden away from my eyes.
Two English Bibles, two opposite meanings. The NRSV reads the first half as questions that expect the answer to be no. Hosea is pronouncing judgment on Ephraim, the argument runs, and God is calling death to come and do its work: “Shall I ransom them? O Death, where are your plagues?” The NKJV reads the same Hebrew as a promise: I will ransom them; I will be your plague, O Death.
The Hebrew genuinely allows both. There is no question marker on the first line, and the word that begins the taunt, אֱהִי (ehi), is rare enough that translators disagree whether it means “where” or “I will be.”
The Greek translators made their choice. “From the hand of Hades I will rescue, and from death I will ransom them.” And then the taunt: “Where is your penalty, O death? Where is your sting, O Hades?” That is the reading Paul would one day echo, and we will hear him do it when we reach the resurrection itself.
So the both/and is right there in the middle of a judgment oracle. The judgment on Ephraim was real. The very next verse sends an east wind from the Lord to dry up his fountain and parch his spring. Waterless again. And inside that judgment sits a promise that God would ransom His people from the hand of Sheol. The Hebrew holds the tension. The Greek resolves it toward hope.
And then, on the day Jesus died, something happened that looks like the first installment on that promise.
Matthew 27:52-53 (NKJV)
and the graves were opened; and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised; and coming out of the graves after His resurrection, they went into the holy city and appeared to many.
The tombs opened at His death. The saints came out after His resurrection. That is exactly the window of the descent. We will give this strange and wonderful passage its full due when we come to the resurrection. For now, simply notice that Matthew wants you to see prisoners walking out.
Deeper Than Sheol: The Prison of the Watchers
Everything so far has been about the human dead. But Peter says Christ went somewhere else as well, and this is the passage that made Martin Luther throw up his hands: “A wonderful text is this, and a more obscure passage perhaps than any other in the New Testament, so that I do not know for a certainty just what Peter means.”
Let’s see how far we can get.
1 Peter 3:18-20 (NRSV)
For Christ also suffered for sins once for all, the righteous for the unrighteous, in order to bring you to God. He was put to death in the flesh, but made alive in the spirit, in which also he went and made a proclamation to the spirits in prison, who in former times did not obey, when God waited patiently in the days of Noah, during the building of the ark, in which a few, that is, eight persons, were saved through water.
1 Peter 3:18-19 (NKJV)
For Christ also suffered once for sins, the just for the unjust, that He might bring us to God, being put to death in the flesh but made alive by the Spirit, by whom also He went and preached to the spirits in prison,
Look at the difference. The NRSV says “made alive in the spirit, in which also he went.” The NKJV says “made alive by the Spirit, by whom also He went.” Lowercase spirit or capital Spirit. “In” or “by.” Which does the Greek support?
Here is the Greek:
θανατωθεὶς μὲν σαρκὶ ζῳοποιηθεὶς δὲ πνεύματι· ἐν ᾧ καὶ τοῖς ἐν φυλακῇ πνεύμασιν πορευθεὶς ἐκήρυξεν
thanatōtheis men sarki zōopoiētheis de pneumati; en hō kai tois en phylakē pneumasin poreutheis ekēryxen.
“Put to death, on the one hand, in flesh; made alive, on the other hand, in spirit.” The little words μέν... δέ (men... de) set the two lines side by side as a matched pair, and the two nouns σαρκί (sarki, “flesh”) and πνεύματι (pneumati, “spirit”) have exactly the same form, with no article and no preposition. Whatever one means, the other means the same kind of thing. And “put to death by the flesh” makes no sense. He was put to death in the flesh, in the sphere of His bodily life. So the parallel requires the same sense on the other side: made alive in the spirit, in the sphere of the spirit.
On the question the NKJV and NRSV divide over, then, the Greek leans clearly toward the NRSV. “In the spirit,” not “by the Spirit.” So that is the translation I will follow.
But the Greek cannot settle whether that “spirit” means Christ’s own human spirit or the realm of the Holy Spirit’s life, because the capital letter is not in the Greek at all. The earliest manuscripts were written entirely in capitals. Every “Spirit” or “spirit” in your English Bible is an editor’s decision.
There are two more small words that matter enormously. The first is ζῳοποιηθείς (zōopoiētheis), “made alive,” the same verb we saw in Psalm 70:20, “you made me alive... from the abysses of the earth.” The second is ἐν ᾧ (en hō), “in which.” It can point back to “spirit”: in that spirit He went. But Peter has a habit with this little phrase. He uses it four other times in this short letter, and in most of them it means something like “in this” or “in that circumstance” rather than pointing to a specific noun (1 Peter 1:6; 2:12; 3:16; 4:4). So “in which also he went” may simply mean “in that state” or “on that occasion.”
Four Readings
With the grammar in hand, here are the four main ways Christians have read this passage. Each has serious defenders.
One: Christ preached through Noah to the people of Noah’s day. This was Augustine’s eventual answer, and Grudem defends it today. The “spirits in prison” are human beings who rejected Noah’s preaching and are now imprisoned in death. Christ, in the spirit, preached to them through Noah while they were still alive. Augustine laid it out in a letter to his friend Evodius: before He came in the flesh, Christ “often came in the spirit” (Letter 164). Its strength is that it explains why Noah’s generation is singled out. Its weakness is that it makes “went” mean nothing in particular, and it reads “spirits” as human beings, which the New Testament almost never does without a qualifier. When Hebrews means human spirits, it says “the spirits of the righteous” (Hebrews 12:23). On its own, “spirits” in the New Testament nearly always means spiritual beings.
Two: Christ preached the gospel to the human dead in Hades. This was the view of Clement of Alexandria, who wrote plainly that “the Lord preached the Gospel to those in Hades,” and asked, “Do not the Scriptures show that the Lord preached the Gospel to those that perished in the flood, or rather had been chained, and to those kept ‘in ward and guard’?” (Stromata 6.6). Its strength is that the descent was real and Peter does speak of the gospel reaching the dead (4:6). Its weakness here is the same as the first view’s: “spirits” unqualified, and a verb for proclaiming that is not the gospel verb, as we will see.
Three: Christ proclaimed His victory to imprisoned fallen angels, at His ascension. This is the view of William Dalton, whose 1965 study Christ’s Proclamation to the Spirits (revised in 1989) has shaped much modern commentary. The spirits are the Watchers of Genesis 6. Dalton argued that the proclamation happened as Christ rose up through the heavens, pointing out that “went” in verse 19 is πορευθείς (poreutheis), the very word Peter uses three verses later for Christ, “who has gone into heaven” (3:22). Its strength is that it reads “spirits” the way the New Testament normally does and fits the angelic imprisonment Peter describes in his second letter. Defenders of this view can also point to a later Jewish work, 2 Enoch, which places imprisoned rebel angels in the second heaven, right on the path of an ascending Christ.
Four: Christ proclaimed His victory to imprisoned fallen angels, during His descent. Same spirits, same message, different direction. Between His death and resurrection, Christ went down, past the realm of the human dead, to the deeper prison where the Watchers are held, and announced that their defeat was sealed. Its strength is that it reads “spirits” the way the New Testament normally does, and it places the journey in the one window when Christ was alive in the spirit while His body lay in the tomb. Its hardest objection is that “made alive” usually means resurrection, which would seem to put the going after Easter morning. The answer is that Peter does not say “raised in the body.” He says “made alive in the spirit,” and then “in which also he went.” The journey happens in that sphere, the sphere in which Christ lived and acted between crucifixion and resurrection.
I hold the fourth view. I don’t find Dalton’s “having gone” link compelling. The same participle can describe going in any direction, and Peter uses it of the ascension in verse 22 precisely because he tells us there that the direction is “into heaven.” In verse 19 he tells us something else: the destination is a prison. And the descriptions of that prison Peter’s readers knew best, 1 Enoch’s “crevice into the deep” and the Tartarus of Peter’s own second letter, put it below.
Enoch Went First
To understand why Peter would mention imprisoned spirits from Noah’s day at all, we have to go back to 1 Enoch, the book we leaned on so heavily in the Divine Council series and again earlier in this one. Peter’s readers knew a story about a righteous man sent to these very spirits with a message from God. In 1 Enoch, the Watchers who left heaven are condemned, and heaven sends Enoch to tell them.
1 Enoch 12:4-5 (LES)
“Enoch, scribe of righteousness, go and speak to the watchmen of heaven—any who abandoned the high heaven, the holy eternal place, who were defiled with the women and just as the sons of the earth did, they did the same also, and took for themselves women. You have brought great destruction on the earth. And there will be no peace for you, nor remission of sins.
1 Enoch 13:1-3 (LES)
Enoch said to Azael, “Go: There will be no peace for you; great judgment has come out against you to bind you. There will be neither pause nor questioning for you about which wrongs you made known and about all works of ungodliness, wrongdoing, and sin, all that you declared to the humans.” Then I went and spoke to all of them. They all were terrified: trembling and fear took hold of them.
The Watchers beg Enoch to carry a petition for mercy back to God. He does. The answer comes back no.
1 Enoch 14:4-5 (LES)
I wrote your request from the angels and in my vision I was shown this: your request was not received, namely, that you may no longer go up to heaven for all time; and you are bound with the chains of the earth for all the eternities.
And the final message God gives Enoch to carry to them could hardly be shorter: “Say therefore to them, ‘There is no peace’” (1 Enoch 16:4, LES).
Where are they held? Azael is thrown “into the darkness,” into a desert where “darkness” covers him (10:4-5). For the rest, the command is to “bind them for seventy generations in the wooded vales of the earth until the days of their judgment” (10:12, LES). They are, as Enoch tells them, “bound with the chains of the earth” (14:5). When Enoch is finally shown the place, he sees “a crevice into the deep, full of pillars of great fire going down,” and the angel tells him, “This place is a prison of angels. They will be held together here until the eternity of eternity” (21:7, 10, LES).
Now read Peter and Jude with Enoch in your ear. Peter: God “did not spare the angels when they sinned, but cast them into hell and committed them to chains of deepest darkness to be kept until the judgment” (2 Peter 2:4, NRSV). The word behind “cast into hell” is ταρταρώσας (tartarōsas), “cast into Tartarus,” the Greek name for the deepest prison below the underworld, which we will give its own careful treatment later in the series. Jude says the angels who left their proper dwelling are kept “in eternal chains in deepest darkness for the judgment of the great day” (Jude 6).
Chains.
Darkness.
Kept for judgment.
Below.
Isaiah saw it too:
Isaiah 24:21-22 (NRSV)
On that day the Lord will punish the host of heaven in heaven, and on earth the kings of the earth. They will be gathered together like prisoners in a pit; they will be shut up in a prison, and after many days they will be punished.
Isaiah 24:21-22 (LXX/LES)
And God will bring his hand against the order of the heavens and against the kings of the earth. And they will gather a company from it into a prison and shut them up in a fortress; the examination of them will last for many generations.
The “host of heaven,” צְבָא הַמָּרוֹם (tseva hamarom), shut up in a pit like prisoners, kept for a long time, and then dealt with. The Greek calls them the κόσμος (kosmos) of heaven, its “order” or “array,” the same word the Greek of Genesis 2:1 uses for “all their host.”
And where the Hebrew says that “after many days they will be punished,” the verb is יִפָּקֵדוּ (yippaqedu), from a root that means “to visit,” whether for judgment or for attention. The Greek makes it a noun, ἐπισκοπή (episkopē), a “visitation” or “inspection” (the LES renders it “examination”), and stretches the time from “many days” to “many generations.”
Seventy generations, said Enoch.
Many generations, says Isaiah’s Greek.
And then a visitation.
The prophet saw imprisoned heavenly powers waiting a long time for a visit. Peter tells us who came.
The echo of Enoch is so strong that in 1901 the scholar J. Rendel Harris proposed that Peter’s text had originally named him. In the capital-letter Greek of the earliest manuscripts, ΕΝΩΚΑΙ (”in which also”) looks a great deal like ΕΝΩΧ (”Enoch”), and Harris suggested that a scribe’s eye had skipped from one to the other, dropping the name.
James Moffatt actually printed it in his translation: “It was in the Spirit that Enoch also went and preached to the imprisoned spirits.” But no manuscript reads it, and most textual critics, Bruce Metzger among them, rejected the idea.
I agree with them.
The text is fine as it stands. But Harris’s mistake points at something true. Peter’s readers would have heard Enoch in this verse. They knew a righteous man had once gone to the Watchers with God’s verdict.
What Peter tells them is that someone greater than Enoch has now gone.
What He Proclaimed
The verb is ἐκήρυξεν (ekēryxen), from κηρύσσω (kēryssō), “to proclaim as a herald.” It is the word for a royal announcement. It can carry the gospel, but it is not in itself the gospel word. When Peter means “the gospel was proclaimed” a chapter later, he uses a different verb, εὐηγγελίσθη (euēngelisthē), from εὐαγγελίζω (euangelizō) (4:6).
So what did the Herald announce in that prison? Peter tells us three verses later, at the end of the same long thought. Christ “has gone into heaven and is at the right hand of God,” with “angels, authorities, and powers” subject to Him (3:22).
Enoch had gone to the Watchers with “there is no peace.” Christ went with the news that the war was over. The human race they had corrupted had a Redeemer. He had died, and He was alive, and every one of the angels, authorities, and powers was about to be made subject to Him. It was not an offer. It was a verdict.
And notice what this means about the descent. Christ did not merely visit Sheol. He went below it. He went past the gates the human dead cannot leave, past the chasm the human dead cannot cross, down to the prison that holds the rebels of Noah’s day, and He walked in among them as their conqueror.
Nobody walks into that place by choice.
He did.
And He walked back out again.
On the Far Side of the Chasm
This has been a long journey, so let’s gather it all up.
Abraham told the rich man no one could cross. He was right about every creature. Angels carry the dead to their place but never across. Keys open only when they are given. Prophets raise the dead only “by the word of the Most High.” Even Samuel came up only because God sent him.
Every crossing is God’s.
So when Moses asked, “Who will cross over for us?”, the only possible answer was God Himself. And Paul tells us He did: Christ went down into the abyss, and God brought Him up again.
He went through the gates, and the gatekeepers of Hades cowered when they saw Him. The rulers of the dead had no choice but to lift those gates for the King of glory. He went to the place of rest with a forgiven thief beside Him. He went deeper still, to the prison of the Watchers, and proclaimed that the war was won.
But there is one more crossing, and I have saved it for last because it raises the question that drives the next post.
I believe Christ also crossed the chasm itself. Not to suffer. Not to be held. He went to the other side of that great gulf, the side no one on the restful side could ever reach.
Why would He go there?
Here I want to step carefully, because this is the subject of the next post and I would rather lay the whole case out than rush it. But think about what we saw last time.
The rich man looked across the chasm and saw Abraham “afar off.” Comfort was visible from the far side, and unreachable.
If Christ carried any word at all to the dead on that side of the gulf, He did not shout it across the gulf the way the rich man had to. He crossed over and stood among them, so that they could feel the presence they had been missing since the day they arrived.
And if any of them received what He brought, then I believe He did the one thing no angel and no prophet could ever do. He carried them back across with Him.
Peter, who told us Christ proclaimed His victory to the spirits in prison, says one more thing a chapter later, and it is one of the most debated sentences in his letter.
1 Peter 4:6 (NRSV)
For this is the reason the gospel was proclaimed even to the dead, so that, though they had been judged in the flesh as everyone is judged, they might live in the spirit as God does.
The gospel. Proclaimed. To the dead.
What did He say to them on the far side of the chasm? And what happened to those who heard it?
That is where we will go next time.
In the meantime, hold onto this. There is no gate you are afraid of that has not already seen Him coming. There is no darkness so deep that He has not walked through it on purpose. The gatekeepers of Hades cowered once, and they have never stood up straight since.
No one could cross that chasm. Not a man. Not an angel.
He did.
And there is no distance between you and God so wide that He has not already crossed it to reach you.
If you’ve found this work insightful, enlightening, or even challenging, the most direct way to share it is by restacking. But you can also share it directly with any friend who needs to see what Scripture says about where Jesus was during the three days in the tomb.
Dig Deeper
Prisoner (Hebrew אָסִיר): Job 3:18. Psalm 68:6. Psalm 69:33. Psalm 79:11. Psalm 102:20. Psalm 107:10. Isaiah 24:22. Isaiah 42:7. Lamentations 3:34. Zechariah 9:11-12.
The Pit (Hebrew בּוֹר): Psalm 28:1. Psalm 30:3. Psalm 88:4, 6. Psalm 143:7. Isaiah 14:15, 19. Isaiah 24:22. Isaiah 38:18. Ezekiel 26:20. Ezekiel 31:14, 16. Ezekiel 32:18, 23-25, 29-30. Zechariah 9:11.
The abyss (Greek ἄβυσσος) in the New Testament: Luke 8:31. Romans 10:7. Revelation 9:1, 2, 11. Revelation 11:7. Revelation 17:8. Revelation 20:1, 3.
“Made alive” (Greek ζῳοποιέω): John 5:21. John 6:63. Romans 4:17. Romans 8:11. 1 Corinthians 15:22, 36, 45. 2 Corinthians 3:6. Galatians 3:21. 1 Peter 3:18. In the Greek Old Testament, for comparison: 2 Kings 5:7 (4 Kingdoms 5:7). Psalm 70:20 (71:20 in English Bibles).
Remember the numbering offsets when you look up the Psalms in a Septuagint. Most will be one number lower than in your English Bible, and the verse numbers can shift as well, because the Septuagint often counts a psalm’s title as its first verse.
Questions for Reflection
Many churches recite “he descended into hell” every week, and many others have quietly dropped it. If your church uses the creed, what would change for your congregation if the line were taught as “he descended into Sheol”? How can a church correct a single word in an ancient confession without seeming to throw away the confession?
For generations before the resurrection, the Temple sang Psalm 24 on the first day of every week. What would it look like for Christian worship to recover the sense of Sunday as the day the King of glory came back up through the gates?
The prisoner texts first described real exiles in a real Babylon. How do we honor a passage’s first meaning while still hearing its fuller one? Can you think of another passage where you have seen only one of the two?
Enoch carried the Watchers a message of “no peace,” and Christ carried them the news that the war was over. If the powers have already heard their verdict, how should that shape the way we pray against spiritual opposition, without sliding into the kind of presumption we warned about in the Divine Council series?
Waterlessness runs through every picture of exclusion in this post. Where do you see people around you trying to drink from waterless places? Who in your own life might be sitting in a dry pit, waiting for someone to tell them the gates have already been opened?
What This Sets Up
Next time, we cross the chasm with Him.
Peter says the gospel was proclaimed even to the dead. Paul says Christ “descended into the lower parts of the earth” and “made captivity itself a captive.” The early church spoke of a message carried to those who had died before the cross, and of a rescue. What did He offer the pre-cross dead on the far side of the chasm? Who could accept it? And what does it mean that the One who fixed the gulf is the only One who can carry anyone across it?
I can’t wait to share this one with you!
But in the meantime, I pray the Lord blesses you.
Find the next (or a previous) post in the series HERE.
The LXX Scrolls is free to read and always will be. If this work has been worth something to you, there are a few ways to say so:
Buy the books. Completed teaching series are available as polished books under the Two Witnesses, One Truth series. Buying ebooks through Curios will support this work most directly but they’re also available on Amazon if you’re looking for a Kindle, print, or audio edition, and elsewhere if you’re loyal to a particular ereader.
Become a supporter. A monthly or annual pledge through Substack helps me to bring the Septuagint to those who never knew they needed it.
Send a one-time tip. If this post has blessed you and you want to express that directly, you can Buy Me a Coffee.
Thank you for being part of this journey, your support makes this work possible.
© 2026 LXX Scrolls. All rights reserved.





