<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom" version="2.0" xmlns:itunes="http://www.itunes.com/dtds/podcast-1.0.dtd" xmlns:googleplay="http://www.google.com/schemas/play-podcasts/1.0"><channel><title><![CDATA[The LXX Scrolls]]></title><description><![CDATA[Analyzing Scripture from a mixed scholarly-devotional POV, focusing on the Septuagint (LXX) and how it diverges from other translations with a distinctive both/and approach that views both (Hebrew and Greek) traditions as authoritative.]]></description><link>https://the.lxxscrolls.com</link><image><url>https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!KL-s!,w_256,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F57918a43-4bff-4b27-bebb-3a3159337096_1280x1280.png</url><title>The LXX Scrolls</title><link>https://the.lxxscrolls.com</link></image><generator>Substack</generator><lastBuildDate>Sun, 22 Nov 2026 14:14:34 GMT</lastBuildDate><atom:link href="https://the.lxxscrolls.com/feed" rel="self" type="application/rss+xml"/><copyright><![CDATA[Kevin Potter]]></copyright><language><![CDATA[en]]></language><webMaster><![CDATA[kevin@lxxscrolls.com]]></webMaster><itunes:owner><itunes:email><![CDATA[kevin@lxxscrolls.com]]></itunes:email><itunes:name><![CDATA[Kevin Potter]]></itunes:name></itunes:owner><itunes:author><![CDATA[Kevin Potter]]></itunes:author><googleplay:owner><![CDATA[kevin@lxxscrolls.com]]></googleplay:owner><googleplay:email><![CDATA[kevin@lxxscrolls.com]]></googleplay:email><googleplay:author><![CDATA[Kevin Potter]]></googleplay:author><itunes:block><![CDATA[Yes]]></itunes:block><item><title><![CDATA[The Geography of the Unseen, Part 9]]></title><description><![CDATA[Abraham explained to the rich man, kindly and without any room for argument, that there is a great gulf between them, &#8220;so that those who want to pass from here to you cannot, nor can those from there pass to us.&#8221;
No one crosses.

Today we'll look at who fixed that chasm and what that means for who can cross it. We will stand at the gates of Hades with the gatekeepers who saw Him coming. We will take up the line in the Apostles&#8217; Creed that so many churches recite with a wince. We will listen to the prophets talk about prisoners in a waterless pit. And we will follow Him deeper than Sheol itself, into the prison where the Watchers are held, because Peter says He went there too.]]></description><link>https://the.lxxscrolls.com/p/geo-9</link><guid isPermaLink="false">https://the.lxxscrolls.com/p/geo-9</guid><dc:creator><![CDATA[Kevin Potter]]></dc:creator><pubDate>Sun, 22 Nov 2026 11:41:03 GMT</pubDate><enclosure url="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!jSa8!,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff3df7b0a-fd58-4cbf-b5be-6e9f6beefc26_4096x2284.png" length="0" type="image/jpeg"/><content:encoded><![CDATA[<p><em>Hello brothers and sisters,</em></p><p><em>There is an icon the Orthodox churches bring out every Easter. They call it the Anastasis, the Resurrection, and the most famous version of it was painted around 1320 in a side chapel of the Chora church in Constantinople.</em></p><p><em>It does not show the empty tomb.</em></p><p><em>It shows Christ, robed in white, standing over a black pit. Under His feet lie two doors, broken off their hinges. Locks and bolts and scattered keys litter the dark beneath Him, and down in that dark a figure lies bound. With one hand Christ has Adam by the wrist. With the other He has Eve. He is not helping them up gently. He is hauling them out.</em></p><p><em>And in the same churches, on the same night, the people sing a hymn so old that no one knows who wrote it:</em></p><blockquote><p><em>Christ is risen from the dead, trampling down death by death, and upon those in the tombs bestowing life!</em></p></blockquote><p><em>Last time we stood with a rich man in torment while Abraham explained, kindly and without any room for argument, that there is a great gulf between them, &#8220;so that those who want to pass from here to you cannot, nor can those from there pass to us&#8221; (Luke 16:26, NKJV). </em></p><p><em>No one crosses.</em></p><p><em><a href="https://the.lxxscrolls.com/p/geography-series">If you&#8217;ve missed any of the previous posts in this series, you can get caught up HERE</a></em></p><p><em>This post is about the One who did.</em></p><p><em>We will look at who fixed that chasm and what that means for who can cross it. We will stand at the gates of Hades with the gatekeepers who saw Him coming. We will take up the line in the Apostles&#8217; Creed that so many churches recite with a wince. We will listen to the prophets talk about prisoners in a waterless pit. And we will follow Him deeper than Sheol itself, into the prison where the Watchers are held, because Peter says He went there too.</em></p><p><em>This is a long one. Pour yourself a mug of something hot and let&#8217;s dig in.</em></p><div><hr></div><div><hr></div><p>If you&#8217;re reading this in email, be aware that the text is likely to cut off without warning. For a smoother reading experience and all the features Substack has to offer (including audio voiceovers of my posts), you can go <a href="https://lxxscrolls.substack.com/p/geo-9">HERE</a> or download the app.</p><div class="install-substack-app-embed install-substack-app-embed-web" data-component-name="InstallSubstackAppToDOM"><img class="install-substack-app-embed-img" src="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!KL-s!,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F57918a43-4bff-4b27-bebb-3a3159337096_1280x1280.png"><div class="install-substack-app-embed-text"><div class="install-substack-app-header">Get more from Kevin Potter in the Substack app</div><div class="install-substack-app-text">Available for iOS and Android</div></div><a href="https://substack.com/app/app-store-redirect?utm_campaign=app-marketing&amp;utm_content=author-post-insert&amp;utm_source=lxxscrolls" target="_blank" class="install-substack-app-embed-link"><button class="install-substack-app-embed-btn button primary">Get the app</button></a></div><div><hr></div><div><hr></div><div class="captioned-image-container"><figure><a class="image-link image2 is-viewable-img" target="_blank" href="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!jSa8!,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff3df7b0a-fd58-4cbf-b5be-6e9f6beefc26_4096x2284.png" data-component-name="Image2ToDOM"><div class="image2-inset"><picture><source type="image/webp" srcset="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!jSa8!,w_424,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff3df7b0a-fd58-4cbf-b5be-6e9f6beefc26_4096x2284.png 424w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!jSa8!,w_848,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff3df7b0a-fd58-4cbf-b5be-6e9f6beefc26_4096x2284.png 848w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!jSa8!,w_1272,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff3df7b0a-fd58-4cbf-b5be-6e9f6beefc26_4096x2284.png 1272w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!jSa8!,w_1456,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff3df7b0a-fd58-4cbf-b5be-6e9f6beefc26_4096x2284.png 1456w" sizes="auto, 100vw"><img src="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!jSa8!,w_1456,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff3df7b0a-fd58-4cbf-b5be-6e9f6beefc26_4096x2284.png" width="1456" height="812" data-attrs="{&quot;src&quot;:&quot;https://substack-post-media.s3.amazonaws.com/public/images/f3df7b0a-fd58-4cbf-b5be-6e9f6beefc26_4096x2284.png&quot;,&quot;srcNoWatermark&quot;:null,&quot;fullscreen&quot;:null,&quot;imageSize&quot;:null,&quot;height&quot;:812,&quot;width&quot;:1456,&quot;resizeWidth&quot;:null,&quot;bytes&quot;:13587055,&quot;alt&quot;:null,&quot;title&quot;:null,&quot;type&quot;:&quot;image/png&quot;,&quot;href&quot;:null,&quot;belowTheFold&quot;:true,&quot;topImage&quot;:false,&quot;internalRedirect&quot;:&quot;https://the.lxxscrolls.com/i/213639007?img=https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff3df7b0a-fd58-4cbf-b5be-6e9f6beefc26_4096x2284.png&quot;,&quot;isProcessing&quot;:false,&quot;align&quot;:null,&quot;offset&quot;:false}" class="sizing-normal" alt="" srcset="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!jSa8!,w_424,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff3df7b0a-fd58-4cbf-b5be-6e9f6beefc26_4096x2284.png 424w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!jSa8!,w_848,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff3df7b0a-fd58-4cbf-b5be-6e9f6beefc26_4096x2284.png 848w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!jSa8!,w_1272,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff3df7b0a-fd58-4cbf-b5be-6e9f6beefc26_4096x2284.png 1272w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!jSa8!,w_1456,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff3df7b0a-fd58-4cbf-b5be-6e9f6beefc26_4096x2284.png 1456w" sizes="auto, 100vw" loading="lazy"></picture><div class="image-link-expand"><div class="pencraft pc-display-flex pc-gap-8 pc-reset"><button class="pencraft pc-reset pencraft icon-container restack-image buttonBase-tqxFUX" tabindex="0" type="button"><svg aria-hidden="true" width="20" height="20" viewBox="0 0 20 20" fill="none" stroke-width="1.5" stroke="var(--color-fg-primary)" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" class="icon-noB79L"><g><path d="M2.53001 7.81595C3.49179 4.73911 6.43281 2.5 9.91173 2.5C13.1684 2.5 15.9537 4.46214 17.0852 7.23684L17.6179 8.67647M17.6179 8.67647L18.5002 4.26471M17.6179 8.67647L13.6473 6.91176M17.4995 12.1841C16.5378 15.2609 13.5967 17.5 10.1178 17.5C6.86118 17.5 4.07589 15.5379 2.94432 12.7632L2.41165 11.3235M2.41165 11.3235L1.5293 15.7353M2.41165 11.3235L6.38224 13.0882"></path></g></svg></button><button class="pencraft pc-reset pencraft icon-container view-image buttonBase-tqxFUX" tabindex="0" type="button"><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="20" height="20" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" class="lucide lucide-maximize2 lucide-maximize-2 icon-noB79L"><polyline points="15 3 21 3 21 9"></polyline><polyline points="9 21 3 21 3 15"></polyline><line x1="21" x2="14" y1="3" y2="10"></line><line x1="3" x2="10" y1="21" y2="14"></line></svg></button></div></div></div></a></figure></div><h2>A Wall Built by God</h2><p>Look again at what Abraham actually says.</p><p><strong>Luke 16:26 (NKJV)</strong></p><blockquote><p>And besides all this, between us and you there is a great gulf fixed, so that those who want to pass from here to you cannot, nor can those from there pass to us.</p></blockquote><p>The &#8220;great gulf&#8221; is a &#967;&#940;&#963;&#956;&#945; &#956;&#941;&#947;&#945; (<em>chasma mega</em>), a great chasm. And it &#8220;is fixed,&#8221; &#7952;&#963;&#964;&#942;&#961;&#953;&#954;&#964;&#945;&#953; (<em>est&#275;riktai</em>), a perfect passive of &#963;&#964;&#951;&#961;&#943;&#950;&#969; (<em>st&#275;riz&#333;</em>), &#8220;to set firmly.&#8221; The perfect tense means it was set and it stays set. The passive means somebody set it.</p><p>Abraham does not say who. He does not need to. In Scripture, when a thing of this size is established and no one else is named, the unnamed actor is God. Scholars call it the divine passive. The chasm is not a geological accident of the underworld. It is a boundary God built.</p><p>Which tells us something before we have even asked the question. A wall built by God can only be crossed by God.</p><p>The realm of the dead has two kinds of barriers, and we have now met both. The first is the gates. God asks Job about &#8220;the gates of death&#8221; (Job 38:17), Hezekiah laments &#8220;the gates of Sheol&#8221; (Isaiah 38:10), and Jonah remembers the bars that &#8220;closed upon me forever&#8221; (Jonah 2:6). Those gates keep the dead in. The second is the chasm, and it keeps the two sides of Sheol apart. </p><p>Gates for the realm. A gulf within it.</p><p>The Greek Bible put the problem in the mouths of the wicked. In the Wisdom of Solomon, the ungodly reason their way into despair:</p><p><strong>Wisdom of Solomon 2:1 (LXX/LES)</strong></p><blockquote><p>For they said in themselves, having reasoned incorrectly, &#8220;Our life is short and painful, and there is no healing in the death of a human, and no one has been known who returned from Hades.&#8221;</p></blockquote><p>Notice the narrator&#8217;s verdict: they &#8220;reasoned incorrectly.&#8221; Fourteen chapters later, the same book shows us where they went wrong.</p><p><strong>Wisdom of Solomon 16:13-14 (LXX/LES)</strong></p><blockquote><p>For you have authority over life and death, and you lead down to the gate of Hades and you bring up. But in his evil, a person kills, but he cannot return the departed spirit or release the soul that was taken.</p></blockquote><p>There is the whole of this post in two verses. A human being can send someone down. No human being can bring anyone back up. Only the One with &#8220;authority over life and death&#8221; leads down to the gate of Hades and brings up again.</p><p>Hannah said the same thing a thousand years earlier, in Hebrew, on the day she handed her little boy over to the Lord at Shiloh:</p><p><strong>1 Samuel 2:6 (NRSV)</strong></p><blockquote><p>The Lord kills and brings to life; he brings down to Sheol and raises up.</p></blockquote><p>The ungodly of Wisdom 2 were right about everyone but One.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>Every Crossing Is God&#8217;s</h2><p>Before we go any further, I want to deal with the objections, because there are good ones, and you have probably already thought of at least one.</p><p><strong>But angels carried Lazarus.</strong> They did. &#8220;The beggar died, and was carried by the angels to Abraham&#8217;s bosom&#8221; (Luke 16:22, NKJV). But look at the route. They brought him from the land of the living into Sheol&#8217;s place of rest. That is not a crossing of the chasm. That is a delivery to the right side of it. Angels bring the dead in. Scripture never once shows an angel carrying anyone across the chasm.</p><p><strong>But angels hold keys in Revelation.</strong> They do. In Revelation 9 a fallen star &#8220;was given the key&#8221; to the shaft of the bottomless pit (9:1), and in Revelation 20 an angel comes down from heaven holding the key to the bottomless pit and a great chain. He seizes the dragon and binds him (20:1-2). But read the grammar of 9:1. The key &#8220;was given.&#8221; The angel of chapter 20 comes down from heaven, which is to say from the throne. In both cases the key is given to the angel for a specific purpose. And Revelation has already told us whose keys they are. Before any angel opens anything, the risen Christ says to John:</p><p><strong>Revelation 1:17-18 (NRSV)</strong></p><blockquote><p>I am the First and the Last and the living one. I was dead, and see, I am alive forever and ever; and I have the keys of Death and of Hades.</p></blockquote><p>Every key in Revelation is either held by Christ or handed down from the throne. The angels who turn them are stewards, not owners. The borrowing does not weaken the point. It proves it.</p><p><strong>But prophets raised the dead.</strong> Elijah did, and Elisha, and later Peter and Paul. Ben Sira praised Elijah for exactly this:</p><p><strong>Sirach 48:4-5 (LXX/LES)</strong></p><blockquote><p>How glorious you were, Elijah, in your marvelous deeds! And who is there to boast like you? Who raised a corpse from death and from Hades by the word of the Most High,</p></blockquote><p>Read the last five words again. &#8220;By the word of the Most High.&#8221; The answer to the objection is written into the very verse that raises it. When Elijah stretched himself over the widow&#8217;s son and cried out, the text says it was the Lord who listened (1 Kings 17:21-22). The prophet prayed. God raised. And every person raised this way returned to ordinary mortal life and died again later. They were brought back to this side. Nobody was carried across the chasm.</p><p><strong>But Samuel came up at Endor.</strong> This is the one I want to handle most carefully, because it looks at first like a dead man crossing out of Sheol at the request of a medium. We spent a good deal of time with that night already, and here is what we found. The medium screamed. Whatever she expected, it was not this. She did not have the power to bring Samuel up. God sent him, and what God sent was not help but a sentence. And when Samuel told Saul, &#8220;tomorrow you and your sons shall be with me,&#8221; he meant the same realm, not the same side.</p><p>So Samuel did not cross anything by his own power, and he did not cross the chasm at all. He was sent up, by God, for one conversation, and then he went back.</p><p>Do you see the pattern? Every time someone moves between the living and the dead, or within the realm of the dead, God is the one moving them. Angels carry, but by assignment. Keys open, but they are given. Prophets pray, and God answers. Samuel rises, because God sends him.</p><p>There are no exceptions. There is only One who crosses in His own right by His own power.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>&#8220;Who Will Cross Over for Us?&#8221;</h2><p>Now I want to show you something in Deuteronomy that I think is one of the most beautiful threads in the whole Bible, and almost nobody notices it.</p><p>At the end of his life Moses tells Israel that God&#8217;s Word is not out of reach.</p><p><strong>Deuteronomy 30:12-13 (NRSV)</strong></p><blockquote><p>It is not in heaven, that you should say, &#8220;Who will go up to heaven for us, and get it for us so that we may hear it and observe it?&#8221; Neither is it beyond the sea, that you should say, &#8220;Who will cross to the other side of the sea for us, and get it for us so that we may hear it and observe it?&#8221;</p></blockquote><p><strong>Deuteronomy 30:11-14 (LXX/LES)</strong></p><blockquote><p>&#8220;Because this command that I am commanding you today is not excessive nor far from you. It is not in the heavens above, saying, &#8216;Who will go up for us into the heavens and take it for us and upon hearing it, we will do it?&#8217; Nor is it across the sea, saying, &#8216;Who will go over for us to the other side of the sea and take it for us and make it audible to us, and we will do it?&#8217; The word is very near you, in your mouth and in your heart and in your hands to do it.</p></blockquote><p>&#8220;Who will go over for us.&#8221; In the Greek, &#8220;go over&#8221; is &#948;&#953;&#945;&#960;&#949;&#961;&#940;&#963;&#949;&#953; (<em>diaperasei</em>), from &#948;&#953;&#945;&#960;&#949;&#961;&#940;&#969; (<em>diapera&#333;</em>), &#8220;to cross over.&#8221; That verb appears only twice in the entire Greek Old Testament.</p><p>And it is the same verb Abraham uses in Luke 16:26. &#8220;Nor can those from there pass to us,&#8221; &#956;&#951;&#948;&#8050; &#7952;&#954;&#949;&#8150;&#952;&#949;&#957; &#960;&#961;&#8056;&#962; &#7969;&#956;&#8118;&#962; &#948;&#953;&#945;&#960;&#949;&#961;&#8182;&#963;&#953;&#957;. <em>Diaper&#333;sin.</em> Cross over.</p><p>Moses asks who will cross over for us. Abraham says no one can cross over. And then Paul picks up Moses&#8217; question and does something astonishing with it.</p><p><strong>Romans 10:6-7 (NRSV)</strong></p><blockquote><p>But the righteousness that comes from faith says, &#8220;Do not say in your heart, &#8216;Who will ascend into heaven?&#8217;&#8221; (that is, to bring Christ down) &#8220;or &#8216;Who will descend into the abyss?&#8217;&#8221; (that is, to bring Christ up from the dead).</p></blockquote><p>Paul has replaced &#8220;cross the sea&#8221; with &#8220;descend into the abyss.&#8221; Why?</p><p>Because in the Hebrew imagination the great waters and the depths below are never far apart. The word for the primeval deep is &#1514;&#1456;&#1468;&#1492;&#1493;&#1465;&#1501; (<em>tehom</em>), the &#8220;deep&#8221; of Genesis 1:2, and the Greek translators rendered it &#7940;&#946;&#965;&#963;&#963;&#959;&#962; (<em>abyssos</em>). The abyss. And the Psalms use that same word for the depths God brings a dying man up from.</p><p><strong>Psalm 71:20 (NRSV)</strong></p><blockquote><p>You who have made me see many troubles and calamities will revive me again; from the depths of the earth you will bring me up again.</p></blockquote><p><strong>Psalm 70:20 (LXX/LES)</strong></p><blockquote><p>For you showed to me great and evil afflictions, but you returned, you made me alive, and from the depths of the earth again you raised me up.</p></blockquote><p>&#8220;The depths of the earth&#8221; is <em>tehomot ha&#8217;arets</em> in Hebrew, the deeps of the earth. In Greek it is &#7952;&#954; &#964;&#8182;&#957; &#7936;&#946;&#973;&#963;&#963;&#969;&#957; &#964;&#8134;&#962; &#947;&#8134;&#962; (<em>ek t&#333;n abyss&#333;n t&#275;s g&#275;s</em>), &#8220;out of the abysses of the earth.&#8221; Now look at the two verbs. &#8220;You made me alive&#8221; is &#7952;&#950;&#969;&#959;&#960;&#959;&#943;&#951;&#963;&#940;&#962; &#956;&#949; (<em>ez&#333;opoi&#275;sas me</em>), from &#950;&#8179;&#959;&#960;&#959;&#953;&#941;&#969; (<em>z&#333;opoie&#333;</em>). &#8220;You raised me up&#8221; is &#7936;&#957;&#942;&#947;&#945;&#947;&#941;&#962; &#956;&#949; (<em>an&#275;gages me</em>), from &#7936;&#957;&#940;&#947;&#969; (<em>anag&#333;</em>), &#8220;to bring up.&#8221;</p><p>Paul says the righteousness of faith does not ask who will descend into the abyss &#8220;to bring Christ up,&#8221; &#7936;&#957;&#945;&#947;&#945;&#947;&#949;&#8150;&#957; (<em>anagagein</em>). Same verb. Paul is thinking in the language of this psalm. And when we get to Peter later in this post, you will see the other verb, <em>z&#333;opoie&#333;</em>, waiting for us too.</p><p>There is one more witness. The Jews of the ancient synagogue heard the Scriptures read in Hebrew and then paraphrased aloud in Aramaic, and some of those paraphrases, the Targumim, survive. </p><p>One of them, preserved in what scholars call the Fragment Targum, renders Moses&#8217; question this way: &#8220;Neither is the law beyond the great sea, that thou shouldst say, that we had one like Jonah the prophet, who could descend into the depths of the sea.&#8221; The Targum traditions are notoriously hard to date, so I will not lean on it. But it is remarkable. Someone in the synagogue heard &#8220;Who will cross the sea for us?&#8221; and thought of Jonah going down into the deep.</p><p>Jesus thought of Jonah too. &#8220;For just as Jonah was three days and three nights in the belly of the sea monster, so for three days and three nights the Son of Man will be in the heart of the earth&#8221; (Matthew 12:40, NRSV). </p><p>We followed that sign of Jonah into Sheol two posts ago.</p><p>So put the whole thread together. Moses asks who will cross over for us. Abraham says no one can cross over. Paul says stop asking, because Someone already went down into the abyss, and God brought Him up. That is why Paul can go straight on to say &#8220;if you confess with your lips that Jesus is Lord and believe in your heart that God raised him from the dead, you will be saved&#8221; (Romans 10:9, NRSV). The word is near you because the crossing has already been made.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>He Really Went Down</h2><p>We spent much of the post before last establishing that Jesus went to Sheol between His death and His resurrection. He promised the thief, &#8220;Today you will be with me in Paradise&#8221; (Luke 23:43). Three days later He told Mary Magdalene, &#8220;I have not yet ascended to the Father&#8221; (John 20:17). Peter preached that God freed Him from death because &#8220;it was impossible for him to be held in its power&#8221; (Acts 2:24, NRSV), and that He &#8220;was not abandoned to Hades&#8221; (2:31).</p><p>But two objections deserve an answer before we go on, because they come up every time.</p><p><strong>The first</strong> is the cry from the cross.</p><p><strong>Luke 23:46 (NRSV)</strong></p><blockquote><p>Then Jesus, crying with a loud voice, said, &#8220;Father, into your hands I commend my spirit.&#8221; Having said this, he breathed his last.</p></blockquote><p>If His spirit went into the Father&#8217;s hands, the argument goes, it went to heaven, not to Sheol.</p><p>But &#8220;into your hands I commend my spirit&#8221; is Psalm 31:5, the prayer of a man entrusting himself to God in the face of death. It says whose hands hold Him. It does not say where those hands are. </p><p>And Scripture is clear that God&#8217;s hands reach into Sheol. &#8220;If I make my bed in Sheol, you are there&#8221; (Psalm 139:8, NRSV). We read Wisdom 3:1 last time: &#8220;But righteous souls are in the hand of God, and torment will never touch them&#8221; (LXX/LES). The righteous dead are in God&#8217;s hand, in Sheol, at rest. </p><p>So was Jesus. </p><p>Luke 23:46 and Luke 23:43 are not in tension. He committed His spirit to the Father, and the Father kept it, in Paradise, the very day the thief arrived.</p><p><strong>The second objection</strong> is &#8220;It is finished&#8221; (John 19:30). If the work was finished on the cross, why would He need to go anywhere?</p><p>Now don&#8217;t miss this, because the distinction matters.</p><p>He did say it was finished, and it was. But what was finished was the suffering and the sacrifice and the disarming of the rebellious powers. </p><p>The descent, however, was none of those things. He did not go down to pay anything or to suffer anything or to break the authority of any spiritual powers. He went down as a victor goes into a captured city. </p><p>The battle was over at the cross. What came after was the march through the gates.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>The Line in the Creed</h2><p>Which brings us to the sentence a great many Christians recite every Sunday.</p><blockquote><p>...was crucified, dead, and buried; He descended into hell; the third day He rose again from the dead...</p></blockquote><p>When we retired the word &#8220;hell&#8221; earlier in this series, I asked whether churches should keep this line, change it, or simply explain it. It is time to answer that question, and the history matters, so let me start there.</p><p>The line is a latecomer. The oldest form of the creed of the Roman church that we can recover, the one scholars call the Old Roman Creed, does not have it. The first creed we can date that contains it comes from the East, drafted at Sirmium in 359, the one history calls the Dated Creed. </p><p>And here is the delightful part. That creed does not just say Christ descended. It quotes the Greek Bible to describe what happened when He did. Christ, it says,</p><blockquote><p>...descended into the parts beneath the earth, and regulated the things there, whom &#8220;the gate-keepers of hell saw&#8221; and shuddered...</p></blockquote><p>&#8220;The gate-keepers of hell saw.&#8221; That is Job 38:17 in the Septuagint, and the word translated &#8220;hell&#8221; there is &#8069;&#948;&#951;&#962; (Hades). We will get to those gatekeepers in a moment. For now, notice that the first time the descent ever appeared in a creed, it came wrapped in a quotation from the Greek Old Testament.</p><p>In the West, the first witness is Rufinus of Aquileia, around AD 400, who knew the clause in the baptismal creed of his own church: <em>descendit in inferna</em>, &#8220;he descended into the lower regions.&#8221; By the eighth century the creed we now call the Apostles&#8217; Creed had settled into the form we know.</p><p>Over the centuries the line has been read in four main ways. And each way deserves to be considered seriously. As is my habit, I won&#8217;t be presenting a watered down version of any of them. Each has earned our attention and our consideration at full strength.</p><p><strong>One: a real descent to the realm of the dead.</strong> This is the reading of the early church, and it is still the reading of the Orthodox churches whose icon opened this post. Christ, in His human spirit, went to the place of the dead between the cross and resurrection morning. </p><p>Augustine, who was honestly puzzled by some of the details, had no doubt about the main point. &#8220;Who, therefore, except an infidel,&#8221; he wrote, &#8220;will deny that Christ was in hell?&#8221; (Letter 164). He meant Hades, the realm of the dead, not the place of torment.</p><p><strong>Two: Calvin&#8217;s reinterpretation.</strong> John Calvin kept the line but moved its meaning to the cross. In his <em>Institutes</em> he argued that &#8220;nothing had been done if Christ had only endured corporeal death&#8221;; it was necessary &#8220;that he should engage, as it were, at close quarters with the powers of hell and the horrors of eternal death&#8221; (2.16.10, trans. Beveridge). </p><p>The descent, for Calvin, was the agony of Christ&#8217;s soul under the wrath of God, and he pointed to the cry of Psalm 22: &#8220;My God, my God, why have you forsaken me?&#8221; &#8220;Surely no more terrible abyss can be conceived,&#8221; he wrote, &#8220;than to feel yourself forsaken and estranged from God&#8221; (2.16.11, trans. Battles).</p><p>The strength of Calvin&#8217;s view is that it takes the weight of the cross with total seriousness. Its weakness is that it is not what the creed&#8217;s own authors meant, and it is not what the New Testament describes. Peter does not say Christ was not abandoned to God&#8217;s wrath. He says He &#8220;was not abandoned to Hades&#8221; (Acts 2:31), which only makes sense if He was there. The cry of Psalm 22 belongs to the afternoon of the cross. The descent, as Peter preached it, belongs to the days between the crucifixion and the resurrection.</p><p><strong>Three: the Westminster reading.</strong> The Westminster Larger Catechism (Question 50) explains the line this way: Christ&#8217;s humiliation after His death consisted &#8220;in his being buried, and continuing in the state of the dead, and under the power of death till the third day; which has been otherwise expressed in these words, he descended into hell.&#8221;</p><p>Everything in that sentence is true. He was buried. He was in the state of the dead. My only objection is that it is thin. It says He was dead without saying where the dead are, and the witness of Scripture says far more than that.</p><p><strong>Four: take it out.</strong> In 1991 Wayne Grudem published an article in the <em>Journal of the Evangelical Theological Society</em> with a title that says it all: &#8220;He Did Not Descend into Hell: A Plea for Following Scripture Instead of the Apostles&#8217; Creed.&#8221; </p><p>He called the clause &#8220;a late intruder into the Apostles&#8217; Creed that really never belonged there in the first place and that on historical and Scriptural grounds deserves to be removed,&#8221; and he argued that the key texts read better another way. </p><p>Luke 23:43 puts Jesus in Paradise, which Grudem took to be heaven. Luke 23:46 commits His spirit to the Father. John 19:30 declares the work finished. Ephesians 4:9 speaks of the incarnation, not a descent below the earth. First Peter 3:19 describes Christ preaching through Noah to the people of Noah&#8217;s day.</p><p>This is a careful, honest argument, and Grudem&#8217;s pastoral concern is a good one: he did not want believers thinking Jesus spent three days in a place of punishment. </p><p>Neither do I. </p><p>But we have now answered most of his texts. Paradise in Luke 23:43 is the restful side of Sheol, which is why Jesus could tell Mary three days later that He had not yet ascended. Luke 23:46 and John 19:30 we handled a moment ago. Ephesians 4:9 is next time. And 1 Peter 3:19 is coming before this post is over.</p><p>Some churches have already tried to fix the line. The 1988 ecumenical English text of the creed reads &#8220;he descended to the dead,&#8221; and a number of denominations use it. That is better. It is closer to the Latin, too. The standard Latin text reads <em>descendit ad inferos</em>, &#8220;he descended to those below,&#8221; meaning the dead, not to a place of punishment.</p><p>But I would go one step further, and use the Bible&#8217;s own word.</p><p>Keep the line. Swap one word.</p><p><em>He descended into Sheol.</em></p><p>I believe, without hesitation, that Jesus Christ went down into Sheol between the crucifixion and the resurrection. The problem with the creed was never the descent. It was the word. &#8220;Hell&#8221; carries Dante, fire, and torment into a sentence that was meant to carry none of them. Put Sheol back where it belongs, and the line says exactly what the apostles preached. </p><p>He went where every human being goes. And He did not stay.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>The Gatekeepers Saw Him</h2><p>Earlier in this series, when we first walked up to the gates of Sheol, I asked you to keep a Greek line somewhere safe, and I promised that we would meet Him at those gates. It is time to take that line out.</p><p><strong>Job 38:17 (NRSV)</strong></p><blockquote><p>Have the gates of death been revealed to you, or have you seen the gates of deep darkness?</p></blockquote><p><strong>Job 38:17 (LXX/LES)</strong></p><blockquote><p>And have the gates of death been opened to you out of fear, and the gatekeepers of Hades, seeing you, cower?</p></blockquote><p>The Hebrew asks whether Job has seen the gates. The Greek asks whether the gatekeepers have seen <em>him</em>: the &#960;&#965;&#955;&#969;&#961;&#959;&#8054; &#8069;&#948;&#959;&#965; (<em>pyl&#333;roi hadou</em>), the &#8220;gatekeepers of Hades,&#8221; and whether they &#7956;&#960;&#964;&#951;&#958;&#945;&#957; (<em>ept&#275;xan</em>), &#8220;cowered&#8221; or &#8220;crouched in fear,&#8221; at the sight of him.</p><p>No gatekeeper of Hades ever trembled at Job. But the bishops at Sirmium knew there was One at whose coming they did. That is why they wrote the line into a creed.</p><p>So who are these gatekeepers?</p><p>The text does not say, and I want to be straightforward about that. They could be a poetic personification, the gates themselves given faces for the sake of the image. They could be faithful angels posted at the gates by God, the way cherubim were posted at Eden. Or they could be hostile powers, the rulers who held the dead in fear.</p><p>When I consider the whole of Scripture, I believe they are the third. Now, the text of Job doesn&#8217;t state that outright. But I think the suggestion that they cowered in fear at the sight of the Lord implies it. Plus, I think there&#8217;s a psalm in its Greek form that also pushes hard in that direction.</p><p><strong>Psalm 24:7-10 (NRSV)</strong></p><blockquote><p>Lift up your heads, O gates! and be lifted up, O ancient doors! that the King of glory may come in. Who is the King of glory? The Lord, strong and mighty, the Lord, mighty in battle. Lift up your heads, O gates! and be lifted up, O ancient doors! that the King of glory may come in. Who is this King of glory? The Lord of hosts, he is the King of glory.</p></blockquote><p><strong>Psalm 23:7-10 (LXX/LES)</strong></p><blockquote><p>Lift up the gates, those rulers of you. Lift eternal gates, and the King of glory will enter. Who is this King of glory? The Lord, mighty and strong, the Lord, strong in battle. Lift up the gates, those rulers of you. Lift eternal gates, and the King of glory will enter. Who is this King of glory? The Lord of mighty powers, he is this King of glory!</p></blockquote><p>In Hebrew, the gates themselves are told to lift their heads: <em>se&#8217;u she&#8217;arim rasheikhem</em>, &#8220;lift up, O gates, your heads.&#8221; The word for &#8220;heads&#8221; is from &#1512;&#1465;&#1488;&#1513;&#1473; (<em>rosh</em>), which can also mean &#8220;chief&#8221; or &#8220;leader.&#8221; The Greek translators heard it that way. In the Septuagint the command is no longer addressed to the gates. It is addressed to &#959;&#7985; &#7940;&#961;&#967;&#959;&#957;&#964;&#949;&#962; (<em>hoi archontes)</em>, &#8220;the rulers.&#8221; Brenton gives it as &#8220;Lift up your gates, ye princes.&#8221;</p><p>So in the Greek, someone is in charge of these gates, and someone has to be commanded to open them for a warrior King, &#8220;strong in battle.&#8221;</p><p>And who are &#8220;the rulers&#8221; in the New Testament? Paul uses the very same word, &#7940;&#961;&#967;&#959;&#957;&#964;&#949;&#962;, in a sentence that ought to stop us cold. &#8220;None of the rulers of this age understood this; for if they had, they would not have crucified the Lord of glory&#8221; (1 Corinthians 2:8, NRSV). </p><p>Interpreters argue over whether Paul means the human authorities in Jerusalem or the spiritual powers behind them. You should know by now that I think the answer is both. </p><p>Rulers. </p><p>The Lord of glory. </p><p>The King of glory. </p><p>That is not a coincidence I invented. It is the vocabulary the apostles inherited from their Greek Bible.</p><p>The early church read Psalm 24 both ways. Justin Martyr, writing in the middle of the second century, applied it to the ascension: when Christ rose and went up, &#8220;the rulers in heaven, under appointment of God, are commanded to open the gates of heaven,&#8221; and because they saw Him &#8220;of uncomely and dishonoured appearance,&#8221; they did not recognize Him and asked, &#8220;Who is this King of glory?&#8221; (<em>Dialogue with Trypho</em> 36). </p><p>Later Christians heard the same psalm thundering at the gates of Hades. I think both are right. He passed through gates on the way down and through gates on the way up, and at both He came as a King the doorkeepers did not expect.</p><p>And there is one more detail in the Greek of this psalm that I cannot leave out. The Hebrew title is simply &#8220;Of David. A Psalm.&#8221; The Septuagint adds a phrase: &#964;&#8134;&#962; &#956;&#953;&#8118;&#962; &#963;&#945;&#946;&#946;&#940;&#964;&#969;&#957; (<em>t&#275;s mias sabbat&#333;n</em>), &#8220;of one of the Sabbaths,&#8221; which in Greek idiom means <em>the first day of the week</em>.</p><p>The Mishnah tells us why. In the Temple, the Levites sang a fixed psalm for each day of the week, and on the first day they sang this one: &#8220;The earth is the Lord&#8217;s&#8221; (Tamid 7:4). The Greek title preserves that liturgy. Psalm 24 was Sunday&#8217;s song.</p><p>Now open your Gospels. &#8220;And very early on the first day of the week, when the sun had risen, they went to the tomb&#8221; (Mark 16:2, NRSV). The Greek is &#964;&#8135; &#956;&#953;&#8119; &#964;&#8182;&#957; &#963;&#945;&#946;&#946;&#940;&#964;&#969;&#957; (<em>t&#275;</em> <em>mia t&#333;n sabbat&#333;</em>n), very nearly the same words as the psalm&#8217;s title (Luke 24:1 uses them too).</p><p>For generations the Temple choir lifted this psalm on the first day of every week. &#8220;Lift up the gates, O rulers. The King of glory will come in.&#8221; And then one Sunday it came true.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h3>Whose Keys?</h3><p>If Christ holds &#8220;the keys of Death and of Hades&#8221; (Revelation 1:18), who held them before?</p><p>You have probably heard it preached that Jesus went down and took the keys out of Satan&#8217;s hand. It makes for a stirring sermon. But no text says it. So let me lay out what the texts do say.</p><p>On one side, God never lost authority over the dead. It is God who &#8220;brings down to Sheol and raises up&#8221; (1 Samuel 2:6). It is God who &#8220;has authority over life and death&#8221; and leads down to the gate of Hades (Wisdom 16:13). Sheol is not enemy territory that God has to invade. &#8220;If I make my bed in Sheol, you are there&#8221; (Psalm 139:8)</p><p>On the other side, Hebrews says something unsettling:</p><p><strong>Hebrews 2:14-15 (NRSV)</strong></p><blockquote><p>Since, therefore, the children share flesh and blood, he himself likewise shared the same things, so that through death he might destroy the one who has the power of death, that is, the devil, and free those who all their lives were held in slavery by the fear of death.</p></blockquote><p>The devil had &#8220;the power of death,&#8221; &#964;&#8056; &#954;&#961;&#940;&#964;&#959;&#962;... &#964;&#959;&#8166; &#952;&#945;&#957;&#940;&#964;&#959;&#965; (<em>to kratos tou thanatou</em>), the grip of death. Notice how Hebrews describes it working. Not as ownership of the keys, but as slavery through fear. The devil&#8217;s hold on humanity was the terror of death.</p><p>So I hold both. God&#8217;s authority over Sheol never lapsed for a moment. But the enemy held the human race captive by the fear of death, and Christ broke that grip by going through death Himself. </p><p>Jesus said as much: &#8220;Or how can one enter a strong man&#8217;s house and plunder his property, without first tying up the strong man? Then indeed the house can be plundered&#8221; (Matthew 12:29, NRSV). He did not need to wrestle the keys from anyone. He now holds them as the risen Man who has been through death and come out the other side. </p><p>And if I&#8217;m right about who the gatekeepers are, the powers that held humanity in fear are the very ones who cowered when He came.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>What the Early Church Sang</h2><p>The church did not wait for the creeds to start singing about this.</p><p>Around AD 170, Melito, bishop of Sardis, preached an Easter sermon that survives almost complete. Near its end he puts these words in the mouth of the risen Christ:</p><blockquote><p>I am he who destroyed death, and triumphed over the enemy, and trampled Hades underfoot, and bound the strong one, and rescued man to the heights of the heavens. (<em>On Pascha</em>, trans. Campbell Bonner)</p></blockquote><p>&#8220;Bound the strong one.&#8221; That is Matthew 12:29, preached in the second century.</p><p>The Odes of Solomon, a collection of early Christian hymns most scholars place in the second century, give Christ a voice in the realm of the dead:</p><blockquote><p>Sheol saw me and was shattered, and Death ejected me and many with me. (Ode 42:11, trans. Charlesworth)</p></blockquote><p>And the Easter hymn we opened with, &#8220;trampling down death by death,&#8221; was certainly being sung by the fifth or sixth century, and may be much older.</p><p>I treat these the way I have treated the Jewish writings throughout this series: as respected witnesses, not as Scripture. They tell us what the early church believed it was reading in its Bible. And what it believed is unmistakable. Christ went down, and the realm of the dead could not hold Him.</p><p>There is one more witness I need to handle with care. The Gospel of Nicodemus is a Christian work that grew in stages. Its first part, often called the Acts of Pilate, tells of Christ&#8217;s trial and its aftermath. A second part, &#8220;The Descent of Christ into Hell,&#8221; was attached later; M. R. James, who translated it, guessed no earlier than the fifth century. In it, two men raised from the dead describe what they saw in Hades.</p><p>Much of it is built directly from the texts in this post. A great voice cries, &#8220;Lift up your gates, O ye rulers.&#8221; The prophet David reminds the dead that he prophesied this. The &#8220;brazen gates&#8221; are shattered and the &#8220;iron bars&#8221; broken, which is Psalm 107. In the Latin version Hades even orders his servants to &#8220;shut the cruel gates of brass, and put up the bars of iron.&#8221; Whoever wrote it knew the Greek Psalms well and loved them.</p><p>But I hold it somewhere between a respected witness and a caution, for two reasons. </p><p>The first is its tone. Large stretches of it are a bickering dialogue between Satan and Hades, written like a pair of squabbling villains, and that is a long way from the restraint of the New Testament. </p><p>The second is more serious. It has Christ bind Satan in chains at the descent and hand him over to Hades &#8220;for ever.&#8221; </p><p>Scripture does not allow that. </p><p>Peter, writing after the resurrection, says the devil still &#8220;prowls around, looking for someone to devour&#8221; (1 Peter 5:8, NRSV). </p><p>And in Revelation, the binding of Satan is something John still sees coming, followed by a release &#8220;for a little while&#8221; and a final end in the lake of fire (Revelation 20:3, 10). </p><p>Whatever binding of the strong man happened at the cross, it was not the &#8220;for ever&#8221; imprisonment of the Gospel of Nicodemus. So read that book as an ancient sermon on Psalm 24 and Psalm 107. Do not read it as a report.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>Prisoners of the Pit</h2><p>Now we come to the prophets, and I need to start with a question of method.</p><p>There is a whole family of Old Testament texts about God bringing prisoners out of darkness. In their own setting, most of them are about exile: Israel taken captive to Babylon and brought home. </p><p>Calvin, to his credit, made exactly this point against those who used them to describe the descent. &#8220;The psalm,&#8221; he wrote of Psalm 107, &#8220;foretells the liberation of those who are cast into bondage in far-off countries,&#8221; and Zechariah &#8220;compares the Babylonian disaster, into which the people had been cast, to a deep, dry pit or abyss&#8221; (<em>Institutes</em> 2.16.9).</p><p>He is right. That is what they are about.</p><p>First.</p><p>But you know by now that I do not think a text has to be about only one thing. When we studied Isaiah 14 and Ezekiel 28 in the Divine Council series, we saw prophecies with a near referent and a far one: a human king, and the power behind his throne. </p><p>I believe these prisoner texts work the same way. They describe a real exile, and they form a pattern, and the pattern points past the exile to a deeper captivity and a greater release. </p><p>Pattern and prophecy, both at once. </p><p>Jesus Himself read one of them that way in the synagogue at Nazareth, as we will see.</p><p>Start with Psalm 107, the one Calvin named.</p><p><strong>Psalm 107:10-16 (NRSV)</strong></p><blockquote><p>Some sat in darkness and in gloom, prisoners in misery and in irons, for they had rebelled against the words of God, and spurned the counsel of the Most High. Their hearts were bowed down with hard labor; they fell down, with no one to help. Then they cried to the Lord in their trouble, and he saved them from their distress; he brought them out of darkness and gloom, and broke their bonds asunder. Let them thank the Lord for his steadfast love, for his wonderful works to humankind. For he shatters the doors of bronze, and cuts in two the bars of iron.</p></blockquote><p><strong>Psalm 106:10-16 (LXX/LES)</strong></p><blockquote><p>...those seated in darkness and the shadow of death, those having been bound fast in poverty and in iron, because they provoked the words of God, and they angered the counsel of the Most High. And their heart was brought low in troubles; they were weakened, and there was not the one who helps. And they cried aloud to the Lord when they were afflicted, and from their tribulations he saved them. And he led them out from darkness and from the shadow of death, and he broke through their bonds. Let them give thanks to the Lord for his mercies, and for his wondrous things to the sons of humans, because he crushed gates of brass, and he shattered the iron bars.</p></blockquote><p>Darkness. The shadow of death. Gates and bars. Two verses later the same psalm speaks of those who &#8220;came near to the gates of death&#8221; (106:18, LXX/LES). We met the gates and bars of Sheol earlier in this series. This psalm has a God who breaks them.</p><p>Isaiah&#8217;s Servant is sent for the same work.</p><p><strong>Isaiah 42:6-7 (LXX/LES)</strong></p><blockquote><p>I, the Lord God, have called you in righteousness, and I will hold fast onto your hand and strengthen you and make you a covenant for the nation to open the eyes of the blind, to lead those who are bound out from their chains, and those seated in darkness out of prison.</p></blockquote><p><strong>Isaiah 49:8-10 (LXX/LES)</strong></p><blockquote><p>This is what the Lord says: &#8220;I have listened to you at the acceptable time, and I have helped you in the day of salvation. And I formed you and have given you as a covenant for the nations, to establish the land and to allot deserted lots, saying to those in chains, &#8216;Come out!&#8217; and to those in darkness, &#8216;Be revealed!&#8217; They will be fed in all the ways, and their pasture will be in all their paths. They will not hunger or thirst, and the burning heat and the sun will not strike them, but the one who shows mercy will comfort them, and he will lead them through springs of waters.</p></blockquote><p>&#8220;Saying to those in chains, &#8216;Come out!&#8217;&#8221; Clement of Alexandria quoted this very passage, around AD 200, in the chapter of his <em>Stromata</em> where he argued that &#8220;the Lord preached the Gospel to those in Hades&#8221; (6.6). Keep the end of that passage in mind too: the released prisoners &#8220;will not hunger or thirst,&#8221; and He leads them &#8220;through springs of waters.&#8221; We are going to come back to water.</p><p>Then Isaiah 61, the passage Jesus chose for His first recorded sermon.</p><p><strong>Isaiah 61:1-2 (NRSV)</strong></p><blockquote><p>The spirit of the Lord God is upon me, because the Lord has anointed me; he has sent me to bring good news to the oppressed, to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives, and release to the prisoners; to proclaim the year of the Lord&#8217;s favor, and the day of vengeance of our God; to comfort all who mourn;</p></blockquote><p><strong>Isaiah 61:1-2 (LXX/LES)</strong></p><blockquote><p>The Spirit of the Lord is upon me, on account of which he has anointed me; he has sent me to bring good news to the poor, to heal those who are crushed in heart, to announce release to the captives and recovery of sight to the blind, to proclaim the acceptable year of the Lord and the day of repayment, to comfort all who mourn,</p></blockquote><p>Here the two traditions diverge in a way I love. Where the Hebrew promises &#8220;release to the prisoners,&#8221; the phrase is &#1508;&#1456;&#1468;&#1511;&#1463;&#1495;&#1470;&#1511;&#1493;&#1465;&#1495;&#1463; (<em>peqach-qoach</em>), literally an &#8220;opening wide.&#8221; The verb <em>paqach</em> is the one Scripture normally uses for opening eyes; Isaiah 42:7 uses it for &#8220;to open the eyes that are blind.&#8221; The Greek translators heard the eyes in it and wrote &#964;&#965;&#966;&#955;&#959;&#8150;&#962; &#7936;&#957;&#940;&#946;&#955;&#949;&#968;&#953;&#957; (<em>typhlois anablepsin</em>), &#8220;recovery of sight to the blind.&#8221;</p><p>So which is it? A prison door opening, or blind eyes opening?</p><p>Both. A dungeon and blindness are the same experience from the inside: darkness you cannot get out of by yourself. The Hebrew sees the door. The Greek sees the eyes. And when Jesus stood up in Nazareth, the reading Luke records follows the Greek, with a line from Isaiah 58 woven in:</p><p><strong>Luke 4:18-19 (NRSV)</strong></p><blockquote><p>The Spirit of the Lord is upon me, because he has anointed me to bring good news to the poor. He has sent me to proclaim release to the captives and recovery of sight to the blind, to let the oppressed go free, to proclaim the year of the Lord&#8217;s favor.</p></blockquote><p>Then He rolled up the scroll, sat down, and said, &#8220;Today this scripture has been fulfilled in your hearing&#8221; (4:21). The pattern had a fulfillment, and the fulfillment was standing in the synagogue. Within a few years He would carry that announcement to captives far deeper than any Babylonian prison.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h3>Free Among the Dead</h3><p>There is a psalm so dark it ends without a single word of hope. Psalm 88 is the cry of a man drowning in despair, and one phrase in it has a story.</p><p><strong>Psalm 88:3-6 (NRSV)</strong></p><blockquote><p>For my soul is full of troubles, and my life draws near to Sheol. I am counted among those who go down to the Pit; I am like those who have no help, like those forsaken among the dead, like the slain that lie in the grave, like those whom you remember no more, for they are cut off from your hand. You have put me in the depths of the Pit, in the regions dark and deep.</p></blockquote><p><strong>Psalm 87:4-7 (LXX/LES)</strong></p><blockquote><p>For my soul was filled with evils, and my life came near to Hades. I was reckoned with those who are going down to the pit. I became as a helpless person, free among the dead, as thrown in with wounded ones going down in the grave, whom you remembered no more, and they were rejected from your hand. They placed me in the lowest pit, in the dark and in the shadow of death.</p></blockquote><p>&#8220;Forsaken among the dead,&#8221; says the NRSV. &#8220;Free among the dead,&#8221; says the Greek.</p><p>This is not a case of a different Hebrew text. It is one Hebrew word, &#1495;&#1464;&#1508;&#1456;&#1513;&#1460;&#1473;&#1497; (<em>chofshi</em>), which ordinarily means &#8220;free.&#8221; It is the word for a slave who goes out free in the seventh year (Exodus 21:2). In the psalmist&#8217;s mouth it is grim: he has been set loose among the dead like a freed slave with nowhere to go, cut off, released from the land of the living. That is why English translations reach for &#8220;forsaken&#8221; or &#8220;adrift.&#8221; The Greek translator simply wrote what the word says: &#7952;&#955;&#949;&#973;&#952;&#949;&#961;&#959;&#962; (<em>eleutheros</em>), &#8220;free.&#8221;</p><p>Augustine read the Greek, or rather the Latin made from it, and could not get past that phrase. &#8220;In these words our Lord&#8217;s Person is most clearly shown,&#8221; he wrote. &#8220;Who else is free among the dead but He who though in the likeness of sinful flesh is alone among sinners without sin?&#8221; He was the one man in Sheol whom death had no claim on, the one &#8220;who had it in His power to lay down His life, and again to take it&#8221; (<em>Exposition on Psalm 88</em>).</p><p>The Hebrew word carries the psalmist&#8217;s desolation. The Greek reading carries Christ&#8217;s freedom. It is one word, and it holds both.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h3>A Pit with No Water</h3><p>And now the prisoner text that I think is the most extraordinary of them all.</p><p><strong>Zechariah 9:9-12 (LXX/LES)</strong></p><blockquote><p>Rejoice very much, O daughter of Zion; announce, O daughter of Jerusalem. Behold, your king comes to you, righteous and able to keep alive; he is humble and mounted upon a mule, even a young foal of an ass. And he will utterly destroy chariots from Ephraim, and a horse out of Jerusalem, and a warlike bow will be utterly destroyed, even a number of them; and there will be peace from the nations, and he will rule waters to seas and rivers, the passageway of the land. And you, in the blood of your covenant, sent away your prisoners from a pit that has no water. Drop down in the strongholds, O prisoners of the assembly, and in place of one day of your exile I will repay you double.</p></blockquote><p><strong>Zechariah 9:11-12 (NRSV)</strong></p><blockquote><p>As for you also, because of the blood of my covenant with you, I will set your prisoners free from the waterless pit. Return to your stronghold, O prisoners of hope; today I declare that I will restore to you double.</p></blockquote><p>You know verse 9. It is the King riding into Jerusalem on a donkey, the verse Matthew quotes on Palm Sunday (Matthew 21:5). Two verses later, still talking about that King&#8217;s arrival, Zechariah promises that prisoners will be released from a waterless pit, and he ties their release to the blood of a covenant.</p><p>Less than a week after He rode in, that King held up a cup and said, &#8220;This is my blood of the covenant, which is poured out for many&#8221; (Mark 14:24, NRSV).</p><p>Now look at the two traditions. In the Hebrew, God is the speaker: <em>shillachti</em>, &#8220;I have sent out your prisoners,&#8221; a perfect tense so certain it is spoken as already done. In the Greek the verb is second person: &#8220;And <em>you</em>, in the blood of your covenant, sent away your prisoners.&#8221; The Hebrew pronoun is feminine and addressed to daughter Zion, but Greek cannot show that. A reader of the Septuagint, with verse 9 still ringing in his ears, could easily hear &#8220;you&#8221; as the King who has just ridden in. In one tradition God declares the release done. In the other, the One who rides in on the donkey does it, by the blood of His own covenant.</p><p>And the place they are released from is a &#1489;&#1468;&#1493;&#1465;&#1512; (<em>bor</em>), a &#8220;pit.&#8221; That is not a random word. It is the word Psalm 88 just used: &#8220;those who go down to the Pit,&#8221; <em>yordei bor</em>. In Isaiah and Ezekiel it is the Pit of Sheol, where the fallen kings lie. The Greek has &#955;&#940;&#954;&#954;&#959;&#962; (<em>lakkos</em>), the same word the Greek of Psalm 87 uses for those &#8220;going down to the pit.&#8221;</p><p>One more detail. The Hebrew calls them &#8220;prisoners of hope.&#8221; The Greek calls them &#8220;prisoners of the assembly,&#8221; as though they have been gathered there together. </p><p>Both are true of the righteous dead. </p><p>They were gathered, and they were waiting in hope.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h3>Waterless</h3><p>While I was working on this post, a half-remembered phrase kept nagging at me. Something about evil spirits wandering in waterless places. Was that Enoch?</p><p>The answer, as I realized when I went back to the texts to refresh my memory, is partly. </p><p>But mostly it was Jesus. &#8220;When the unclean spirit has gone out of a person, it wanders through waterless regions looking for a resting place, but it finds none&#8221; (Matthew 12:43, NRSV). And 1 Enoch, describing the spirits of the dead giants, says &#8220;they are fasting and thirsting and stumbling spirits&#8221; (1 Enoch 15:11, LES).</p><p>That got me tracing water through everything we have studied, and the pattern is startling.</p><p>In 1 Enoch&#8217;s mountain of the dead there are four hollows, &#8220;three of them dark and one shining with a spring of water&#8221; (1 Enoch 22:2, LES), and the bright one belongs to &#8220;the spirits of the righteous, where the spring of water is shining in it&#8221; (22:9). </p><p>In Luke 16, the rich man in torment begs for a single drop of water and does not get it. </p><p>Jesus says the unclean spirits wander through waterless places. </p><p>When Enoch was shown the prison of the rebellious stars, he saw a place with &#8220;neither firmament of heaven above nor earth... Neither was there water under it&#8221; (1 Enoch 18:12, LES). </p><p>Peter calls false teachers &#8220;waterless springs... for them the deepest darkness has been reserved&#8221; (2 Peter 2:17, NRSV). </p><p>And Zechariah&#8217;s prisoners sit in a pit that &#8220;has no water.&#8221;</p><p>Then look at the other side. When Isaiah&#8217;s Servant calls to those in chains, &#8220;Come out!&#8221;, the very next promise is that &#8220;they will not hunger or thirst&#8221; and that He &#8220;will lead them through springs of waters&#8221; (Isaiah 49:9-10, LXX/LES). </p><p>Zechariah&#8217;s final vision has &#8220;living waters&#8221; flowing out of Jerusalem (Zechariah 14:8). </p><p>And on the last day of the festival, Jesus stood up and cried out for anyone who was thirsty to come to Him and drink (John 7:37).</p><p>Waterlessness is the mark of the realm of exclusion. It is where the rebels are held, where the restless spirits wander, where the rich man burns. </p><p>Water is the mark of God&#8217;s presence: the spring in the righteous hollow, the river of life. So when Zechariah says the King will set the prisoners free from a pit with no water, he is describing exactly what the Servant of Isaiah does. </p><p>He goes to people dying of thirst and leads them to springs.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h3>&#8220;O Death, Where...?&#8221;</h3><p>One more prisoner text, and it is a riddle.</p><p><strong>Hosea 13:14 (NRSV)</strong></p><blockquote><p>Shall I ransom them from the power of Sheol? Shall I redeem them from Death? O Death, where are your plagues? O Sheol, where is your destruction? Compassion is hidden from my eyes.</p></blockquote><p><strong>Hosea 13:14 (NKJV)</strong></p><blockquote><p>I will ransom them from the power of the grave; I will redeem them from death. O Death, I will be your plagues! O Grave, I will be your destruction!</p></blockquote><p><strong>Hosea 13:14 (LXX/LES)</strong></p><blockquote><p>From the hand of Hades I will rescue, and from death I will ransom them. Where is your penalty, O death? Where is your sting, O Hades? Comfort is hidden away from my eyes.</p></blockquote><p>Two English Bibles, two opposite meanings. The NRSV reads the first half as questions that expect the answer to be no. Hosea is pronouncing judgment on Ephraim, the argument runs, and God is calling death to come and do its work: &#8220;Shall I ransom them? O Death, where are your plagues?&#8221; The NKJV reads the same Hebrew as a promise: I <em>will</em> ransom them; I <em>will</em> be your plague, O Death.</p><p>The Hebrew genuinely allows both. There is no question marker on the first line, and the word that begins the taunt, &#1488;&#1457;&#1492;&#1460;&#1497; (<em>ehi</em>), is rare enough that translators disagree whether it means &#8220;where&#8221; or &#8220;I will be.&#8221;</p><p>The Greek translators made their choice. &#8220;From the hand of Hades I will rescue, and from death I will ransom them.&#8221; And then the taunt: &#8220;Where is your penalty, O death? Where is your sting, O Hades?&#8221; That is the reading Paul would one day echo, and we will hear him do it when we reach the resurrection itself.</p><p>So the both/and is right there in the middle of a judgment oracle. The judgment on Ephraim was real. The very next verse sends an east wind from the Lord to dry up his fountain and parch his spring. Waterless again. And inside that judgment sits a promise that God would ransom His people from the hand of Sheol. The Hebrew holds the tension. The Greek resolves it toward hope.</p><p>And then, on the day Jesus died, something happened that looks like the first installment on that promise.</p><p><strong>Matthew 27:52-53 (NKJV)</strong></p><blockquote><p>and the graves were opened; and many bodies of the saints who had fallen asleep were raised; and coming out of the graves after His resurrection, they went into the holy city and appeared to many.</p></blockquote><p>The tombs opened at His death. The saints came out after His resurrection. That is exactly the window of the descent. We will give this strange and wonderful passage its full due when we come to the resurrection. For now, simply notice that Matthew wants you to see prisoners walking out.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>Deeper Than Sheol: The Prison of the Watchers</h2><p>Everything so far has been about the human dead. But Peter says Christ went somewhere else as well, and this is the passage that made Martin Luther throw up his hands: &#8220;A wonderful text is this, and a more obscure passage perhaps than any other in the New Testament, so that I do not know for a certainty just what Peter means.&#8221;</p><p>Let&#8217;s see how far we can get.</p><p><strong>1 Peter 3:18-20 (NRSV)</strong></p><blockquote><p>For Christ also suffered for sins once for all, the righteous for the unrighteous, in order to bring you to God. He was put to death in the flesh, but made alive in the spirit, in which also he went and made a proclamation to the spirits in prison, who in former times did not obey, when God waited patiently in the days of Noah, during the building of the ark, in which a few, that is, eight persons, were saved through water.</p></blockquote><p><strong>1 Peter 3:18-19 (NKJV)</strong></p><blockquote><p>For Christ also suffered once for sins, the just for the unjust, that He might bring us to God, being put to death in the flesh but made alive by the Spirit, by whom also He went and preached to the spirits in prison,</p></blockquote><p>Look at the difference. The NRSV says &#8220;made alive <em>in</em> the spirit, in which also he went.&#8221; The NKJV says &#8220;made alive <em>by</em> the Spirit, by whom also He went.&#8221; Lowercase spirit or capital Spirit. &#8220;In&#8221; or &#8220;by.&#8221; Which does the Greek support?</p><p>Here is the Greek:</p><blockquote><p>&#952;&#945;&#957;&#945;&#964;&#969;&#952;&#949;&#8054;&#962; &#956;&#8050;&#957; &#963;&#945;&#961;&#954;&#8054; &#950;&#8179;&#959;&#960;&#959;&#953;&#951;&#952;&#949;&#8054;&#962; &#948;&#8050; &#960;&#957;&#949;&#973;&#956;&#945;&#964;&#953;&#183; &#7952;&#957; &#8103; &#954;&#945;&#8054; &#964;&#959;&#8150;&#962; &#7952;&#957; &#966;&#965;&#955;&#945;&#954;&#8135; &#960;&#957;&#949;&#973;&#956;&#945;&#963;&#953;&#957; &#960;&#959;&#961;&#949;&#965;&#952;&#949;&#8054;&#962; &#7952;&#954;&#942;&#961;&#965;&#958;&#949;&#957;</p></blockquote><p><em>thanat&#333;theis men sarki z&#333;opoi&#275;theis de pneumati; en h&#333; kai tois en phylak&#275; pneumasin poreutheis ek&#275;ryxen.</em></p><p>&#8220;Put to death, on the one hand, in flesh; made alive, on the other hand, in spirit.&#8221; The little words &#956;&#941;&#957;... &#948;&#941; (<em>men</em>... <em>de</em>) set the two lines side by side as a matched pair, and the two nouns &#963;&#945;&#961;&#954;&#943; (<em>sarki</em>, &#8220;flesh&#8221;) and &#960;&#957;&#949;&#973;&#956;&#945;&#964;&#953; (<em>pneumati</em>, &#8220;spirit&#8221;) have exactly the same form, with no article and no preposition. Whatever one means, the other means the same kind of thing. And &#8220;put to death <em>by</em> the flesh&#8221; makes no sense. He was put to death <em>in</em> the flesh, in the sphere of His bodily life. So the parallel requires the same sense on the other side: made alive <em>in</em> the spirit, in the sphere of the spirit.</p><p>On the question the NKJV and NRSV divide over, then, the Greek leans clearly toward the NRSV. &#8220;In the spirit,&#8221; not &#8220;by the Spirit.&#8221; So that is the translation I will follow.</p><p>But the Greek cannot settle whether that &#8220;spirit&#8221; means Christ&#8217;s own human spirit or the realm of the Holy Spirit&#8217;s life, because the capital letter is not in the Greek at all. The earliest manuscripts were written entirely in capitals. Every &#8220;Spirit&#8221; or &#8220;spirit&#8221; in your English Bible is an editor&#8217;s decision.</p><p>There are two more small words that matter enormously. The first is &#950;&#8179;&#959;&#960;&#959;&#953;&#951;&#952;&#949;&#943;&#962; (<em>z&#333;opoi&#275;theis</em>), &#8220;made alive,&#8221; the same verb we saw in Psalm 70:20, &#8220;you made me alive... from the abysses of the earth.&#8221; The second is &#7952;&#957; &#8103; (<em>en h&#333;</em>), &#8220;in which.&#8221; It can point back to &#8220;spirit&#8221;: in that spirit He went. But Peter has a habit with this little phrase. He uses it four other times in this short letter, and in most of them it means something like &#8220;in this&#8221; or &#8220;in that circumstance&#8221; rather than pointing to a specific noun (1 Peter 1:6; 2:12; 3:16; 4:4). So &#8220;in which also he went&#8221; may simply mean &#8220;in that state&#8221; or &#8220;on that occasion.&#8221;</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h3>Four Readings</h3><p>With the grammar in hand, here are the four main ways Christians have read this passage. Each has serious defenders.</p><p><strong>One: Christ preached through Noah to the people of Noah&#8217;s day.</strong> This was Augustine&#8217;s eventual answer, and Grudem defends it today. The &#8220;spirits in prison&#8221; are human beings who rejected Noah&#8217;s preaching and are now imprisoned in death. Christ, in the spirit, preached to them through Noah while they were still alive. Augustine laid it out in a letter to his friend Evodius: before He came in the flesh, Christ &#8220;often came in the spirit&#8221; (Letter 164). Its strength is that it explains why Noah&#8217;s generation is singled out. Its weakness is that it makes &#8220;went&#8221; mean nothing in particular, and it reads &#8220;spirits&#8221; as human beings, which the New Testament almost never does without a qualifier. When Hebrews means human spirits, it says &#8220;the spirits of the righteous&#8221; (Hebrews 12:23). On its own, &#8220;spirits&#8221; in the New Testament nearly always means spiritual beings.</p><p><strong>Two: Christ preached the gospel to the human dead in Hades.</strong> This was the view of Clement of Alexandria, who wrote plainly that &#8220;the Lord preached the Gospel to those in Hades,&#8221; and asked, &#8220;Do not the Scriptures show that the Lord preached the Gospel to those that perished in the flood, or rather had been chained, and to those kept &#8216;in ward and guard&#8217;?&#8221; (<em>Stromata</em> 6.6). Its strength is that the descent was real and Peter does speak of the gospel reaching the dead (4:6). Its weakness here is the same as the first view&#8217;s: &#8220;spirits&#8221; unqualified, and a verb for proclaiming that is not the gospel verb, as we will see.</p><p><strong>Three: Christ proclaimed His victory to imprisoned fallen angels, at His ascension.</strong> This is the view of William Dalton, whose 1965 study <em>Christ&#8217;s Proclamation to the Spirits</em> (revised in 1989) has shaped much modern commentary. The spirits are the Watchers of Genesis 6. Dalton argued that the proclamation happened as Christ rose up through the heavens, pointing out that &#8220;went&#8221; in verse 19 is &#960;&#959;&#961;&#949;&#965;&#952;&#949;&#943;&#962; (<em>poreutheis</em>), the very word Peter uses three verses later for Christ, &#8220;who has gone into heaven&#8221; (3:22). Its strength is that it reads &#8220;spirits&#8221; the way the New Testament normally does and fits the angelic imprisonment Peter describes in his second letter. Defenders of this view can also point to a later Jewish work, 2 Enoch, which places imprisoned rebel angels in the second heaven, right on the path of an ascending Christ.</p><p><strong>Four: Christ proclaimed His victory to imprisoned fallen angels, during His descent.</strong> Same spirits, same message, different direction. Between His death and resurrection, Christ went down, past the realm of the human dead, to the deeper prison where the Watchers are held, and announced that their defeat was sealed. Its strength is that it reads &#8220;spirits&#8221; the way the New Testament normally does, and it places the journey in the one window when Christ was alive in the spirit while His body lay in the tomb. Its hardest objection is that &#8220;made alive&#8221; usually means resurrection, which would seem to put the going after Easter morning. The answer is that Peter does not say &#8220;raised in the body.&#8221; He says &#8220;made alive in the spirit,&#8221; and then &#8220;in which also he went.&#8221; The journey happens in that sphere, the sphere in which Christ lived and acted between crucifixion and resurrection.</p><p>I hold the fourth view. I don&#8217;t find Dalton&#8217;s &#8220;having gone&#8221; link compelling. The same participle can describe going in any direction, and Peter uses it of the ascension in verse 22 precisely because he tells us there that the direction is &#8220;into heaven.&#8221; In verse 19 he tells us something else: the destination is a prison. And the descriptions of that prison Peter&#8217;s readers knew best, 1 Enoch&#8217;s &#8220;crevice into the deep&#8221; and the Tartarus of Peter&#8217;s own second letter, put it below.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h3>Enoch Went First</h3><p>To understand why Peter would mention imprisoned spirits from Noah&#8217;s day at all, we have to go back to 1 Enoch, the book we leaned on so heavily in the Divine Council series and again earlier in this one. Peter&#8217;s readers knew a story about a righteous man sent to these very spirits with a message from God. In 1 Enoch, the Watchers who left heaven are condemned, and heaven sends Enoch to tell them.</p><p><strong>1 Enoch 12:4-5 (LES)</strong></p><blockquote><p>&#8220;Enoch, scribe of righteousness, go and speak to the watchmen of heaven&#8212;any who abandoned the high heaven, the holy eternal place, who were defiled with the women and just as the sons of the earth did, they did the same also, and took for themselves women. You have brought great destruction on the earth. And there will be no peace for you, nor remission of sins.</p></blockquote><p><strong>1 Enoch 13:1-3 (LES)</strong></p><blockquote><p>Enoch said to Azael, &#8220;Go: There will be no peace for you; great judgment has come out against you to bind you. There will be neither pause nor questioning for you about which wrongs you made known and about all works of ungodliness, wrongdoing, and sin, all that you declared to the humans.&#8221; Then I went and spoke to all of them. They all were terrified: trembling and fear took hold of them.</p></blockquote><p>The Watchers beg Enoch to carry a petition for mercy back to God. He does. The answer comes back no.</p><p><strong>1 Enoch 14:4-5 (LES)</strong></p><blockquote><p>I wrote your request from the angels and in my vision I was shown this: your request was not received, namely, that you may no longer go up to heaven for all time; and you are bound with the chains of the earth for all the eternities.</p></blockquote><p>And the final message God gives Enoch to carry to them could hardly be shorter: &#8220;Say therefore to them, &#8216;There is no peace&#8217;&#8221; (1 Enoch 16:4, LES).</p><p>Where are they held? Azael is thrown &#8220;into the darkness,&#8221; into a desert where &#8220;darkness&#8221; covers him (10:4-5). For the rest, the command is to &#8220;bind them for seventy generations in the wooded vales of the earth until the days of their judgment&#8221; (10:12, LES). They are, as Enoch tells them, &#8220;bound with the chains of the earth&#8221; (14:5). When Enoch is finally shown the place, he sees &#8220;a crevice into the deep, full of pillars of great fire going down,&#8221; and the angel tells him, &#8220;This place is a prison of angels. They will be held together here until the eternity of eternity&#8221; (21:7, 10, LES).</p><p>Now read Peter and Jude with Enoch in your ear. Peter: God &#8220;did not spare the angels when they sinned, but cast them into hell and committed them to chains of deepest darkness to be kept until the judgment&#8221; (2 Peter 2:4, NRSV). The word behind &#8220;cast into hell&#8221; is &#964;&#945;&#961;&#964;&#945;&#961;&#974;&#963;&#945;&#962; (<em>tartar&#333;sas</em>), &#8220;cast into Tartarus,&#8221; the Greek name for the deepest prison below the underworld, which we will give its own careful treatment later in the series. Jude says the angels who left their proper dwelling are kept &#8220;in eternal chains in deepest darkness for the judgment of the great day&#8221; (Jude 6). </p><p>Chains. </p><p>Darkness. </p><p>Kept for judgment. </p><p>Below.</p><p>Isaiah saw it too:</p><p><strong>Isaiah 24:21-22 (NRSV)</strong></p><blockquote><p>On that day the Lord will punish the host of heaven in heaven, and on earth the kings of the earth. They will be gathered together like prisoners in a pit; they will be shut up in a prison, and after many days they will be punished.</p></blockquote><p><strong>Isaiah 24:21-22 (LXX/LES)</strong></p><blockquote><p>And God will bring his hand against the order of the heavens and against the kings of the earth. And they will gather a company from it into a prison and shut them up in a fortress; the examination of them will last for many generations.</p></blockquote><p>The &#8220;host of heaven,&#8221; &#1510;&#1456;&#1489;&#1464;&#1488; &#1492;&#1463;&#1502;&#1464;&#1468;&#1512;&#1493;&#1465;&#1501; (<em>tseva hamarom</em>), shut up in a pit like prisoners, kept for a long time, and then dealt with. The Greek calls them the &#954;&#972;&#963;&#956;&#959;&#962; (<em>kosmos</em>) of heaven, its &#8220;order&#8221; or &#8220;array,&#8221; the same word the Greek of Genesis 2:1 uses for &#8220;all their host.&#8221; </p><p>And where the Hebrew says that &#8220;after many days they will be punished,&#8221; the verb is &#1497;&#1460;&#1508;&#1464;&#1468;&#1511;&#1461;&#1491;&#1493;&#1468; (<em>yippaqedu</em>), from a root that means &#8220;to visit,&#8221; whether for judgment or for attention. The Greek makes it a noun, &#7952;&#960;&#953;&#963;&#954;&#959;&#960;&#942; (<em>episkop&#275;</em>), a &#8220;visitation&#8221; or &#8220;inspection&#8221; (the LES renders it &#8220;examination&#8221;), and stretches the time from &#8220;many days&#8221; to &#8220;many generations.&#8221; </p><p>Seventy generations, said Enoch. </p><p>Many generations, says Isaiah&#8217;s Greek. </p><p>And then a visitation.</p><p>The prophet saw imprisoned heavenly powers waiting a long time for a visit. Peter tells us who came.</p><p>The echo of Enoch is so strong that in 1901 the scholar J. Rendel Harris proposed that Peter&#8217;s text had originally named him. In the capital-letter Greek of the earliest manuscripts, &#917;&#925;&#937;&#922;&#913;&#921; (&#8221;in which also&#8221;) looks a great deal like &#917;&#925;&#937;&#935; (&#8221;Enoch&#8221;), and Harris suggested that a scribe&#8217;s eye had skipped from one to the other, dropping the name. </p><p>James Moffatt actually printed it in his translation: &#8220;It was in the Spirit that Enoch also went and preached to the imprisoned spirits.&#8221; But no manuscript reads it, and most textual critics, Bruce Metzger among them, rejected the idea. </p><p>I agree with them. </p><p>The text is fine as it stands. But Harris&#8217;s mistake points at something true. Peter&#8217;s readers would have heard Enoch in this verse. They knew a righteous man had once gone to the Watchers with God&#8217;s verdict.</p><p>What Peter tells them is that someone greater than Enoch has now gone.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h3>What He Proclaimed</h3><p>The verb is &#7952;&#954;&#942;&#961;&#965;&#958;&#949;&#957; (<em>ek&#275;ryxen</em>), from &#954;&#951;&#961;&#973;&#963;&#963;&#969; (<em>k&#275;ryss&#333;</em>), &#8220;to proclaim as a herald.&#8221; It is the word for a royal announcement. It can carry the gospel, but it is not in itself the gospel word. When Peter means &#8220;the gospel was proclaimed&#8221; a chapter later, he uses a different verb, &#949;&#8016;&#951;&#947;&#947;&#949;&#955;&#943;&#963;&#952;&#951; (<em>eu&#275;ngelisth&#275;</em>), from &#949;&#8016;&#945;&#947;&#947;&#949;&#955;&#943;&#950;&#969; (<em>euangeliz&#333;</em>) (4:6).</p><p>So what did the Herald announce in that prison? Peter tells us three verses later, at the end of the same long thought. Christ &#8220;has gone into heaven and is at the right hand of God,&#8221; with &#8220;angels, authorities, and powers&#8221; subject to Him (3:22).</p><p>Enoch had gone to the Watchers with &#8220;there is no peace.&#8221; Christ went with the news that the war was over. The human race they had corrupted had a Redeemer. He had died, and He was alive, and every one of the angels, authorities, and powers was about to be made subject to Him. It was not an offer. It was a verdict.</p><p>And notice what this means about the descent. Christ did not merely visit Sheol. He went below it. He went past the gates the human dead cannot leave, past the chasm the human dead cannot cross, down to the prison that holds the rebels of Noah&#8217;s day, and He walked in among them as their conqueror.</p><p>Nobody walks into that place by choice. </p><p>He did. </p><p>And He walked back out again.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>On the Far Side of the Chasm</h2><p>This has been a long journey, so let&#8217;s gather it all up.</p><p>Abraham told the rich man no one could cross. He was right about every creature. Angels carry the dead to their place but never across. Keys open only when they are given. Prophets raise the dead only &#8220;by the word of the Most High.&#8221; Even Samuel came up only because God sent him. </p><p>Every crossing is God&#8217;s.</p><p>So when Moses asked, &#8220;Who will cross over for us?&#8221;, the only possible answer was God Himself. And Paul tells us He did: Christ went down into the abyss, and God brought Him up again.</p><p>He went through the gates, and the gatekeepers of Hades cowered when they saw Him. The rulers of the dead had no choice but to lift those gates for the King of glory. He went to the place of rest with a forgiven thief beside Him. He went deeper still, to the prison of the Watchers, and proclaimed that the war was won.</p><p>But there is one more crossing, and I have saved it for last because it raises the question that drives the next post.</p><p>I believe Christ also crossed the chasm itself. Not to suffer. Not to be held. He went to the other side of that great gulf, the side no one on the restful side could ever reach.</p><p>Why would He go there?</p><p>Here I want to step carefully, because this is the subject of the next post and I would rather lay the whole case out than rush it. But think about what we saw last time. </p><p>The rich man looked across the chasm and saw Abraham &#8220;afar off.&#8221; Comfort was visible from the far side, and unreachable. </p><p>If Christ carried any word at all to the dead on that side of the gulf, He did not shout it across the gulf the way the rich man had to. He crossed over and stood among them, so that they could feel the presence they had been missing since the day they arrived. </p><p>And if any of them received what He brought, then I believe He did the one thing no angel and no prophet could ever do. He carried them back across with Him.</p><p>Peter, who told us Christ proclaimed His victory to the spirits in prison, says one more thing a chapter later, and it is one of the most debated sentences in his letter.</p><p><strong>1 Peter 4:6 (NRSV)</strong></p><blockquote><p>For this is the reason the gospel was proclaimed even to the dead, so that, though they had been judged in the flesh as everyone is judged, they might live in the spirit as God does.</p></blockquote><p>The gospel. Proclaimed. To the dead.</p><p>What did He say to them on the far side of the chasm? And what happened to those who heard it?</p><p>That is where we will go next time.</p><p>In the meantime, hold onto this. There is no gate you are afraid of that has not already seen Him coming. There is no darkness so deep that He has not walked through it on purpose. The gatekeepers of Hades cowered once, and they have never stood up straight since.</p><p>No one could cross that chasm. Not a man. Not an angel.</p><p>He did.</p><p>And there is no distance between you and God so wide that He has not already crossed it to reach you.</p><div><hr></div><div><hr></div><div class="pullquote"><p><em>If you&#8217;ve found this work insightful, enlightening, or even challenging, the most direct way to share it is by restacking. But you can also share it directly with any friend who needs to see what Scripture says about where Jesus was during the three days in the tomb.</em></p><p class="button-wrapper" data-attrs="{&quot;url&quot;:&quot;https://the.lxxscrolls.com/p/geo-9?utm_source=substack&utm_medium=email&utm_content=share&action=share&quot;,&quot;text&quot;:&quot;Share&quot;,&quot;action&quot;:null,&quot;class&quot;:null}" data-component-name="ButtonCreateButton"><a class="button primary" href="https://the.lxxscrolls.com/p/geo-9?utm_source=substack&utm_medium=email&utm_content=share&action=share"><span>Share</span></a></p></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>Dig Deeper</h2><p><strong>Prisoner (Hebrew &#1488;&#1464;&#1505;&#1460;&#1497;&#1512;):</strong> Job 3:18. Psalm 68:6. Psalm 69:33. Psalm 79:11. Psalm 102:20. Psalm 107:10. Isaiah 24:22. Isaiah 42:7. Lamentations 3:34. Zechariah 9:11-12.</p><p><strong>The Pit (Hebrew &#1489;&#1468;&#1493;&#1465;&#1512;):</strong> Psalm 28:1. Psalm 30:3. Psalm 88:4, 6. Psalm 143:7. Isaiah 14:15, 19. Isaiah 24:22. Isaiah 38:18. Ezekiel 26:20. Ezekiel 31:14, 16. Ezekiel 32:18, 23-25, 29-30. Zechariah 9:11.</p><p><strong>The abyss (Greek &#7940;&#946;&#965;&#963;&#963;&#959;&#962;) in the New Testament:</strong> Luke 8:31. Romans 10:7. Revelation 9:1, 2, 11. Revelation 11:7. Revelation 17:8. Revelation 20:1, 3.</p><p><strong>&#8220;Made alive&#8221; (Greek &#950;&#8179;&#959;&#960;&#959;&#953;&#941;&#969;):</strong> John 5:21. John 6:63. Romans 4:17. Romans 8:11. 1 Corinthians 15:22, 36, 45. 2 Corinthians 3:6. Galatians 3:21. 1 Peter 3:18. In the Greek Old Testament, for comparison: 2 Kings 5:7 (4 Kingdoms 5:7). Psalm 70:20 (71:20 in English Bibles).</p><p>Remember the numbering offsets when you look up the Psalms in a Septuagint. Most will be one number lower than in your English Bible, and the verse numbers can shift as well, because the Septuagint often counts a psalm&#8217;s title as its first verse.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>Questions for Reflection</h2><ol><li><p>Many churches recite &#8220;he descended into hell&#8221; every week, and many others have quietly dropped it. If your church uses the creed, what would change for your congregation if the line were taught as &#8220;he descended into Sheol&#8221;? How can a church correct a single word in an ancient confession without seeming to throw away the confession?</p></li><li><p>For generations before the resurrection, the Temple sang Psalm 24 on the first day of every week. What would it look like for Christian worship to recover the sense of Sunday as the day the King of glory came back up through the gates?</p></li><li><p>The prisoner texts first described real exiles in a real Babylon. How do we honor a passage&#8217;s first meaning while still hearing its fuller one? Can you think of another passage where you have seen only one of the two?</p></li><li><p>Enoch carried the Watchers a message of &#8220;no peace,&#8221; and Christ carried them the news that the war was over. If the powers have already heard their verdict, how should that shape the way we pray against spiritual opposition, without sliding into the kind of presumption we warned about in the Divine Council series?</p></li><li><p>Waterlessness runs through every picture of exclusion in this post. Where do you see people around you trying to drink from waterless places? Who in your own life might be sitting in a dry pit, waiting for someone to tell them the gates have already been opened?</p></li></ol><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>What This Sets Up</h2><p>Next time, we cross the chasm with Him.</p><p>Peter says the gospel was proclaimed even to the dead. Paul says Christ &#8220;descended into the lower parts of the earth&#8221; and &#8220;made captivity itself a captive.&#8221; The early church spoke of a message carried to those who had died before the cross, and of a rescue. What did He offer the pre-cross dead on the far side of the chasm? Who could accept it? And what does it mean that the One who fixed the gulf is the only One who can carry anyone across it?</p><p>I can&#8217;t wait to share this one with you!</p><p>But in the meantime, I pray the Lord blesses you.</p><div><hr></div><p><a href="https://the.lxxscrolls.com/p/geography-series">Find the next (or a previous) post in the series HERE.</a></p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><div class="subscription-widget-wrap-editor" data-attrs="{&quot;url&quot;:&quot;https://the.lxxscrolls.com/subscribe?&quot;,&quot;text&quot;:&quot;Subscribe&quot;,&quot;language&quot;:&quot;en&quot;}" data-component-name="SubscribeWidgetToDOM"><div class="subscription-widget show-subscribe"><div class="preamble"><p class="cta-caption"><strong>Subscribe to The LXX Scrolls</strong> to continue exploring the textual riches of this ancient witness to Scripture and discover how the Bible you <em>didn&#8217;t</em> <em>know</em> might be the Bible you <em>need</em>.</p></div><form class="subscription-widget-subscribe"><input type="email" class="email-input" name="email" placeholder="Type your email&#8230;" tabindex="-1"><input type="submit" class="button primary" value="Subscribe"><div class="fake-input-wrapper"><div class="fake-input"></div><div class="fake-button"></div></div></form></div></div><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><p>The LXX Scrolls is free to read and always will be. If this work has been worth something to you, there are a few ways to say so:</p><p><strong><a href="https://www.curios.com/projects/0xd19d1df2cdbe226d6b31ceef591e2a64a4242abf">Buy the books.</a></strong> Completed teaching series are available as polished books under the <em>Two Witnesses, One Truth</em> series. Buying ebooks through <a href="https://www.curios.com/projects/0xd19d1df2cdbe226d6b31ceef591e2a64a4242abf">Curios</a> will support this work most directly but they&#8217;re also available on <a href="https://amzn.to/49stO1K">Amazon</a> if you&#8217;re looking for a Kindle, print, or audio edition, <a href="https://books2read.com/Unsigned">and elsewhere</a> if you&#8217;re loyal to a particular ereader.</p><p><strong><a href="http://lxxscrolls.substack.com/subscribe">Become a supporter</a>.</strong> A monthly or annual pledge through Substack helps me to bring the Septuagint to those who never knew they needed it.</p><p><strong><a href="https://buymeacoffee.com/dragonauthor">Send a one-time tip</a>.</strong> If this post has blessed you and you want to express that directly, you can Buy Me a Coffee.</p><div class="captioned-image-container"><figure><a class="image-link image2" target="_blank" href="https://buymeacoffee.com/dragonauthor" data-component-name="Image2ToDOM"><div class="image2-inset"><picture><source type="image/webp" srcset="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_424,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 424w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_848,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 848w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_1272,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 1272w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_1456,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 1456w" sizes="auto, 100vw"><img src="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_1456,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png" width="352" height="98.81834862385321" data-attrs="{&quot;src&quot;:&quot;https://substack-post-media.s3.amazonaws.com/public/images/9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png&quot;,&quot;srcNoWatermark&quot;:null,&quot;fullscreen&quot;:null,&quot;imageSize&quot;:null,&quot;height&quot;:306,&quot;width&quot;:1090,&quot;resizeWidth&quot;:352,&quot;bytes&quot;:24414,&quot;alt&quot;:&quot;&quot;,&quot;title&quot;:null,&quot;type&quot;:&quot;image/png&quot;,&quot;href&quot;:&quot;https://buymeacoffee.com/dragonauthor&quot;,&quot;belowTheFold&quot;:true,&quot;topImage&quot;:false,&quot;internalRedirect&quot;:&quot;https://lxxscrolls.substack.com/i/196980682?img=https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png&quot;,&quot;isProcessing&quot;:false,&quot;align&quot;:null,&quot;offset&quot;:false}" class="sizing-normal" alt="" title="" srcset="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_424,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 424w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_848,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 848w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_1272,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 1272w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_1456,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 1456w" sizes="auto, 100vw" loading="lazy"></picture><div></div></div></a></figure></div><p>Thank you for being part of this journey, your support makes this work possible.</p><div><hr></div><div><hr></div><p>&#169; 2026 LXX Scrolls. All rights reserved.</p>]]></content:encoded></item><item><title><![CDATA[Weighing the Witnesses]]></title><description><![CDATA[Today I want to open up the toolboxes textual scholars use and show you how they actually reach their verdicts, and where each toolbox breaks.

Because you may have noticed something that ought to bother a both/and guy like me. For two weeks I&#8217;ve been telling you that one reading is probably original and another probably isn&#8217;t. That is not how I talk about the Hebrew and the Greek Scriptures. So before we close this series, I owe you an explanation.

We&#8217;ll get there. But first, the prosecution.]]></description><link>https://the.lxxscrolls.com/p/josephus-3</link><guid isPermaLink="false">https://the.lxxscrolls.com/p/josephus-3</guid><dc:creator><![CDATA[Kevin Potter]]></dc:creator><pubDate>Thu, 19 Nov 2026 00:05:50 GMT</pubDate><enclosure url="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!sflZ!,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fbf7741a9-e174-4a21-b9bd-24abd02b8f56_2816x1536.png" length="0" type="image/jpeg"/><content:encoded><![CDATA[<p><em>Hello brothers and sisters,</em></p><p><em>For two weeks now we&#8217;ve lived inside one paragraph. About ninety Greek words, tucked into the eighteenth book of Josephus&#8217;s Antiquities.</em></p><p><em><a href="https://the.lxxscrolls.com/i/223011274/the-paragraph-everyone-argues-about">The first week</a> we went hunting for a missing word and found that Josephus most likely wrote that Jesus &#8220;was called the Christ.&#8221; <a href="https://the.lxxscrolls.com/i/224035446/the-word">Last week</a> we followed &#960;&#945;&#961;&#940;&#948;&#959;&#958;&#959;&#962; (paradoxos), the &#8220;startling deeds,&#8221; from the plagues of Egypt to a packed house where a paralyzed man came down through the roof. If you missed either one, I recommend getting caught up before you proceed.</em></p><p><em>This week there&#8217;s no new word. No new line of Josephus. Instead, I want to open up the toolboxes and show you how the scholars actually reach their verdicts, and where each toolbox breaks.</em></p><p><em>Because you may have noticed something that ought to bother a both/and guy like me. For two weeks I&#8217;ve been telling you that one reading is probably original and another probably isn&#8217;t. That is not how I talk about the Hebrew and the Greek Scriptures. So before we close this series, I owe you an explanation.</em></p><p><em>We&#8217;ll get there. But first, the prosecution.</em></p><p><em>Let&#8217;s dig in.</em></p><div><hr></div><div><hr></div><p>If you&#8217;re reading this in email, be aware that the text is likely to cut off without warning. For a smoother reading experience and all the features Substack has to offer (including audio voiceovers of my posts), you can go <a href="https://the.lxxscrolls.com/p/josephus-3">HERE</a> or download the app.</p><div class="install-substack-app-embed install-substack-app-embed-web" data-component-name="InstallSubstackAppToDOM"><img class="install-substack-app-embed-img" src="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!KL-s!,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F57918a43-4bff-4b27-bebb-3a3159337096_1280x1280.png"><div class="install-substack-app-embed-text"><div class="install-substack-app-header">Get more from Kevin Potter in the Substack app</div><div class="install-substack-app-text">Available for iOS and Android</div></div><a href="https://substack.com/app/app-store-redirect?utm_campaign=app-marketing&amp;utm_content=author-post-insert&amp;utm_source=lxxscrolls" target="_blank" class="install-substack-app-embed-link"><button class="install-substack-app-embed-btn button primary">Get the app</button></a></div><div><hr></div><div><hr></div><div class="captioned-image-container"><figure><a class="image-link image2 is-viewable-img" target="_blank" href="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!sflZ!,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fbf7741a9-e174-4a21-b9bd-24abd02b8f56_2816x1536.png" data-component-name="Image2ToDOM"><div class="image2-inset"><picture><source type="image/webp" srcset="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!sflZ!,w_424,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fbf7741a9-e174-4a21-b9bd-24abd02b8f56_2816x1536.png 424w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!sflZ!,w_848,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fbf7741a9-e174-4a21-b9bd-24abd02b8f56_2816x1536.png 848w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!sflZ!,w_1272,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fbf7741a9-e174-4a21-b9bd-24abd02b8f56_2816x1536.png 1272w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!sflZ!,w_1456,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fbf7741a9-e174-4a21-b9bd-24abd02b8f56_2816x1536.png 1456w" sizes="auto, 100vw"><img src="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!sflZ!,w_1456,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fbf7741a9-e174-4a21-b9bd-24abd02b8f56_2816x1536.png" width="1456" height="794" data-attrs="{&quot;src&quot;:&quot;https://substack-post-media.s3.amazonaws.com/public/images/bf7741a9-e174-4a21-b9bd-24abd02b8f56_2816x1536.png&quot;,&quot;srcNoWatermark&quot;:null,&quot;fullscreen&quot;:null,&quot;imageSize&quot;:null,&quot;height&quot;:794,&quot;width&quot;:1456,&quot;resizeWidth&quot;:null,&quot;bytes&quot;:6462399,&quot;alt&quot;:null,&quot;title&quot;:null,&quot;type&quot;:&quot;image/png&quot;,&quot;href&quot;:null,&quot;belowTheFold&quot;:true,&quot;topImage&quot;:false,&quot;internalRedirect&quot;:&quot;https://the.lxxscrolls.com/i/223011274?img=https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fbf7741a9-e174-4a21-b9bd-24abd02b8f56_2816x1536.png&quot;,&quot;isProcessing&quot;:false,&quot;align&quot;:null,&quot;offset&quot;:false}" class="sizing-normal" alt="" srcset="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!sflZ!,w_424,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fbf7741a9-e174-4a21-b9bd-24abd02b8f56_2816x1536.png 424w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!sflZ!,w_848,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fbf7741a9-e174-4a21-b9bd-24abd02b8f56_2816x1536.png 848w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!sflZ!,w_1272,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fbf7741a9-e174-4a21-b9bd-24abd02b8f56_2816x1536.png 1272w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!sflZ!,w_1456,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fbf7741a9-e174-4a21-b9bd-24abd02b8f56_2816x1536.png 1456w" sizes="auto, 100vw" loading="lazy"></picture><div class="image-link-expand"><div class="pencraft pc-display-flex pc-gap-8 pc-reset"><button class="pencraft pc-reset pencraft icon-container restack-image buttonBase-tqxFUX" tabindex="0" type="button"><svg aria-hidden="true" width="20" height="20" viewBox="0 0 20 20" fill="none" stroke-width="1.5" stroke="var(--color-fg-primary)" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" class="icon-noB79L"><g><path d="M2.53001 7.81595C3.49179 4.73911 6.43281 2.5 9.91173 2.5C13.1684 2.5 15.9537 4.46214 17.0852 7.23684L17.6179 8.67647M17.6179 8.67647L18.5002 4.26471M17.6179 8.67647L13.6473 6.91176M17.4995 12.1841C16.5378 15.2609 13.5967 17.5 10.1178 17.5C6.86118 17.5 4.07589 15.5379 2.94432 12.7632L2.41165 11.3235M2.41165 11.3235L1.5293 15.7353M2.41165 11.3235L6.38224 13.0882"></path></g></svg></button><button class="pencraft pc-reset pencraft icon-container view-image buttonBase-tqxFUX" tabindex="0" type="button"><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="20" height="20" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" class="lucide lucide-maximize2 lucide-maximize-2 icon-noB79L"><polyline points="15 3 21 3 21 9"></polyline><polyline points="9 21 3 21 3 15"></polyline><line x1="21" x2="14" y1="3" y2="10"></line><line x1="3" x2="10" y1="21" y2="14"></line></svg></button></div></div></div></a></figure></div><h2>The Case for Forgery</h2><p>Ken Olson&#8217;s mature argument doesn&#8217;t open with Josephus at all. It opens on a battlefield.</p><p>In his <em>Life of Constantine</em>, written shortly after the emperor died in 337, Eusebius reports a speech the pagan emperor Licinius supposedly gave his troops before Constantine crushed him. Licinius tells his men that the battle will settle whose gods are real. If Constantine&#8217;s strange God wins, everyone should worship Him. Eusebius assures us he heard all this from men who were standing there (<em>Life of Constantine</em> 2.5.5).</p><p>Modern historians aren&#8217;t buying it. Averil Cameron and Stuart Hall, who translated the <em>Life</em>, put it plainly: &#8220;more probably it is his own invention.&#8221;</p><p>The Greeks had a word for writing a speech in someone else&#8217;s voice. &#960;&#961;&#959;&#963;&#969;&#960;&#959;&#960;&#959;&#953;&#943;&#945; (<em>pros&#333;popoiia</em>), &#8220;face-making.&#8221; Ancient historians did it constantly, and Eusebius was no exception. In his <em>Demonstration of the Gospel</em> he writes a whole mocking speech in the voice of Jesus&#8217;s disciples, as if they really were the frauds his opponents said they were.</p><p>So Olson asks the obvious question. What if the Testimonium is one more face Eusebius made? His answer: &#8220;The most likely hypothesis is that Eusebius either composed the entire text or rewrote it so thoroughly that it is now impossible to recover a Josephan original.&#8221;</p><p>He brings receipts. &#8220;Doer of startling deeds&#8221; turns up nowhere in surviving Greek before Eusebius, who uses it ten more times outside the paragraph. (Schmidt counts nine. The difference is one line in Eusebius&#8217;s commentary on the Psalms.) &#8220;And ten thousand other marvels&#8221; (&#954;&#945;&#8054; &#7940;&#955;&#955;&#945; &#956;&#965;&#961;&#943;&#945;) shows up in Eusebius eight more times. &#8220;The tribe of the Christians&#8221; twice more.</p><p>And the content fits Eusebius&#8217;s argument like a key in a lock. His opponents, pagan and Jewish, said Jesus was a &#947;&#972;&#951;&#962; (<em>go&#275;s</em>), a sorcerer, and His disciples were frauds. Eusebius&#8217;s central answer in that book: if they were frauds, why didn&#8217;t they abandon Him after the cross? The paragraph in Josephus says exactly that. &#8220;Those who had loved him at the first did not cease.&#8221;</p><p>But Olson&#8217;s sharpest point isn&#8217;t a word count. It&#8217;s about method.</p><blockquote><p>Arguments about negative tone and ironic or ambiguous readings are almost entirely subjective. Our ability to perceive them depends on who we think wrote the text in the first place.</p></blockquote><p>And he sees Schmidt&#8217;s timeline argument coming before Schmidt ever made it. Suppose Eusebius soaked up Josephus&#8217;s phrases, and even its apparent Christology, so deeply that he echoed them for decades. That, Olson writes, &#8220;seems not only improbable but comes near to removing the hypothesis of authenticity from any possibility of falsification.&#8221;</p><p>In plain English: an explanation that can absorb every piece of evidence can&#8217;t be tested by any of it.</p><p>That&#8217;s a serious charge. Hold on to that word, <em>falsification</em>. It&#8217;s coming back.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>Toolbox One: The Fingerprint</h2><p>T. C. Schmidt answers with a magnifying glass.</p><p>His method is style. Every phrase of the paragraph gets laid beside the nearly half million words Josephus left behind, using the big searchable databases that earlier generations of scholars could only dream about. Does Josephus build sentences this way? Does he pair these words? Does he use these little particles, the ones a writer sprinkles in without thinking, the way you and I say &#8220;well,&#8221; &#8220;you see,&#8221; or &#8220;anyway&#8221;?</p><p>Some of it is wonderfully precise. Schmidt finds that Josephus uses a word he never uses anywhere else about once every eighty-seven words. The paragraph is about ninety words long. So if Josephus wrote it, you&#8217;d expect it to contain about one word found nowhere else in his work. It contains exactly one: &#8220;Christians.&#8221; And what other word would anyone use?</p><p>He looks at placement too. The paragraph sits in a run of five stories about uproar and scandal under Pilate: riots, a seduction in a temple of Isis, a swindle. Would a Christian forger really slip his Lord into a lineup like that?</p><p>And you already know his answer to Olson&#8217;s word counts from last week. Eusebius only starts using &#8220;doer of startling deeds&#8221; on his own, apart from his quotations of Josephus, twenty years and more after he first quoted it. Schmidt reads that as a man who absorbed a phrase, not one who invented it.</p><p>That&#8217;s a lot of evidence. But notice what kind of evidence it is.</p><p>Schmidt asks, &#8220;Does this sound like Josephus?&#8221; Olson asks, &#8220;Does this sound like Eusebius?&#8221; They&#8217;re holding the same ninety words up to two different lights. And each one thinks the other is seeing what he expected to see.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>Toolbox Two: The Family Tree</h2><p>Jes&#250;s Fern&#225;ndez-Pedrera Correa thinks both of those lights are the wrong instrument.</p><p>He names the problem with style arguments bluntly. </p><p>First, the sample is tiny. Measures of an author&#8217;s habits need thousands of words to mean much, and here we have about ninety. </p><div class="callout-block" data-callout="true"><p>Correa&#8217;s paper actually says a hundred and twenty-seven, but that&#8217;s the length of Whiston&#8217;s English. The Greek is shorter, which only sharpens his point.</p></div><p>Second, the reasoning tends to run in a circle:</p><blockquote><p>The elements identified as un-Josephan are, with striking regularity, precisely the elements a Christian reader finds theologically loaded.</p></blockquote><p>Read that next to Olson&#8217;s complaint about &#8220;subjective&#8221; readings of tone. Olson says the authenticity camp hears irony because it expects Josephus. Correa says the forgery camp hears Christian theology because it expects a forger. Each side accuses the other of finding what it came looking for. And both of them have a point.</p><p>So Correa moves style to the back of the line and reaches for the oldest tool in textual criticism: the family tree of the manuscripts.</p><p>Here&#8217;s his key insight, and I think it&#8217;s the most useful sentence anyone has written on this paragraph in years. All our Greek manuscripts agree. People usually treat that as a point for authenticity. Against the idea that the whole paragraph was invented, Correa agrees it is. But for any single line in it, he says, that agreement proves nothing:</p><blockquote><p>A tradition that is uniform is evidentially poor at the point of its uniformity; a tradition that has fractured into languages and ecclesiastical worlds that cannot correct one another is evidentially rich at the points where the fractures show.</p></blockquote><p>Think of it like a family resemblance. If every cousin at the reunion has the same nose, that tells you the nose goes back to a common grandparent. It doesn&#8217;t tell you what combination of genetics gave it to Grandpa. Every Greek copy of the <em>Antiquities</em> descends from the same lost ancestor. They can tell us what that ancestor said. They can&#8217;t tell us how it came to say it.</p><p>The translations are different. Latin, Arabic, and Syriac grew up in churches that couldn&#8217;t read each other&#8217;s books. Where they split from the Greek, they might be telling us something the Greek family has forgotten.</p><p>And Correa runs a test that I love, because it&#8217;s the kind of thing good science does. He brings in a negative control: the Old Slavonic version of Josephus&#8217;s <em>Jewish War</em>, which contains long passages about Jesus and John the Baptist found in no Greek copy. Nobody takes them seriously anymore. They&#8217;re medieval. And Correa points out what they look like: expansion, extra detail, more Christian content. That&#8217;s what Christian scribes do when they tinker.</p><p>At the messianic line, Jerome, Agapius, and Michael do the opposite. They pull back. &#8220;Believed to be.&#8221; &#8220;Perhaps.&#8221; &#8220;Thought to be.&#8221; </p><p>Whatever produced that, it wasn&#8217;t the ordinary habit of Christian copyists.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>Cousins, Not Strangers</h2><p>Then Alice Whealey walks in and rearranges the family tree.</p><p>In a 2008 article in <em>New Testament Studies</em>, she showed that Agapius&#8217;s Arabic and Michael&#8217;s Syriac both descend from the same source: the Syriac translation of Eusebius&#8217;s <em>Church History</em>. So two of Correa&#8217;s three witnesses aren&#8217;t strangers who happen to agree. They&#8217;re cousins, branches off the same Eusebian trunk. (Correa admits as much up front.) Whealey also shows that some of the &#8220;less Christian&#8221; touches in Agapius, the ones that excited scholars for decades, come from the Syriac source he was paraphrasing, not from Josephus.</p><p>Score one for caution.</p><p>But then Whealey turns up what I think is the most important fact in this whole debate.</p><p>Michael&#8217;s Syriac says Jesus &#8220;was thought to be the Messiah.&#8221; Jerome&#8217;s Latin says he &#8220;was believed to be the Christ,&#8221; <em>credebatur esse Christus</em>. In that era Latin and Syriac writers didn&#8217;t read each other&#8217;s books, except through Greek translations. Whealey&#8217;s conclusion: &#8220;it is scarcely credible that the writers could have independently modified the Testimonium in this same way.&#8221; So both must go back to a Greek text that read &#8220;something like &#8216;he was believed to be the Christ.&#8217;&#8221;</p><p>Now look at the dates. The earliest manuscripts of Jerome&#8217;s book come from the sixth or seventh century. Whealey points out that this makes them &#8220;several centuries older than the earliest Greek manuscripts&#8221; of either Josephus&#8217;s <em>Antiquities</em> or Eusebius&#8217;s <em>Church History</em>. And Jerome most likely took the paragraph from Eusebius.</p><p>Whealey even suggests the Greek word that once stood there: &#7952;&#957;&#959;&#956;&#943;&#950;&#949;&#964;&#959; (<em>enomizeto</em>), &#8220;he was supposed,&#8221; the very word Luke uses for Joseph being &#8220;supposed&#8221; to be Jesus&#8217;s father. That would explain Michael. It would explain Jerome. It would explain why Origen, who read this book of Josephus a century and a half before Jerome, said Josephus didn&#8217;t believe Jesus was the Christ. And it would explain why a Latin adaptation of Josephus from around 370 never mentions the line at all, even while it plays up the rest of the paragraph.</p><p>See what just happened? The family-tree method, corrected by Whealey, gives us fewer independent witnesses than Correa counted. But it gives us a sharper result. At the one line that matters most, two branches that never spoke to each other agree with each other against every surviving Greek manuscript.</p><p>And that creates a real problem for Olson. In his reading, the paragraph is built to arrive at a conclusion: &#8220;that, in fact, this one was the Christ.&#8221; But if the copy behind Jerome, most likely Eusebius&#8217;s own <em>Church History</em>, said &#8220;believed to be the Christ,&#8221; then the softer reading is at least as old as Eusebius&#8217;s own text. The line Olson treats as the punch line may not be what Eusebius wrote.</p><p>Remember Olson&#8217;s word, <em>falsification</em>? This is what a real test looks like. Nobody&#8217;s ear for tone is involved, mine included. Two translations from two churches either agree or they don&#8217;t. Here they agree, and their agreement could have pointed toward Olson. </p><p>But it points away from him.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>The Friendly Fire</h2><p>One more voice, because the sharpest critique of Schmidt doesn&#8217;t come from the forgery camp at all.</p><p>Steve Mason is one of the most respected Josephus scholars alive. Schmidt cites him more than once. Early this year Mason published a long review of Schmidt&#8217;s book in the <em>Irish Theological Quarterly</em>, and on the question we&#8217;ve cared about for three weeks, his verdict is generous: &#8220;His case for authenticity in Part 1 seems to me strong, and something that others will need to deal with.&#8221;</p><p>Then he takes the rest of the book apart.</p><p>Schmidt&#8217;s boldest claim is that Josephus knew some of the men who accused Jesus, most likely the high priest Ananus II, son of the Annas we meet in the Gospels. The key evidence is two little words in the paragraph: &#8220;the leading men <em>among us</em>,&#8221; &#960;&#945;&#961;&#8125; &#7969;&#956;&#8150;&#957; (<em>par&#8217; h&#275;min</em>). Schmidt reads that as Josephus vouching for people he knew personally.</p><p>Mason says no. &#8220;Among us&#8221; is simply how Josephus talks to Greek and Roman readers. It means <em>we Judaeans</em>, over against <em>you</em>. A third of the times he uses it are in <em>Against Apion</em>, his defense of &#8220;our&#8221; laws against Greek critics. And the timeline doesn&#8217;t cooperate either. Josephus had about six months of relative freedom in Galilee before the Romans captured him, not the years Schmidt imagines, and Ananus II was killed in the winter of 68, not 69.</p><p>Then Mason lands his deepest point. Even if Josephus wrote every word, we still can&#8217;t see behind it to his sources. Josephus rewrites everything in his own voice. &#8220;We cannot reconstitute it,&#8221; Mason says, &#8220;any more than we can the eggs that go into a cake.&#8221;</p><p>He&#8217;d push back on me too, by the way. Mason thinks Schmidt hears more reserve in the paragraph than Josephus put there. In his view, &#8220;the picture of Jesus as wonder-worker and truth-teller hardly suggests negativity.&#8221; His own guess is that Josephus, the Judaean expert in Rome, is simply explaining where those strange Christians came from. In Mason&#8217;s paraphrase: &#8220;That is who your Christiani are. They do not eat babies or hold orgies.&#8221; And he adds, honestly, &#8220;I would not go to the wall for this proposal.&#8221;</p><p>Notice the shape of that. Mason agrees with Schmidt on the core question and disagrees hard about what can be built on it. He closes by thanking Schmidt for the clarity of his case. That&#8217;s what good scholarship looks like. Nobody wins by shouting. Everybody gets sharper.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><div class="captioned-button-wrap" data-attrs="{&quot;url&quot;:&quot;https://the.lxxscrolls.com/p/josephus-3?utm_source=substack&utm_medium=email&utm_content=share&action=share&quot;,&quot;text&quot;:&quot;Share&quot;}" data-component-name="CaptionedButtonToDOM"><div class="preamble"><p class="cta-caption"><em>If you found this study enlightening, restacking is the most effective way to share it. But you can also share it directly with anyone you know who might have seen the headlines and had questions about what they really mean.</em></p></div><p class="button-wrapper" data-attrs="{&quot;url&quot;:&quot;https://the.lxxscrolls.com/p/josephus-3?utm_source=substack&utm_medium=email&utm_content=share&action=share&quot;,&quot;text&quot;:&quot;Share&quot;}" data-component-name="ButtonCreateButton"><a class="button primary" href="https://the.lxxscrolls.com/p/josephus-3?utm_source=substack&utm_medium=email&utm_content=share&action=share"><span>Share</span></a></p></div><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>Why I Don&#8217;t Read Josephus Both/And</h2><p>Now, the explanation I promised.</p><p>For three weeks I&#8217;ve weighed readings of Josephus and picked winners. &#8220;Probably original.&#8221; &#8220;Probably altered.&#8221; If you&#8217;ve been reading me for a while, you know that isn&#8217;t how I talk about the Hebrew and the Greek Scriptures. When the Masoretic Text and the Septuagint differ, I go looking for how both can be true, because I believe that in most cases they both can be.</p><p>So why the difference?</p><p>Because Scripture is God-breathed. The Holy Spirit inspired it, and I believe God deliberately preserved it in both the Hebrew and the Greek. So in any case where the two can be reconciled, I reconcile them. </p><p>Josephus spent a good part of his career paraphrasing Scripture, and I have tremendous respect for that. But his work is not, in itself, Scripture. It deserves exactly the scrutiny we&#8217;d give any other historical document.</p><p>That isn&#8217;t a double standard. It&#8217;s one standard applied to two different kinds of text. My both/and is a conviction about what God has done with His Word. It was never a claim that no copyist anywhere ever slipped.</p><p>In fact, I&#8217;ve argued the opposite on a number of occasions, even in Scripture. Because, you see, Scripture itself shows us the fault lines. </p><p>Here&#8217;s one quick question to illustrate the point: <em>who killed Goliath?</em></p><p>David, of course (1 Samuel 17). We know that. But read this:</p><blockquote><p>And there was a battle in Gob with the foreigners and Elhanan son of Jaare-oregim the Bethlehemite struck down <strong>Goliath</strong> <strong>the Gittite</strong> and the wood of his spear was like a weaver&#8217;s beam. (2 Kingdoms 21:19, LES; 2 Samuel 21:19 in English Bibles)</p></blockquote><p>And now Chronicles, telling the same story:</p><blockquote><p>There was again war with the foreigners, and Elhanan the son of Jaur struck <strong>Lahmi, brother of Goliath the Gittite</strong>, and the wood of his spear was like the crossbeam of a weaver. (1 Chronicles 20:5, LES)</p></blockquote><p>Here&#8217;s what matters. This isn&#8217;t a Hebrew-versus-Greek problem at all. The Hebrew and the Greek of Samuel agree with each other: Goliath. The Hebrew and the Greek of Chronicles agree with each other: Lahmi, Goliath&#8217;s brother. Both streams God preserved carry both books faithfully.</p><p>Look at Samuel&#8217;s Hebrew. Elhanan is &#1489;&#1462;&#1468;&#1503; &#1497;&#1463;&#1506;&#1456;&#1512;&#1461;&#1497; &#1488;&#1465;&#1512;&#1456;&#1490;&#1460;&#1497;&#1501; (<em>ben Ya&#8217;arei Oregim</em>), &#8220;son of Jaare-oregim.&#8221; Then the verse ends with Goliath&#8217;s spear like a &#1502;&#1456;&#1504;&#1493;&#1465;&#1512; &#1488;&#1465;&#1512;&#1456;&#1490;&#1460;&#1497;&#1501; (<em>menor oregim</em>), a &#8220;weavers&#8217; beam.&#8221; <em>Oregim</em>, &#8220;weavers,&#8221; twice in one verse, once as part of a name nobody else in the Bible carries. Now set the middle of the verse beside Chronicles:</p><ul><li><p>Samuel: &#1489;&#1461;&#1468;&#1497;&#1514; &#1492;&#1463;&#1500;&#1463;&#1468;&#1495;&#1456;&#1502;&#1460;&#1497; &#1488;&#1461;&#1514; &#1490;&#1464;&#1468;&#1500;&#1456;&#1497;&#1464;&#1514; (<em>beit hallachmi et Golyat</em>), &#8220;the Bethlehemite ... Goliath&#8221;</p></li><li><p>Chronicles: &#1488;&#1462;&#1514; &#1500;&#1463;&#1495;&#1456;&#1502;&#1460;&#1497; &#1488;&#1458;&#1495;&#1460;&#1497; &#1490;&#1464;&#1468;&#1500;&#1456;&#1497;&#1464;&#1514; (<em>et Lachmi achi Golyat</em>), &#8220;Lahmi, the brother of Goliath&#8221;</p></li></ul><p>Nearly the same letters. The likeliest story is that a copyist&#8217;s eye slipped: &#8220;weavers&#8221; crept up from the end of the line into the father&#8217;s name, and &#8220;Lahmi, the brother of&#8221; blurred into &#8220;the Bethlehemite.&#8221; And since the Greek of Samuel carries the same reading, the slip happened before the Greek translators ever unrolled that scroll.</p><p>That&#8217;s what reconciling looks like for me. I don&#8217;t pretend Samuel&#8217;s copyists never slipped. I let Scripture interpret Scripture, and 1 Samuel and Chronicles hand us the missing piece. David killed Goliath. Elhanan killed his brother. God didn&#8217;t leave the question hanging. He preserved the answer, in both languages, in the other book.</p><p>Now watch what Josephus does with the same verse. When he retells it in his <em>Antiquities</em>, he quietly drops the problem: &#8220;Nephan his kinsman fought in a single combat with the stoutest of all the Philistines, and slew him&#8221; (<em>Antiquities</em> 7.302, Whiston). No Goliath at all. Just &#8220;the stoutest.&#8221;</p><p>That&#8217;s a historian smoothing his source, which is exactly what historians do. It&#8217;s also exactly why his books aren&#8217;t Scripture. And it&#8217;s why, when we come to his paragraph about Jesus, we don&#8217;t have a Chronicles to check him against. There&#8217;s no second stream God promised to keep. There&#8217;s one family of Greek manuscripts descending from a single lost ancestor and a handful of translations, plus a church historian who may or may not have had a heavy hand.</p><p>So we do with Josephus what you&#8217;d do with any ancient witness. We weigh him.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>What We Can Actually Know</h2><p>So where does all that weighing leave us?</p><p>Here&#8217;s the surprise. For all their fighting, the toolboxes mostly point the same way.</p><p><strong>Josephus wrote something about Jesus here.</strong> Mason calls Schmidt&#8217;s case for that strong. Correa defends a core notice. And two books later, when Josephus mentions &#8220;the brother of Jesus who was called Christ&#8221; (<em>Antiquities</em> 20.200), he talks like a man who has already introduced that Jesus. </p><p>Olson, with a few allies like the late Louis Feldman, still gives the whole paragraph to Eusebius. But as Mason notes, fewer scholars today than in the past think it was invented wholesale.</p><p><strong>The flat &#8220;This was the Christ&#8221; is the line most likely to have been touched.</strong> Schmidt, Correa, and Whealey come at it with different tools and land in the same place: Josephus wrote something softer, &#8220;called&#8221; or &#8220;believed to be.&#8221; Correa gives that conclusion his highest grade of confidence.</p><p><strong>Past that, honest people disagree.</strong> Correa rates the resurrection line only a moderate case. He thinks &#8220;if indeed one ought to call him a man&#8221; can&#8217;t be settled from outside evidence at all. And whether Josephus ever met anyone who stood at Jesus&#8217;s trial, Mason says, is something we simply can&#8217;t know.</p><p>Three grades of confidence. Fairly sure, probably, and we can&#8217;t say. That&#8217;s what honesty sounds like with a human document.</p><p>And I&#8217;ll tell you, I find that freeing.</p><p>My faith doesn&#8217;t rest on Josephus. It never did. If every scholar in this post woke up tomorrow convinced that Eusebius invented the whole paragraph, the tomb would still be empty. Peter&#8217;s &#8220;You are the Christ&#8221; would still stand. The Gospels would still be what they are. Josephus is a witness we&#8217;re glad to have on the stand. But Scripture isn&#8217;t a witness in the case. It&#8217;s the Word.</p><p>That&#8217;s exactly why we can afford to be honest about Josephus. We don&#8217;t need him to say more than he said.</p><p>And I think the scholars in this post model something worth taking home. Olson made the best case he could for a position most of his colleagues reject. Schmidt took it seriously enough to call it the strongest argument against him. Correa named the blind spot in style arguments, then built a control to test his own method. Whealey corrected the scholar whose discovery she was building on. Mason praised the book he was dismantling.</p><p>Mason puts the standard well. The test of new work in history, he writes, &#8220;is not that it settles a problem once and for all. The test is that [it] investigates a problem methodically, clarifying options and supporting evidence.&#8221;</p><p>That&#8217;s not a bad test for us either. Steel-man before you swing. Know which tool you&#8217;re holding and where it breaks. Match your confidence to your evidence. And when a headline promises you a two-thousand-year-old manuscript, ask to see the manuscript.</p><p>Thanks for walking through this one paragraph with me for three weeks. It&#8217;s a small window. But it looks out on the most important life ever lived.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>Questions for Reflection</h2><ol><li><p>Olson argues that how we hear a text&#8217;s tone depends on who we already think wrote it. Where might that same trap catch you when you read Scripture, a news story, or someone you disagree with?</p></li><li><p>Most of us inherited our Bible from a translation committee and never think about the manuscripts behind it. Would knowing more about how God preserved His Word strengthen your trust in it, or unsettle it? And why?</p></li><li><p>Mason praised the very book he was dismantling. What would it look like for your church to disagree that way, on doctrine, on politics, on anything?</p></li><li><p>If Josephus disappeared from history tomorrow, what in your faith would actually change?</p></li></ol><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>Sources</h2><ul><li><p>Ken Olson, <a href="https://chs.harvard.edu/chapter/5-a-eusebian-reading-of-the-testimonium-flavianum-ken-olson">&#8220;A Eusebian Reading of the Testimonium Flavianum&#8221;</a>, in <em>Eusebius of Caesarea: Tradition and Innovations</em>, ed. Aaron Johnson and Jeremy Schott (Washington, DC: Center for Hellenic Studies, 2013), 97-114. Earlier form: &#8220;Eusebius and the Testimonium Flavianum,&#8221; <em>Catholic Biblical Quarterly</em> 61 (1999): 305-322.</p></li><li><p>T. C. Schmidt, <em>Josephus and Jesus: New Evidence for the One Called Christ</em> (Oxford: Oxford University Press, 2025; online edn, Oxford Academic, May 5, 2025), <a href="https://doi.org/10.1093/9780191957697.001.0001">doi.org/10.1093/9780191957697.001.0001</a>. Free to download. Pages drawn on here: 105, 127-129, 225-227.</p></li><li><p>Jes&#250;s Fern&#225;ndez-Pedrera Correa, &#8220;The Testimonium Flavianum in Four Transmission Lines: Greek, Latin, Arabic, and Syriac,&#8221; Zenodo preprint, August 15, 2026, <a href="https://doi.org/10.5281/zenodo.21945637">doi.org/10.5281/zenodo.21945637</a>. Not yet peer reviewed.</p></li><li><p>Alice Whealey, &#8220;The Testimonium Flavianum in Syriac and Arabic,&#8221; <em>New Testament Studies</em> 54 (2008): 573-590, <a href="https://doi.org/10.1017/S0028688508000301">doi.org/10.1017/S0028688508000301</a>.</p></li><li><p>Steve Mason, &#8220;The Historical Jesus: New Evidence or New Techniques? Article Review of Schmidt T. C, <em>Josephus on Jesus: New Evidence for the One Called Christ</em>,&#8221; <em>Irish Theological Quarterly</em> 91.1 (2026): 74-98, <a href="https://doi.org/10.1177/00211400251411327">doi.org/10.1177/00211400251411327</a>.</p></li><li><p>Averil Cameron and Stuart G. Hall, <em>Eusebius: Life of Constantine</em> (Oxford: Clarendon, 1999), as quoted in Olson.</p></li><li><p>Flavius Josephus, <em>Jewish Antiquities</em> 7.302; 18.63-64; 20.200. English quotations are from William Whiston&#8217;s 1737 translation (public domain).</p></li><li><p>Septuagint quotations marked LES are from Rick Brannan, Ken M. Penner, Michael Aubrey, Israel Loken, and Isaiah Hoogendyk, <em>The Lexham English Septuagint</em>, Second Edition (Bellingham, WA: Lexham Press, 2020). Hebrew: Westminster Leningrad Codex. Greek Old Testament: Rahlfs-Hanhart.</p></li></ul><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><div class="subscription-widget-wrap-editor" data-attrs="{&quot;url&quot;:&quot;https://the.lxxscrolls.com/subscribe?&quot;,&quot;text&quot;:&quot;Subscribe&quot;,&quot;language&quot;:&quot;en&quot;}" data-component-name="SubscribeWidgetToDOM"><div class="subscription-widget show-subscribe"><div class="preamble"><p class="cta-caption"><strong>Subscribe to The LXX Scrolls</strong> to continue exploring the textual riches of this ancient witness to Scripture, and discover how the Bible you <em>didn&#8217;t</em> know might be the Bible you <em>need</em>.</p></div><form class="subscription-widget-subscribe"><input type="email" class="email-input" name="email" placeholder="Type your email&#8230;" tabindex="-1"><input type="submit" class="button primary" value="Subscribe"><div class="fake-input-wrapper"><div class="fake-input"></div><div class="fake-button"></div></div></form></div></div><div><hr></div><div><hr></div><p>The LXX Scrolls is free to read and always will be. If this work has been worth something to you, there are a few ways to say so:</p><p><strong><a href="https://www.curios.com/projects/0xd19d1df2cdbe226d6b31ceef591e2a64a4242abf">Buy the ebooks.</a></strong> Completed teaching series are available as polished ebooks under the <em>Two Witnesses, One Truth</em> series. Buying through <a href="https://www.curios.com/projects/0xd19d1df2cdbe226d6b31ceef591e2a64a4242abf">Curios</a> will support this work most directly but they&#8217;re also available on <a href="https://amzn.to/49stO1K">Amazon</a> (and elsewhere) if you&#8217;re loyal to a particular ereader.</p><p><strong><a href="https://the.lxxscrolls.com/subscribe">Become a supporter</a>.</strong> A monthly or annual pledge through <a href="https://the.lxxscrolls.com/subscribe">Substack </a>helps me to bring the Septuagint to those who never knew they needed it.</p><p><strong><a href="https://buymeacoffee.com/dragonauthor">Send a one-time tip</a>.</strong> If this post has blessed you and you want to express that directly, you can Buy Me a Coffee.</p><div class="captioned-image-container"><figure><a class="image-link image2" target="_blank" href="https://buymeacoffee.com/dragonauthor" data-component-name="Image2ToDOM"><div class="image2-inset"><picture><source type="image/webp" srcset="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_424,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 424w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_848,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 848w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_1272,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 1272w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_1456,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 1456w" sizes="auto, 100vw"><img src="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_1456,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png" width="352" height="98.81834862385321" data-attrs="{&quot;src&quot;:&quot;https://substack-post-media.s3.amazonaws.com/public/images/9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png&quot;,&quot;srcNoWatermark&quot;:null,&quot;fullscreen&quot;:null,&quot;imageSize&quot;:null,&quot;height&quot;:306,&quot;width&quot;:1090,&quot;resizeWidth&quot;:352,&quot;bytes&quot;:24414,&quot;alt&quot;:&quot;&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;type&quot;:&quot;image/png&quot;,&quot;href&quot;:&quot;https://buymeacoffee.com/dragonauthor&quot;,&quot;belowTheFold&quot;:true,&quot;topImage&quot;:false,&quot;internalRedirect&quot;:&quot;https://lxxscrolls.substack.com/i/196980682?img=https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png&quot;,&quot;isProcessing&quot;:false,&quot;align&quot;:null,&quot;offset&quot;:false}" class="sizing-normal" alt="" title="" srcset="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_424,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 424w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_848,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 848w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_1272,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 1272w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_1456,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 1456w" sizes="auto, 100vw" loading="lazy"></picture><div></div></div></a></figure></div><p>Thank you for being part of this journey, your support makes this work possible</p><div><hr></div><div><hr></div><p>&#169; 2026 LXX Scrolls. All rights reserved.</p>]]></content:encoded></item><item><title><![CDATA[The Geography of the Unseen, Part 8]]></title><description><![CDATA[A drop of water.

That is all he asks for. Not rescue. Not release. Not a second chance. A man who wore purple and feasted like a king every day of his life lifts his eyes in the realm of the dead and begs for a single drop of water, carried on the tip of a beggar&#8217;s finger.

He does not get it.


Luke 16 is that tour. It is the one place in the Gospels where Jesus describes the dead from the inside, and He does it by following two men who have just died as they wake up on opposite sides of the same realm.

Is this a parable at all? What did Paul mean by being &#8220;with the Lord&#8221;? What do we do with Moses standing on the mountain of the Transfiguration? And what, exactly, is Paradise?]]></description><link>https://the.lxxscrolls.com/p/geo-8</link><guid isPermaLink="false">https://the.lxxscrolls.com/p/geo-8</guid><dc:creator><![CDATA[Kevin Potter]]></dc:creator><pubDate>Sun, 15 Nov 2026 12:08:33 GMT</pubDate><enclosure url="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!jSa8!,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff3df7b0a-fd58-4cbf-b5be-6e9f6beefc26_4096x2284.png" length="0" type="image/jpeg"/><content:encoded><![CDATA[<p><em>Hello brothers and sisters,</em></p><p><em>A drop of water.</em></p><p><em>That is all he asks for. Not rescue. Not release. Not a second chance. A man who wore purple and feasted like a king every day of his life lifts his eyes in the realm of the dead and begs for a single drop of water, carried on the tip of a beggar&#8217;s finger.</em></p><p><em>He does not get it.</em></p><p><em>For two posts now we have been drawing the map of &#1513;&#1456;&#1473;&#1488;&#1493;&#1465;&#1500; (Sheol), the realm the Greek Bible calls &#8069;&#948;&#951;&#962; (Hades). We walked its gates and bars, its districts and its giants, the hollows in Enoch&#8217;s mountain, the night at Endor when a dead prophet came back up and complained about being woken. And I promised that this time Jesus would give us the tour Himself.</em></p><p><em><a href="https://the.lxxscrolls.com/p/geography-series">If you&#8217;ve missed any of the previous posts, you can get caught up HERE</a></em></p><p><em>Luke 16 is that tour. It is the one place in the Gospels where Jesus describes the dead from the inside, and He does it by following two men who have just died as they wake up on opposite sides of the same realm.</em></p><p><em>I also promised some hard questions would get their hearing here. Is this a parable at all? What did Paul mean by being &#8220;with the Lord&#8221;? What do we do with Moses standing on the mountain of the Transfiguration? And what, exactly, is Paradise? They are all here. It is a long one, so pour a cup of coffee.</em></p><p><em>Let&#8217;s dig in.</em></p><div><hr></div><div><hr></div><p>If you&#8217;re reading this in email, be aware that the text is likely to cut off without warning. For a smoother reading experience and all the features Substack has to offer (including audio voiceovers of my posts), you can go <a href="https://lxxscrolls.substack.com/p/geo-8">HERE</a> or download the app.</p><div class="install-substack-app-embed install-substack-app-embed-web" data-component-name="InstallSubstackAppToDOM"><img class="install-substack-app-embed-img" src="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!KL-s!,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F57918a43-4bff-4b27-bebb-3a3159337096_1280x1280.png"><div class="install-substack-app-embed-text"><div class="install-substack-app-header">Get more from Kevin Potter in the Substack app</div><div class="install-substack-app-text">Available for iOS and Android</div></div><a href="https://substack.com/app/app-store-redirect?utm_campaign=app-marketing&amp;utm_content=author-post-insert&amp;utm_source=lxxscrolls" target="_blank" class="install-substack-app-embed-link"><button class="install-substack-app-embed-btn button primary">Get the app</button></a></div><div><hr></div><div><hr></div><div class="captioned-image-container"><figure><a class="image-link image2 is-viewable-img" target="_blank" href="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!jSa8!,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff3df7b0a-fd58-4cbf-b5be-6e9f6beefc26_4096x2284.png" data-component-name="Image2ToDOM"><div class="image2-inset"><picture><source type="image/webp" srcset="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!jSa8!,w_424,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff3df7b0a-fd58-4cbf-b5be-6e9f6beefc26_4096x2284.png 424w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!jSa8!,w_848,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff3df7b0a-fd58-4cbf-b5be-6e9f6beefc26_4096x2284.png 848w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!jSa8!,w_1272,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff3df7b0a-fd58-4cbf-b5be-6e9f6beefc26_4096x2284.png 1272w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!jSa8!,w_1456,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff3df7b0a-fd58-4cbf-b5be-6e9f6beefc26_4096x2284.png 1456w" sizes="auto, 100vw"><img src="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!jSa8!,w_1456,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff3df7b0a-fd58-4cbf-b5be-6e9f6beefc26_4096x2284.png" width="1456" height="812" data-attrs="{&quot;src&quot;:&quot;https://substack-post-media.s3.amazonaws.com/public/images/f3df7b0a-fd58-4cbf-b5be-6e9f6beefc26_4096x2284.png&quot;,&quot;srcNoWatermark&quot;:null,&quot;fullscreen&quot;:null,&quot;imageSize&quot;:null,&quot;height&quot;:812,&quot;width&quot;:1456,&quot;resizeWidth&quot;:null,&quot;bytes&quot;:13587055,&quot;alt&quot;:null,&quot;title&quot;:null,&quot;type&quot;:&quot;image/png&quot;,&quot;href&quot;:null,&quot;belowTheFold&quot;:true,&quot;topImage&quot;:false,&quot;internalRedirect&quot;:&quot;https://the.lxxscrolls.com/i/213639007?img=https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff3df7b0a-fd58-4cbf-b5be-6e9f6beefc26_4096x2284.png&quot;,&quot;isProcessing&quot;:false,&quot;align&quot;:null,&quot;offset&quot;:false}" class="sizing-normal" alt="" srcset="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!jSa8!,w_424,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff3df7b0a-fd58-4cbf-b5be-6e9f6beefc26_4096x2284.png 424w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!jSa8!,w_848,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff3df7b0a-fd58-4cbf-b5be-6e9f6beefc26_4096x2284.png 848w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!jSa8!,w_1272,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff3df7b0a-fd58-4cbf-b5be-6e9f6beefc26_4096x2284.png 1272w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!jSa8!,w_1456,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff3df7b0a-fd58-4cbf-b5be-6e9f6beefc26_4096x2284.png 1456w" sizes="auto, 100vw" loading="lazy"></picture><div class="image-link-expand"><div class="pencraft pc-display-flex pc-gap-8 pc-reset"><button class="pencraft pc-reset pencraft icon-container restack-image buttonBase-tqxFUX" tabindex="0" type="button"><svg aria-hidden="true" width="20" height="20" viewBox="0 0 20 20" fill="none" stroke-width="1.5" stroke="var(--color-fg-primary)" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" class="icon-noB79L"><g><path d="M2.53001 7.81595C3.49179 4.73911 6.43281 2.5 9.91173 2.5C13.1684 2.5 15.9537 4.46214 17.0852 7.23684L17.6179 8.67647M17.6179 8.67647L18.5002 4.26471M17.6179 8.67647L13.6473 6.91176M17.4995 12.1841C16.5378 15.2609 13.5967 17.5 10.1178 17.5C6.86118 17.5 4.07589 15.5379 2.94432 12.7632L2.41165 11.3235M2.41165 11.3235L1.5293 15.7353M2.41165 11.3235L6.38224 13.0882"></path></g></svg></button><button class="pencraft pc-reset pencraft icon-container view-image buttonBase-tqxFUX" tabindex="0" type="button"><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="20" height="20" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" class="lucide lucide-maximize2 lucide-maximize-2 icon-noB79L"><polyline points="15 3 21 3 21 9"></polyline><polyline points="9 21 3 21 3 15"></polyline><line x1="21" x2="14" y1="3" y2="10"></line><line x1="3" x2="10" y1="21" y2="14"></line></svg></button></div></div></div></a></figure></div><h2>The Story</h2><p>I am quoting Luke 16 from the NKJV this time, and for a single reason: it keeps a word the NRSV smooths away, and we&#8217;re going to need that word.</p><div><hr></div><p><strong>Luke 16:19-21 (NKJV)</strong></p><blockquote><p>There was a certain rich man who was clothed in purple and fine linen and fared sumptuously every day. But there was a certain beggar named Lazarus, full of sores, who was laid at his gate, desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man&#8217;s table. Moreover the dogs came and licked his sores.</p></blockquote><p>Purple was the color of kings, dyed from shellfish at enormous cost. Fine linen was the luxury fabric of the wealthy. And he &#8220;fared sumptuously&#8221; not on feast days but &#8220;every day.&#8221; This is a man for whom every night is a banquet.</p><p>At his gate lies a man with nothing. The Greek says he &#8220;had been laid&#8221; there, &#7952;&#946;&#941;&#946;&#955;&#951;&#964;&#959; (<em>ebebl&#275;to</em>), a word that can just as easily mean &#8220;thrown down.&#8221; Somebody dumped him at the rich man&#8217;s door and left him. The only visitors he gets are the street dogs, and they come for his sores. And he wants the crumbs. </p><p>Not a seat at the table. </p><p>The crumbs.</p><p>Now notice the one detail that sets this story apart from every other story Jesus told. The rich man has no name. The beggar does. &#923;&#940;&#950;&#945;&#961;&#959;&#962; (Lazaros), the Greek form of the Hebrew &#1488;&#1462;&#1500;&#1456;&#1506;&#1464;&#1494;&#1464;&#1512; (Eleazar), &#8220;God has helped.&#8221; </p><p>Hold onto that. It is going to matter more than once.</p><div><hr></div><p><strong>Luke 16:22-23 (NKJV)</strong></p><blockquote><p>So it was that the beggar died, and was carried by the angels to Abraham&#8217;s bosom. The rich man also died and was buried. And being in torments in Hades, he lifted up his eyes and saw Abraham afar off, and Lazarus in his bosom.</p></blockquote><p>The beggar dies, and Luke says nothing about a burial. Maybe there wasn&#8217;t one. But there is an escort. Angels carry him.</p><p>The rich man dies &#8220;and was buried.&#8221; Of course he was. A funeral is the last thing money can buy, and his was surely a fine one. Then the camera cuts, and the next thing we see is the same man &#8220;in torments in Hades.&#8221;</p><p>And here is the word I wanted the NKJV for. Lazarus is carried to Abraham&#8217;s &#954;&#972;&#955;&#960;&#959;&#962; (<em>kolpos</em>), his &#8220;bosom,&#8221; the fold of the chest where a child is held or where a guest reclines at a banquet. </p><p>The NRSV renders it &#8220;to be with Abraham,&#8221; which is accurate enough, but it loses the picture. At a first-century feast, guests reclined on couches and the honored guest lay beside the host, close enough to lean against his chest. That is exactly where the beloved disciple lay at the Last Supper, &#8220;leaning on Jesus&#8217; bosom&#8221; (John 13:23), and it is where John says the Son has always been, &#8220;in the bosom of the Father&#8221; (John 1:18). </p><p>Jesus had already told His hearers that people would come from east and west, from north and south, to eat in the kingdom of God with Abraham, Isaac, and Jacob (Luke 13:28-29). The beggar who begged for crumbs is now reclining at Abraham&#8217;s side at the banquet.</p><div><hr></div><p><strong>Luke 16:24-26 (NKJV)</strong></p><blockquote><p>Then he cried and said, &#8220;Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus that he may dip the tip of his finger in water and cool my tongue; for I am tormented in this flame.&#8221; But Abraham said, &#8220;Son, remember that in your lifetime you received your good things, and likewise Lazarus evil things; but now he is comforted and you are tormented. And besides all this, between us and you there is a great gulf fixed, so that those who want to pass from here to you cannot, nor can those from there pass to us.&#8221;</p></blockquote><p>Watch the rich man. He is in agony, and he still treats Lazarus as staff. &#8220;Send Lazarus.&#8221; Even here, he sees the beggar as someone to fetch things.</p><p>Watch Abraham too. He calls the man &#964;&#941;&#954;&#957;&#959;&#957; (<em>teknon</em>), &#8220;child,&#8221; and there is real tenderness in it. But tenderness is not reversal. </p><p>&#8220;Remember.&#8221; <br>The man&#8217;s memory is fully intact. </p><p>And the verb for Lazarus&#8217;s new state, &#960;&#945;&#961;&#945;&#954;&#945;&#955;&#949;&#8150;&#964;&#945;&#953; (<em>parakaleitai</em>), &#8220;he is comforted,&#8221; shares its root with &#960;&#945;&#961;&#940;&#954;&#955;&#951;&#964;&#959;&#962; (<em>parakl&#275;tos</em>), the name Jesus Himself gives the Holy Spirit in John 14: the Paraclete, the Comforter. The beggar who had no one to comfort him is now comforted.</p><p>Then the chasm. Abraham calls it a &#967;&#940;&#963;&#956;&#945; &#956;&#941;&#947;&#945; (<em>chasma mega</em>), a &#8220;great gulf,&#8221; and says it &#8220;has been fixed&#8221; (&#7952;&#963;&#964;&#942;&#961;&#953;&#954;&#964;&#945;&#953;, <em>est&#275;riktai</em>), a perfect tense: set firm, and it stays set. We will come back to that chasm, because who can cross it is the whole subject of next week&#8217;s post.</p><div><hr></div><p><strong>Luke 16:27-31 (NKJV)</strong></p><blockquote><p>Then he said, &#8220;I beg you therefore, father, that you would send him to my father&#8217;s house, for I have five brothers, that he may testify to them, lest they also come to this place of torment.&#8221; Abraham said to him, &#8220;They have Moses and the prophets; let them hear them.&#8221; And he said, &#8220;No, father Abraham; but if one goes to them from the dead, they will repent.&#8221; But he said to him, &#8220;If they do not hear Moses and the prophets, neither will they be persuaded though one rise from the dead.&#8221;</p></blockquote><p>He still wants to send Lazarus somewhere. But give him this: for the first time in the story, he is thinking about someone other than himself.</p><p>And Abraham&#8217;s answer is the sting in the tail. They have Moses and the prophets. They have the Scriptures. If those don&#8217;t move them, a dead man walking into the house won&#8217;t either.</p><p>Now, Jesus told this story on the road to Jerusalem, and He knew what was waiting for Him there. Abraham&#8217;s last line is a prophecy. The One telling the story would be the One to fulfill it.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>Parable or True Account?</h2><p>Now the question that has divided careful readers for centuries. Is this a parable, a story Jesus made up to make a point, or is it an account of real people and a real place?</p><p>I want to give the parable reading its full weight first, because the case for it is genuinely strong.</p><p><strong>The opening line.</strong> Luke 16:19 begins, &#8220;There was a certain rich man.&#8221; Look eighteen verses back. Luke 16:1 begins, &#8220;There was a certain rich man who had a steward,&#8221; the opening of the parable of the unjust steward. In the Greek the two openings use the same four words, &#7940;&#957;&#952;&#961;&#969;&#960;&#972;&#962; &#964;&#953;&#962; &#7974;&#957; &#960;&#955;&#959;&#973;&#963;&#953;&#959;&#962; (<em>anthr&#333;pos tis &#275;n plousios)</em>, with only a small connecting word added in verse 19. Same author, same chapter, same formula.</p><p><strong>The setting.</strong> Chapters 15 and 16 are a run of stories. &#8220;So He spoke this parable to them&#8221; (Luke 15:3) introduces the lost sheep, the lost coin, and the lost son. Then comes the unjust steward. Then the Pharisees, &#8220;who were lovers of money,&#8221; sneer at Jesus (16:14). Then this. Two stories about rich men frame a teaching on money, and the first is certainly a parable.</p><p><strong>The ancient parallels.</strong> This is the heavyweight argument, and you deserve to hear it in detail.</p><p>There is an Egyptian folktale about a prince named Setne Khamwas and his son Si-Osire, written in Demotic Egyptian and preserved in a papyrus in the British Museum. The copy we have was written on the back of a Greek document dated to the seventh year of the emperor Claudius, AD 47. </p><p>In the tale, father and son watch two funerals from a window: a rich man carried out in splendor, and a poor man wrapped in a mat with no mourners at all. The father says he would rather have the rich man&#8217;s fate. The son takes him down into the underworld to see for himself. </p><p>In one hall, the pivot of a great door is fixed in the eye socket of a suffering man: it is the rich man. In the seventh hall, near Osiris himself, stands a man of high honor dressed in fine royal linen: it is the poor man, clothed in the rich man&#8217;s burial garments.</p><p>And there is a Jewish story, preserved in the Jerusalem Talmud (Hagigah 2:2 and Sanhedrin 6:6). Two pious men in Ashkelon studied Torah together. When one died, no one came to his funeral. When Bar Ma&#8217;yan, a rich tax collector, died, the whole city stopped work to mourn him. The surviving friend was heartbroken until he was shown his companion walking among gardens and orchards and springs of water, and the tax collector standing on the bank of a river, his tongue stretched out toward the water, unable to reach it.</p><p>Read that last line again. A rich man, a river, a tongue reaching for water he cannot have.</p><p>In 1918 the German scholar Hugo Gressmann argued that the Egyptian tale traveled to Palestine with Alexandrian Jews, and that Jesus&#8217; story stands in its line. Joachim Jeremias later suggested Jesus knew the Jewish form of it. If that is right, then Luke 16 is a well-known story retold, and its scenery is borrowed scenery.</p><p><strong>The name.</strong> Even the name &#8220;Lazarus&#8221; can be turned to the parable side. Eleazar, &#8220;God has helped,&#8221; is almost too fitting for a beggar with no helper but God. A meaningful name can be a storyteller&#8217;s signal.</p><p><strong>The furniture.</strong> A tongue and a finger on spirits who have left their bodies behind. A conversation shouted across a chasm between comfort and torment. To many readers, that sounds like the stage setting of a story, not a photograph of the afterlife. And on that reading, a parable teaches through its picture without vouching for the picture. The point is the reversal and the warning, not the cartography.</p><p>That is the case at full strength. Many careful scholars hold it, and so do many conditionalists, who see in it no evidence for conscious life after death at all.</p><div><hr></div><h4><em>Here is why I am not persuaded.</em></h4><p><strong>The name, again.</strong> Lazarus is the only named character in any story Jesus ever told. The prodigal has no name. The good Samaritan has no name. The unjust steward has no name. Tertullian noticed this around AD 210 and asked the question that still needs an answer: &#8220;Then why the name of Lazarus in this narrative, if the circumstance is not in (the category of) a real occurrence?&#8221; (<em>On the Soul</em> 7). Abraham, of course, is a real man. So is Moses. So are the prophets.</p><p><strong>The parallels cut both ways.</strong> Read the Egyptian tale and the Talmud story carefully, and what is missing is everything that makes Luke 16 what it is: Abraham, the chasm, the five brothers, the appeal to Moses and the prophets, the refusal to send a messenger from the dead. </p><p>Joseph Fitzmyer, who knew these parallels as well as anyone, put it plainly: &#8220;If the Lucan parable echoes such folktales, it has refashioned them.&#8221; </p><p>Richard Bauckham went further and argued that the Egyptian parallel had been badly overplayed. And the Bar Ma&#8217;yan story, as we have it, was written down some three centuries after Luke. </p><p>Nothing proves which way the influence ran, or that it ran at all.</p><p><strong>And the decisive point.</strong> Suppose, for the sake of argument, that it is a parable. It still does not follow that its world is false. Jesus&#8217; parables are built from true furniture. </p><p>Real seed falls on real soil. Real sheep wander off. Real coins roll under real furniture. </p><p>When Jesus wants to warn about the realm of the dead, He does not paint a fantasy, and He would be the last teacher in history to describe that realm falsely, because He is the One who would go there. </p><p>Tertullian saw this too: &#8220;But even if it is to be regarded as imaginary, it will still be a testimony to truth and reality.&#8221; </p><p>Irenaeus, a generation earlier, used this passage to teach that souls &#8220;continue to exist,&#8221; that they &#8220;preserve the same form&#8221; they had in the body, and that each &#8220;receives a habitation such as it has deserved, even before the judgment&#8221; (<em>Against Heresies</em> 2.34.1).</p><p>That is the argument I would ask you to lean on, because it holds whichever way you decide the first question. Parable or not, the geography is real.</p><p>But I will tell you my own conclusion. Reading the text as it stands, with a named man, a real patriarch, and no hint from Luke that we have stepped into a story, I do not believe it is a parable. I believe Jesus is telling us about two real men, and about what happened to them after they died.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h3>The Man Who Was Given a Name</h3><p>There is one more witness, and it is one of my favorite manuscript stories.</p><p>In the 1950s, a cache of ancient books surfaced in Upper Egypt and was bought by a Swiss collector named Martin Bodmer. Among them was a papyrus codex holding most of the Gospel of Luke and the first fifteen chapters of John. They were copied on the same continuous run of pages, with Luke ending and John beginning on a single leaf. </p><p>It is known today as Papyrus 75, or &#120083;75. Its first editors, Victor Martin and Rodolphe Kasser, published it in 1961 and dated it to roughly AD 175-225. Most scholars still place it in the early third century, though Brent Nongbri has argued that a fourth-century date is at least as likely. </p><p>In 2006 it was sold, and in January 2007 the Hanna family donated it to the Vatican Library, where it is now called Hanna Papyrus 1 (<em>Mater Verbi</em>). Its text agrees with the great Codex Vaticanus so closely, about 94 percent in Luke, that it&#8217;s one of the most important witnesses we have to the Gospel text.</p><p>And in Luke 16:19, it does something no other Greek manuscript of that age does. And I have to tell you, I love this. Because it upends so much of what we think we know.</p><p><em>It gives the rich man a name.</em></p><p>&#7940;&#957;&#952;&#961;&#969;&#960;&#959;&#962; &#948;&#941; &#964;&#953;&#962; &#7974;&#957; &#960;&#955;&#959;&#973;&#963;&#953;&#959;&#962;, &#8000;&#957;&#972;&#956;&#945;&#964;&#953; &#925;&#949;&#965;&#951;&#962;. &#8220;There was a certain rich man, by name Neves.&#8221;</p><p>Henry Cadbury noticed that those two extra words mirror the very next verse, where the beggar is introduced &#8220;by name Lazarus&#8221; (&#8000;&#957;&#972;&#956;&#945;&#964;&#953; &#923;&#940;&#950;&#945;&#961;&#959;&#962;). The scribe balanced the pair. </p><p>Many scholars suspect that &#8220;Neves&#8221; is a shortened form of &#8220;Nineveh,&#8221; the first syllable dropped by an easy slip of the pen after &#8000;&#957;&#972;&#956;&#945;&#964;&#953;. The Sahidic Coptic version usually calls him &#8220;Nineve,&#8221; and a scribal note in some Greek copies gives &#925;&#953;&#957;&#949;&#965;&#951;&#962;. </p><p>And Kendrick Grobel, in a 1964 study, tied the name to the same Egyptian storytelling world as the Setne tale.</p><p>In the West, a Latin treatise on the date of Easter from AD 242 or 243, preserved among the works of Cyprian, calls him &#8220;Finaeus,&#8221; and Priscillian, near the end of the fourth century, calls him &#8220;Phinees.&#8221; There is something delicious in that: it is the Greek Bible&#8217;s spelling of Phinehas, and in Numbers 25:7 Phinehas is the son of Eleazar. </p><p>Lazarus&#8217;s own name. </p><p>Much later, the Latin word for &#8220;rich,&#8221; <em>dives</em>, hardened into a proper name, and English readers from Chaucer onward knew the rich man as &#8220;Dives.&#8221; </p><p>A thirteenth-century note in a copy of Peter of Riga&#8217;s <em>Aurora</em>, a medieval verse retelling of the Bible, even names him &#8220;Amonofis&#8221; and insists the story is history, not parable.</p><p>Now let&#8217;s be careful with what this does and does not prove. </p><p>We cannot prove the name is original to Luke. Although Papyrus 75 is the oldest surviving copy of Luke 16, textual scholars are at a near-consensus that the name was a later scribal addition. So the truth is that only Luke could tell us what Jesus actually said.</p><p>But here is what it does show. Within a century or two of Luke, Christian readers in Egypt could not leave the rich man nameless. They were reading about a man, and men have names. Long before modern scholarship asked the question, the church that copied this Gospel was treating these two as real historical people.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>Two Sides of One Realm</h2><p>Now let&#8217;s step back and look at where the two men are.</p><p>The rich man is &#8220;in Hades.&#8221; From there he can see Abraham and Lazarus &#8220;afar off.&#8221; He can call to them, and Abraham can answer. They are within sight and within earshot, separated by a chasm. That is not a picture of one man in heaven and another in a lake of fire. It is a picture of one realm with two sides.</p><p>That is exactly the realm we met in Part 6, in 1 Enoch 22: hollows for &#8220;all the souls of humans,&#8221; the righteous in a shining hollow beside a spring of water, sinners in the dark &#8220;for this great torture until the great day of judgment.&#8221; </p><p>Enoch saw the spring. The rich man begs for one drop of what is flowing on the other side.</p><p>The bright side is the banquet: reclining at Abraham&#8217;s side, comforted. The dark side is torment, flame, and a thirst that cannot be met.</p><p>And between them, the chasm.</p><p>Here is a detail I did not expect to find. The word &#967;&#940;&#963;&#956;&#945; appears exactly once in the entire Greek Old Testament.</p><div><hr></div><p><strong>2 Kingdoms 18:17-18 (LXX/LES)</strong> (2 Samuel 18:17-18 in English Bibles)</p><blockquote><p>And he took Absalom and threw him into a large chasm in the forest, into a deep pit and erected a marker over him, a very large heap of stones and all Israel fled, each man toward his own home. Now when Absalom was still living, he erected for himself a pillar which he had received, and he erected it, having taken the pillar in the Valley of the King because he said, &#8220;There is no son for him to remind people of his name.&#8221; And the stone is called &#8220;Absalom&#8217;s Hand&#8221; until this day.</p></blockquote><p>The Hebrew calls it simply &#8220;a great pit&#8221; (2 Samuel 18:17, NRSV). The Greek calls it a &#967;&#940;&#963;&#956;&#945; &#956;&#941;&#947;&#945;, a great chasm, the same two words Abraham uses in Luke 16:26.</p><p>Think about who lies in it. Absalom, the beautiful prince who rode in a chariot with fifty men running ahead of him (2 Samuel 15:1), who built himself a monument in life because he wanted his name remembered. In death he is thrown into a chasm in the forest and buried under a heap of stones.</p><p>And then think about Luke 16. A man who had everything, who surely had his own fine tomb, lies on the far side of a great chasm, and the vast majority of manuscripts don&#8217;t even tell us his name. The man who had nothing is named, and comforted.</p><p>I cannot prove that Luke heard that echo. But anyone raised on the Greek Bible had only one other &#8220;great chasm&#8221; to compare this one to, and it held a wealthy prince who wanted to be remembered.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>How Awake Is the Rich Man?</h2><p>Last time I said that the dead in Sheol rest in a sleep that can be stirred. The rich man in Luke 16 is not stirring. He is wide awake. He sees, recognizes, speaks, pleads, argues, and remembers. Does that undo what we said?</p><p>I don&#8217;t think so, and here&#8217;s why:</p><p>Look at when Jesus shows him to us. It&#8217;s at the very beginning. </p><blockquote><p>&#8220;The rich man also died and was buried. And being in torments in Hades, he lifted up his eyes.&#8221; </p></blockquote><p>This is his arrival. And the Old Testament tells us that arrival is one of the moments when the dead are fully awake. When the king of Babylon goes down, &#8220;Sheol beneath is stirred up to meet you when you come; it rouses the shades to greet you&#8221; (Isaiah 14:9, NRSV). When Egypt goes down, &#8220;the mighty chiefs shall speak of them... out of the midst of Sheol&#8221; (Ezekiel 32:21, NRSV). </p><p>The dead meet the new dead.</p><p>So I believe the general awareness of the dead is dim, but there are times of full wakefulness, and arriving is one of them. What Jesus shows us is that moment. I don&#8217;t think He means it as a description of every hour the rich man will spend there until the judgment. </p><p>He gives us the first scene, not the whole stay.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h3>A Reader&#8217;s Challenge</h3><p>A reader left a thoughtful comment on Part 7 that belongs here because it carries pushback with real force. The suggestion was that the only dead in Scripture who are ever stirred up in Sheol are the ones the Hebrew calls &#1512;&#1456;&#1508;&#1464;&#1488;&#1460;&#1497;&#1501; (Rephaim). If that were true, it would matter a great deal for this entire argument. It would mean the waking dead are a special class, and everyone else simply sleeps.</p><p>So I went back through every text.</p><p>The comment is right about Isaiah 14. The verse says Sheol &#8220;rouses&#8221; (&#1506;&#1493;&#1465;&#1512;&#1461;&#1512;, &#8216;<em>orer</em>) the rephaim to greet the king of Babylon. And it is worth noticing who those rephaim are: Isaiah calls them &#8220;leaders of the earth.&#8221; However, there&#8217;s an important point here. As I look back over this verse, I don&#8217;t accept that the &#8220;kings of the nations&#8221; are equivalent with the Rephaim.</p><p>The Hebrew doesn&#8217;t require that, though it doesn&#8217;t require that they aren&#8217;t either. Although there is some poetic parallelism that seems to suggest it, nothing in the text requires it.</p><p>The Greek of the LXX on the other hand, gives us a very different picture.</p><p><strong>Isaiah 14:9 (LES)</strong></p><blockquote><p>Hades below was embittered after meeting you; all the giants who ruled the land, who roused all the kings of the nations from their thrones, rose together with you.</p></blockquote><p>Did you catch that? The giants (Rephaim) roused all the kings of the nations from their thrones. And then verse 10 places the kings and the giants in the same group speaking to the king of Babylon.</p><p>So even here, the claim does not hold. But then there&#8217;s also Ezekiel.</p><p>In Ezekiel 32:21, the dead who speak from the midst of Sheol are not Rephaim. The Hebrew calls them &#1488;&#1461;&#1500;&#1461;&#1497; &#1490;&#1460;&#1489;&#1468;&#1493;&#1465;&#1512;&#1460;&#1497;&#1501; (<em>elei gibborim</em>), the &#8220;chiefs&#8221; or &#8220;leaders,&#8221; of the &#8220;mighty ones&#8221; or &#8220;warriors&#8221;. (The Greek calls them giants, as we saw in Part 6, but the Hebrew word is a different one.)</p><p>At the end of that same chapter, Pharaoh himself goes down and is aware enough to be consoled: &#8220;When Pharaoh sees them, he will be consoled for all his hordes&#8221; (Ezekiel 32:31, NRSV). Pharaoh is never called one of the Rephaim.</p><p>At Endor, Samuel&#8217;s first words are &#8220;Why have you disturbed me by bringing me up?&#8221; (1 Samuel 28:15, NRSV), and &#8220;disturbed&#8221; is &#1512;&#1464;&#1490;&#1463;&#1494; (ragaz), the very verb Isaiah uses when &#8220;Sheol beneath is stirred up.&#8221; Samuel was stirred. He is never called one of the Rephaim.</p><p>And then Luke 16. A rich man. A beggar. And Abraham. None of them giants, none of them kings.</p><p>So the comment notices something real. The two great Old Testament scenes inside Sheol, Isaiah 14 and Ezekiel 32, are royal receptions: dead kings and dead warriors rising to greet a newly fallen king. </p><p>The Old Testament mostly shows us the mighty dead.</p><p>Which makes what Jesus does in Luke 16 all the more striking. He takes that stage, the arrival scene, the dead awake and speaking, and He puts a beggar on it. And a rich man who is no king at all.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>A Tongue, a Finger, a Flame</h2><p>&#8220;Send Lazarus that he may dip the tip of his finger in water and cool my tongue; for I am tormented in this flame.&#8221;</p><p>A finger. A tongue. A flame (&#966;&#955;&#972;&#958;, <em>phlox</em>). If what persists after death is the spirit, as we argued back in Part 3, how does a spirit have a tongue to cool?</p><p>Christians have answered that in a few ways, and I want to lay them out and let you weigh them.</p><p><strong>The spirit is a kind of body.</strong> Tertullian took the details literally and drew the conclusion: &#8220;For unless the soul possessed corporeality, the image of a soul could not possibly contain a finger of a bodily substance; nor would the Scripture feign a statement about the limbs of a body, if these had no existence&#8221; (<em>On the Soul</em> 7).</p><div class="callout-block" data-callout="true"><p>It should be noted that Tertullian explained earlier in that work that he equated soul and spirit as being the same thing. In Chapter 3, he grounded his definition directly in the creation account where God breathes breath (<em>flatus</em>) into man and he becomes a living soul (<em>anima</em>). So for Tertullian, the act of breathing produces the <em>anima</em>; thus, soul and breath/spirit are coextensive in human constitution.</p></div><p><strong>The dead keep the shape of the body.</strong> Irenaeus spoke of souls that &#8220;preserve the same form&#8221; they had in life. On this view, the dead are not bodies, but neither are they formless. They have something like an outline of the person they were.</p><div class="callout-block" data-callout="true"><p>Irenaeus also saw the nature of the soul and spirit differently from what I have described. In his view, the soul (<em>psyche</em><strong>)</strong> is the seat of human consciousness, memory, and personal identity. And he saw spirit (<em>pneuma)</em> as referring primarily to the divine Spirit of God (or the life-giving breath bestowed by God) that unites with a believer to make them spiritually whole. In this view, the Rich Man was unrighteous and separated from God, meaning he lacked the indwelling divine spirit, yet his soul still persisted and retained his recognizable human form</p></div><p><strong>The fire is literal and the body language is not.</strong> Some readers take the flame as a real fire and read the tongue and finger as figures of speech for a spirit&#8217;s suffering.</p><p><strong>It is real anguish, told in the only words we have.</strong> Scripture speaks of God&#8217;s hand, God&#8217;s eyes, God&#8217;s arm, and no one thinks the Father has a body. Human language for the unseen realm has to borrow the vocabulary of this one. On this reading, the thirst is real, the agony is real, the comfort is real, and Jesus describes them in the only terms His hearers could understand.</p><p>And while that last view is the one I find most convincing, like so many other things, I hold it loosely. My goal here is not to tell you what&#8217;s true, but to present you with the various frameworks because I think you should decide for yourself.</p><p>One thing, though, is not up for grabs. Whatever this flame is, it is in Hades/Sheol. It is not Gehenna, and it is not the Lake of Fire. We worked hard in Parts 4 and 5 to keep those categories apart, and Luke 16 is exactly where people blur them. </p><p>The rich man has five brothers still alive. History is still running. The judgment has not happened. This is the waiting place, not the final one. </p><p>What comes after the judgment will be the subject of a later post in this series.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>What Jesus&#8217; Hearers Already Believed</h2><p>Luke tells us who was listening when Jesus told this story: &#8220;Now the Pharisees, who were lovers of money, also heard all these things, and they derided Him&#8221; (Luke 16:14, NKJV). </p><p>So what did those listeners already believe about the dead?</p><p>We have a remarkable set of witnesses from the generations around Jesus. I want to be clear about how I am using them. I take them as respected witnesses to how Jewish readers of His day pictured the realm of the dead, not as Scripture. Each one has features that keep me from leaning on it the way I lean on parts of 1 Enoch. But together, they show us the world Jesus was speaking into.</p><p><strong>The Wisdom of Solomon</strong>, part of the Greek Old Testament the early church read, speaks of the righteous dead this way.</p><div><hr></div><p><strong>Wisdom of Solomon 3:1-3 (LXX/LES)</strong></p><blockquote><p>But righteous souls are in the hand of God, and torment will never touch them. They seemed to have died, in the eyes of the foolish, and their departure was considered to be oppression, and their journey from us to be an affliction; but they are at peace.</p></blockquote><p>Torment never touches them. They are at peace. In God&#8217;s hand. Hold that next to Lazarus at Abraham&#8217;s side.</p><div><hr></div><p><strong>Fourth Maccabees</strong>, probably written in the first century AD, tells of a mother and her seven sons who die under torture rather than abandon the Law, and its picture of what awaits them sounds like Luke 16 seen from the bright side. </p><p>The brothers encourage each other: </p><blockquote><p>&#8220;If we suffer in this way, Abraham and Isaac and Jacob will welcome us, and all our ancestors will commend us&#8221; (4 Maccabees 13:17, LES). </p></blockquote><p>They die believing:</p><blockquote><p>&#8220;that they do not die to God, just as our patriarchs Abraham, Isaac, and Jacob believed, but live for God&#8221; (7:19, LES). </p></blockquote><p>Their mother knew:</p><blockquote><p>&#8220;that those who die for God are alive to God, just as Abraham and Isaac and Jacob and all the patriarchs&#8221; (16:25, LES). </p></blockquote><p>And at the end they are:</p><blockquote><p>&#8220;gathered together into the ancestral country, pure and immortal souls receiving from God&#8221; (18:23, LES).</p></blockquote><p>The patriarchs are alive, and they welcome the faithful dead. Now listen to Jesus answering the Sadducees about the resurrection.</p><div><hr></div><p><strong>Luke 20:37-38 (NRSV)</strong></p><blockquote><p>And the fact that the dead are raised Moses himself showed, in the story about the bush, where he speaks of the Lord as the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob. Now he is God not of the dead, but of the living; for to him all of them are alive.</p></blockquote><p>Matthew and Mark record the first half of that last sentence. Only Luke adds, &#8220;for to him all of them are alive.&#8221; It is almost word for word the faith of 4 Maccabees. And it is Luke, the same Gospel writer, who shows us Abraham alive and speaking in Luke 16.</p><div><hr></div><p><strong>Second Esdras</strong> (also called 4 Ezra), written after the fall of Jerusalem in AD 70, asks directly what happens to a person between death and the end. Ezra asks whether &#8220;we shall be kept in rest until those times come&#8221; (2 Esdras 7:75, NRSV). </p><p>The answer he receives describes souls held in &#8220;chambers.&#8221; The wicked &#8220;shall not enter into habitations, but shall immediately wander about in torments, always grieving and sad, in seven ways&#8221; (7:80). </p><p>The righteous &#8220;shall see with great joy the glory of him who receives them, for they shall have rest in seven orders&#8221; (7:91), &#8220;being gathered into their chambers and guarded by angels in profound quiet&#8221; (7:95). </p><p>And at the end, &#8220;the earth shall give up those who are asleep in it, and the dust those who rest there in silence; and the chambers shall give up the souls that have been committed to them&#8221; (7:32).</p><p>Chambers. Rest. Profound quiet. Torment for some, joy for others. And those in the earth called &#8220;asleep.&#8221;</p><div><hr></div><p><strong>The Testament of Abraham</strong>, a Jewish work often dated to the first or second century AD, gives Abraham himself a tour of the judgment of souls. He sees two gates, &#8220;the one narrow and contracted, the other broad and spacious,&#8221; and &#8220;a man sitting upon a gilded throne&#8221; between them, weeping when he sees souls go through the broad gate and rejoicing when they pass through the narrow one. </p><p>&#8220;This is the first-created Adam,&#8221; Abraham&#8217;s guide tells him. And the ratio is grim: &#8220;in seven thousand there is scarcely found one soul saved&#8221; (Testament of Abraham 11, trans. W. A. Craigie). </p><p>You may hear Jesus&#8217; own words about the narrow gate behind it (Matthew 7:13-14). Some scholars think Christian hands shaped this text later, which is one reason I hold it the way I do.</p><div><hr></div><p><strong>Josephus</strong>, the Jewish historian writing near the end of the first century, tells us what the Pharisees, the very men listening in Luke 16:14, believed: </p><blockquote><p>&#8220;that souls have an immortal rigor in them, and that under the earth there will be rewards or punishments, according as they have lived virtuously or viciously in this life; and the latter are to be detained in an everlasting prison, but that the former shall have power to revive and live again&#8221; (<em>Antiquities</em> 18.14, Whiston).</p></blockquote><p>Under the earth. Rewards and punishments. A prison for some, and for others the hope of rising again.</p><p>And now a warning. </p><p>If you own a copy of Whiston&#8217;s Josephus, you may find at the back a piece called <em>An Extract out of Josephus&#8217;s Discourse to the Greeks concerning Hades</em>. It describes Hades as &#8220;a subterraneous region, wherein the light of this world does not shine,&#8221; with &#8220;a lake of unquenchable fire&#8221; prepared for the day of judgment, and the righteous led to a region of light called &#8220;The Bosom of Abraham,&#8221; and it says that &#8220;a chaos deep and large is fixed between them.&#8221; </p><p>It sounds like a perfect Jewish witness to Luke 16. </p><p>It isn&#8217;t. </p><p>Copies were circulating under Josephus&#8217; name by the ninth century, when Photius described one, and Whiston printed it as genuine. But it is now recognized as the work of the Christian writer Hippolytus, from the third century. </p><p>It sounds like Luke 16 because its author had read Luke 16. It is an early Christian echo, not a Jewish witness to the world of Jesus.</p><p>So what picture do the genuine witnesses give us? One realm under the earth. The righteous at rest, with the patriarchs in God&#8217;s hand. The wicked in torment. Both waiting for the end, when the chambers give up their dead.</p><p>Jesus did not invent that map. He confirmed it. And then, as we saw last time, He went there.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>Paradise</h2><p>On the cross, Jesus told the thief, &#8220;Today you will be with me in Paradise&#8221; (Luke 23:43, NRSV). Paul says he was &#8220;caught up into Paradise&#8221; (2 Corinthians 12:4, NRSV). And the risen Christ promises the church at Ephesus &#8220;the tree of life that is in the paradise of God&#8221; (Revelation 2:7, NRSV). </p><p>Same word, three very different settings. Are they the same place?</p><p>The word itself has a story. It comes from an Old Iranian word, <em>pairi-da&#275;za</em>, built from &#8220;around&#8221; and a root meaning &#8220;to build a wall.&#8221; </p><p>A walled enclosure. </p><p>The kings of Persia built great walled parks full of trees, water, and game, and when the Greek soldier Xenophon described them in his <em>Anabasis</em>, he called them &#960;&#945;&#961;&#940;&#948;&#949;&#953;&#963;&#959;&#962; (<em>paradeisos</em>). </p><p>The word came into Hebrew as &#1508;&#1463;&#1468;&#1512;&#1456;&#1491;&#1461;&#1468;&#1505; (<em>pardes</em>) and appears there just three times, and each time the Greek translators gave it back its Greek form: </p><p>Nehemiah asks for a letter &#8220;to Asaph, keeper of the orchard that belongs to the king&#8221; (Nehemiah 2:8, as 2 Esdras 12:8 in the LES).</p><p>The Teacher boasts, &#8220;I made myself gardens and orchards&#8221; (Ecclesiastes 2:5, LES).</p><p>And the beloved&#8217;s gifts are &#8220;an orchard with the fruit of fruit trees&#8221; (Song of Songs 4:13, LES).</p><p>Then the translators in Alexandria did something that changed the word forever. When they came to Genesis 2, where the Hebrew says God planted a &#1490;&#1463;&#1468;&#1503; (<em>gan</em>), a garden, in Eden, they reached for the Persian king&#8217;s word.</p><div><hr></div><p><strong>Genesis 2:8-10, 15 (LXX/LES)</strong></p><blockquote><p>The Lord God planted a paradise in Eden toward the east and there he placed the human that he formed. And God further brought up from the earth every tree beautiful to the sight and good for food, and the tree of life in the midst of the paradise, and the tree for knowing what is known of good and of evil. But a river goes out from Eden to water the paradise; from that place it separates into four sources.</p><p>...</p><p>The Lord God took the human that he formed, and he placed him in the paradise to work and to keep it.</p></blockquote><p>Eden became Paradise. The walled park of the King.</p><p>After that, &#8220;the paradise of God&#8221; becomes Eden&#8217;s name in the Greek Bible. Lot looks over the Jordan valley and sees it watered &#8220;like the garden of God&#8221; (Genesis 13:10, LES), where the Hebrew says &#8220;the garden of the Lord.&#8221; </p><p>The king of Tyre &#8220;came to be in the delight of the orchard of God&#8221; (Ezekiel 28:13, LES). </p><p>The cedars of Lebanon are compared to the trees &#8220;in the garden of God&#8221; (Ezekiel 31:8-9, LES). </p><p>God promises to make Zion&#8217;s ruins &#8220;like an orchard of the Lord&#8221; (Isaiah 51:3, LES).</p><div class="callout-block" data-callout="true"><p>A note if you are reading along in the LES: it renders this one Greek word as &#8220;paradise,&#8221; &#8220;garden,&#8221; and &#8220;orchard&#8221; in different places, and the phrase in Genesis 3:23-24 that it calls &#8220;the luxurious garden&#8221; is, in Greek, &#8220;the paradise of delight.&#8221; Underneath, it is the same word every time.</p></div><p>So here is the category, in order.</p><p><strong>Eden</strong> stands at the head of the list. It is the original, and every other paradise echoes it. Even 1 Enoch remembers it: Raphael shows Enoch &#8220;the orchard of righteousness&#8221; far to the east, and in it &#8220;the tree of wisdom from which your father ate&#8221; (1 Enoch 32:3, 6, LES).</p><p><strong>The restful side of Sheol</strong> is where Jesus took the thief, as we saw last time. On the afternoon of the crucifixion He promised &#8220;today,&#8221; and on Sunday morning He told Mary He had &#8220;not yet ascended to the Father&#8221; (John 20:17). That Paradise was in the heart of the earth.</p><p><strong>The third heaven</strong> is where Paul was caught up, &#8220;whether in the body or out of the body I do not know; God knows&#8221; (2 Corinthians 12:3, NRSV).</p><p><strong>The paradise of God</strong> with the tree of life is what Jesus promises &#8220;to everyone who conquers&#8221; (Revelation 2:7). Revelation never uses the word &#8220;paradise&#8221; again, but it does show us that tree again, standing on both banks of the river in the new Jerusalem (22:2), and it fulfills the promise of 2:7 in plain words: </p><blockquote><p>&#8220;Blessed are those who wash their robes, so that they will have the right to the tree of life and may enter the city by the gates&#8221; (22:14, NRSV). </p></blockquote><p>1 Enoch tells the same story about a fragrant tree that &#8220;no flesh has power to touch... until the great judgment,&#8221; when &#8220;its fruit will be given to the righteous and holy chosen ones&#8221; and &#8220;it will be transplanted to the holy place from the house of God&#8221; (1 Enoch 25:4-5, LES). </p><p>Second Esdras looks to the day when &#8220;paradise is opened, the tree of life is planted&#8221; (2 Esdras 8:52, NRSV), and the Testament of Levi promises a priest who:</p><blockquote><p>&#8220;shall open the gates of paradise, And shall remove the threatening sword against Adam. And he shall give to the saints to eat from the tree of life&#8221; (Testament of Levi 18:10-11, trans. R. H. Charles).</p></blockquote><p>Where is that paradise now? </p><p>Here I have to be honest about the line between what the text says and what I infer from the text. Scripture tells us its name points back to Eden and its promise points forward to the new creation. </p><p>It does not tell us where it is in the meantime. </p><p>My inference, putting 2 Corinthians 12 beside Revelation 2, is that the paradise of God is in the third heaven now, kept until the day its tree is planted in the city.</p><p>What the text does make clear is this: Paradise is not a single coordinate. It is a kind of place. A category. A walled garden where God and His people are at rest together. Eden was the first. One is waiting in the realm of the dead. One is above. And the last one is coming down out of heaven.</p><p>That is why there is no contradiction between Luke 23 and 2 Corinthians 12. Jesus took the thief to one garden. Paul was shown another.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>&#8220;With the Lord&#8221;</h2><p>Back in Part 6 I named the verses that seem to cut against everything we have said, and I promised to answer them here.</p><div><hr></div><p><strong>Philippians 1:21-24 (NRSV)</strong></p><blockquote><p>For to me, living is Christ and dying is gain. If I am to live in the flesh, that means fruitful labor for me; and I do not know which I prefer. I am hard pressed between the two: my desire is to depart and be with Christ, for that is far better; but to remain in the flesh is more necessary for you.</p></blockquote><div><hr></div><p><strong>2 Corinthians 5:6-8 (NRSV)</strong></p><blockquote><p>So we are always confident; even though we know that while we are at home in the body we are away from the Lord&#8212;for we walk by faith, not by sight. Yes, we do have confidence, and we would rather be away from the body and at home with the Lord.</p></blockquote><p>Paul wrote both of those after the ascension, when Christ is seated at the Father&#8217;s right hand. So if believers who die today go down to the restful side of Sheol, in what sense are they &#8220;with Christ&#8221;?</p><p>I believe the answer has two parts.</p><p><strong>He is there.</strong> &#8220;If I make my bed in Sheol, you are there&#8221; (Psalm 139:8). God is present everywhere, and Jesus shares that nature fully. There is no place a spirit can be where God is absent, and therefore no place where Christ is absent. </p><p>Paul says the One who descended into the lower parts of the earth &#8220;is the same one who ascended far above all the heavens, so that he might fill all things&#8221; (Ephesians 4:10, NRSV). </p><p>I believe Jesus is present in Sheol, on its restful side, with His people. I suspect, though I hold this as a suspicion and nothing more, that He withholds His presence from the side where the unrighteous dead are held. </p><p>Not that He is absent there in the sense of omnipresence; Psalm 139 forbids that. But He is not there as comfort. His presence as consolation belongs to His own.</p><p><strong>He holds it.</strong> &#8220;I was dead, and see, I am alive forever and ever; and I have the keys of Death and of Hades&#8221; (Revelation 1:18, NRSV). The realm of the dead is not outside His rule. It is under His keys. &#8220;For to this end Christ died and lived again, so that he might be Lord of both the dead and the living&#8221; (Romans 14:9, NRSV). </p><p>A believer who dies goes into a realm Christ owns, in His keeping, in His presence. That is being with the Lord.</p><p>And add to that what we have already seen: the dead are not oblivious. They rest, but they are not gone, and there are times of full wakefulness. Paul is not describing a blank.</p><p><strong>A note on 2 Corinthians 5.</strong> It is worth reading the whole passage, because Paul&#8217;s deepest longing there is not actually the intermediate state.</p><div><hr></div><p><strong>2 Corinthians 5:1-4 (NRSV)</strong></p><blockquote><p>For we know that if the earthly tent we live in is destroyed, we have a building from God, a house not made with hands, eternal in the heavens. For in this tent we groan, longing to be clothed with our heavenly dwelling&#8212;if indeed, when we have taken it off we will not be found naked. For while we are still in this tent, we groan under our burden, because we wish not to be unclothed but to be further clothed, so that what is mortal may be swallowed up by life.</p></blockquote><p>Paul does not want to be &#8220;unclothed,&#8221; a spirit without a body. He wants to be &#8220;further clothed,&#8221; with &#8220;a building from God,&#8221; so that &#8220;what is mortal may be swallowed up by life.&#8221; That is resurrection language, my friends. </p><p>Many careful readers think &#8220;at home with the Lord&#8221; in verse 8 looks past the waiting place to the resurrection body itself. </p><div class="callout-block" data-callout="true"><p>Even the manuscripts wrestle with this passage. In verse 3, some read &#8220;when we have taken it off,&#8221; and others &#8220;when we have put it on.&#8221; The NRSV notes the variant, and the NRSV&#8217;s 2021 update switched readings.</p></div><p><strong>And Hebrews 12:23.</strong> </p><blockquote><p>&#8220;But you have come to Mount Zion and to the city of the living God, the heavenly Jerusalem... and to the spirits of the righteous made perfect&#8221; (Hebrews 12:22-23, NRSV). </p></blockquote><p>Does that mean the righteous dead are already in heaven? </p><p>I don&#8217;t think so. </p><p>Look at the word &#8220;perfect.&#8221; The same letter has just told us that the faithful of the Old Testament &#8220;did not receive what was promised, since God had provided something better so that they would not, apart from us, be made perfect&#8221; (Hebrews 11:39-40, NRSV). </p><p>They are not made perfect apart from us. That happens together, at the resurrection. Hebrews 12 is describing where the church is headed, and Scripture speaks of the end in the present tense all the time, because to God it is as good as done.</p><p>And 2 Corinthians 12? Paul was &#8220;caught up&#8221; to the third heaven and into Paradise, and he did not even know whether he was in his body. It was a visit, granted to a living man. </p><p>It tells us that a Paradise exists above. </p><p>It does not tell us that the dead are there.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>Moses on the Mountain</h2><p>Last time, Augustine handed us a hard case: if no dead prophet can appear to the living, what do we do with Moses?</p><div><hr></div><p><strong>Luke 9:30-31 (NRSV)</strong></p><blockquote><p>Suddenly they saw two men, Moses and Elijah, talking to him. They appeared in glory and were speaking of his departure, which he was about to accomplish at Jerusalem.</p></blockquote><p>Elijah we have accounted for. He never died. Moses did, and the Hebrew and Greek tell his burial two ways.</p><div><hr></div><p><strong>Deuteronomy 34:6 (NKJV)</strong></p><blockquote><p>And He buried him in a valley in the land of Moab, opposite Beth Peor; but no one knows his grave to this day.</p></blockquote><p><strong>Deuteronomy 34:5-6 (LXX/LES)</strong></p><blockquote><p>And Moses, a household slave of the Lord, died in the land of Moab, on account of the word of the Lord. And they buried him at Ai near the house of Peor. And no one knows his grave until this day.</p></blockquote><p>In the Hebrew, &#8220;he buried him,&#8221; and the most natural subject is the Lord Himself. The NKJV capitalizes the &#8220;He&#8221; to say so, while the NRSV turns it into a passive, &#8220;He was buried.&#8221; </p><p>In the Greek, &#8220;they buried him&#8221;: his people laid him in the ground. The Hebrew shows God&#8217;s own hand caring for His servant. The Greek shows an ordinary human burial. Both agree on the two facts that matter here: Moses truly died, and no one knows where his grave is.</p><p>So how is he on the mountain? There are three serious answers.</p><div><hr></div><p><strong>He was brought up for the occasion.</strong> As with Samuel at Endor, God brought Moses up from Sheol for a purpose. On this reading, his appearance is no more a problem than Samuel&#8217;s was.</p><p><strong>He was taken up bodily.</strong> Jude says that &#8220;the archangel Michael contended with the devil and disputed about the body of Moses&#8221; (Jude 9, NRSV). Origen tells us Jude drew that scene from a book called <em>The Ascension of Moses</em> (<em>On First Principles</em> 3.2.1). The title suggests the book told of Moses being taken up, but its ending is lost, and we cannot say what it actually described. If Moses was taken bodily, he would join Enoch and Elijah.</p><p><strong>It was a vision.</strong> Matthew calls the whole event a &#8005;&#961;&#945;&#956;&#945; (<em>horama</em>), a &#8220;vision&#8221;: &#8220;Tell no one about the vision until after the Son of Man has been raised from the dead&#8221; (Matthew 17:9, NRSV). On this reading, the scene tells us what the disciples saw, not where Moses was.</p><p>Here is where I land. </p><p>I have never found anything in Scripture that convinces me Moses was taken up like Enoch and Elijah. A dispute over a body proves there was a body; it does not prove an ascension. </p><p>And &#8220;vision&#8221; names how the disciples experienced the event without making it unreal. </p><p>Luke uses the same word for what Peter thought he was seeing when an angel really was leading him out of prison (Acts 12:9). </p><p>So I believe Moses was brought up, as Samuel was, for a purpose. And what a purpose. The man who led the first exodus stands on the mountain talking with Jesus about His &#7956;&#958;&#959;&#948;&#959;&#962; (<em>exodos</em>), the word Luke uses for His &#8220;departure,&#8221; the exodus He was about to accomplish at Jerusalem.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>The Chasm Began at the Gate</h2><p>Let me bring this home.</p><p>Go back to the beginning of the story and measure the distance between the two men. In life, Lazarus lay at the rich man&#8217;s gate. Every day the rich man walked past him. The distance between his table and that gate was a few steps. A few steps, and a few crumbs, and he never once crossed it.</p><p>In death, the distance between them is a great chasm, fixed, that no one can cross.</p><p>I don&#8217;t think that is a coincidence. The chasm in Hades was dug at the gate. Day by day, the rich man made the distance he would one day find he could not close. Abraham doesn&#8217;t accuse him of cruelty. The story never says he kicked Lazarus or cursed him. He simply never saw him. Even in torment he still talks about Lazarus as an errand boy.</p><p>That should frighten every comfortable Christian, and I count myself in that number. The sin in this story is not wealth. Abraham was wealthy. The sin is a gate you walk past every day.</p><p>And then there is Lazarus. No one came to his funeral. Luke does not even tell us he had one. But when he died, angels came. He went from the street dogs to the banquet, from crumbs to the place of honor at Abraham&#8217;s side. If you have ever buried someone the world did not notice, someone who died poor or alone or forgotten, look at that verse again. </p><p>The angels noticed.</p><p>Finally, look at the last line. &#8220;If they do not hear Moses and the prophets, neither will they be persuaded though one rise from the dead.&#8221; The rich man thought his brothers needed a miracle. Abraham said they already had enough. They had the Scriptures.</p><p>And then Someone did rise from the dead.</p><p>The question Luke 16 leaves with each of us is not really where the dead go. We know now. The question is what we are doing at our own gates, and whether the word we already have is enough to move us before the chasm is fixed.</p><div><hr></div><div><hr></div><div class="pullquote"><p><em>If you&#8217;ve found this work insightful, enlightening, or even challenging, the most direct way to share it is by restacking. But you can also share it directly with any friend who needs to see where the dead actually go, or what With the Lord really means.</em></p><p class="button-wrapper" data-attrs="{&quot;url&quot;:&quot;https://the.lxxscrolls.com/p/geo-8?utm_source=substack&utm_medium=email&utm_content=share&action=share&quot;,&quot;text&quot;:&quot;Share&quot;,&quot;action&quot;:null,&quot;class&quot;:null}" data-component-name="ButtonCreateButton"><a class="button primary" href="https://the.lxxscrolls.com/p/geo-8?utm_source=substack&utm_medium=email&utm_content=share&action=share"><span>Share</span></a></p></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>Dig Deeper</h2><p>If you want to explore these threads through Scripture yourself, here are more places to look, grouped by the word underneath.</p><p><strong>Paradise (Greek &#960;&#945;&#961;&#940;&#948;&#949;&#953;&#963;&#959;&#962;):</strong> Genesis 2:8-10, 15-16. Genesis 3:1-3, 8, 10, 23-24. Genesis 13:10. Numbers 24:6. 2 Chronicles 33:20 (Greek only). Nehemiah 2:8. Ecclesiastes 2:5. Song of Songs 4:13. Isaiah 51:3. Ezekiel 28:13. Ezekiel 31:8-9. Joel 2:3. Luke 23:43. 2 Corinthians 12:4. Revelation 2:7.</p><p><strong>Hades in the New Testament (Greek &#8069;&#948;&#951;&#962;):</strong> Matthew 11:23. Matthew 16:18. Luke 10:15. Luke 16:23. Acts 2:27, 31. Revelation 1:18. Revelation 6:8. Revelation 20:13-14.</p><p><strong>&#8220;Alive to God&#8221; (Greek &#950;&#940;&#969;):</strong> Luke 20:38. Romans 6:10-11. Romans 14:8-9. Galatians 2:19. Outside the canon, for comparison: 4 Maccabees 7:19; 16:25.</p><p><strong>The bosom as the place of closeness (Greek &#954;&#972;&#955;&#960;&#959;&#962;):</strong> Luke 16:22, 23. John 1:18. John 13:23.</p><p>Remember that in a Septuagint, Nehemiah appears as part of 2 Esdras, so Nehemiah 2:8 will be 2 Esdras 12:8.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>Questions for Reflection</h2><ol><li><p>The rich man never mistreats Lazarus in the story. He simply never sees him. Who is lying at the gates of your church, your grocery store, or your home, that you have learned not to see? What would change in your church&#8217;s budget or calendar if it took the gate seriously?</p></li><li><p>Abraham says Moses and the prophets are enough. Our culture is hungry for near-death stories, visions of heaven, and accounts from people who say they went and came back. What do we lose when we find those more convincing than Scripture?</p></li><li><p>Jesus names the beggar and leaves the rich man nameless, the reverse of how the world keeps its records. Whose names does your community remember, and whose does it forget? What would it look like to honor the ones the world never names?</p></li><li><p>Lazarus is carried by angels when he dies. How might the expectation that God&#8217;s messengers attend the dying change the way Christians sit with someone at the end of life, especially someone who seems to have no one?</p></li><li><p>Paul says he would rather depart and be with Christ, and yet he stays, because his friends still need him. What does it look like to hold that longing honestly without wishing your life away?</p></li></ol><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>What This Sets Up</h2><p>Today we watched two men wake up on opposite sides of the same realm. One at the banquet, comforted. One in the flame, thirsty. And between them a great chasm, fixed, so that &#8220;those who want to pass from here to you cannot, nor can those from there pass to us.&#8221;</p><p>Cannot. Not may not. Cannot.</p><p>Next time we ask the question that word forces on us. If no one can cross that chasm, not a man, not an angel, then what did it mean for Jesus to go down into Sheol? We will look at who alone can cross what no creature can, at the long Old Testament thread of prisoners in the pit and a God who goes down to bring them out, and at the Greek line from Job we have been saving since Part 6: &#8220;the gatekeepers of Hades, seeing you, cower.&#8221;</p><p>Until then, I pray the Lord blesses you.</p><div><hr></div><p><a href="https://the.lxxscrolls.com/p/geography-series">Find the next (or a previous) post in the series HERE.</a></p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><div class="subscription-widget-wrap-editor" data-attrs="{&quot;url&quot;:&quot;https://the.lxxscrolls.com/subscribe?&quot;,&quot;text&quot;:&quot;Subscribe&quot;,&quot;language&quot;:&quot;en&quot;}" data-component-name="SubscribeWidgetToDOM"><div class="subscription-widget show-subscribe"><div class="preamble"><p class="cta-caption"><strong>Subscribe to The LXX Scrolls</strong> to continue exploring the textual riches of this ancient witness to Scripture and discover how the Bible you <em>didn&#8217;t</em> <em>know</em> might be the Bible you <em>need</em>.</p></div><form class="subscription-widget-subscribe"><input type="email" class="email-input" name="email" placeholder="Type your email&#8230;" tabindex="-1"><input type="submit" class="button primary" value="Subscribe"><div class="fake-input-wrapper"><div class="fake-input"></div><div class="fake-button"></div></div></form></div></div><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><p>The LXX Scrolls is free to read and always will be. If this work has been worth something to you, there are a few ways to say so:</p><p><strong><a href="https://www.curios.com/projects/0xd19d1df2cdbe226d6b31ceef591e2a64a4242abf">Buy the books.</a></strong> Completed teaching series are available as polished books under the <em>Two Witnesses, One Truth</em> series. Buying ebooks through <a href="https://www.curios.com/projects/0xd19d1df2cdbe226d6b31ceef591e2a64a4242abf">Curios</a> will support this work most directly but they&#8217;re also available on <a href="https://amzn.to/49stO1K">Amazon</a> if you&#8217;re looking for a Kindle, print, or audio edition, <a href="https://books2read.com/Unsigned">and elsewhere</a> if you&#8217;re loyal to a particular ereader.</p><p><strong><a href="http://lxxscrolls.substack.com/subscribe">Become a supporter</a>.</strong> A monthly or annual pledge through Substack helps me to bring the Septuagint to those who never knew they needed it.</p><p><strong><a href="https://buymeacoffee.com/dragonauthor">Send a one-time tip</a>.</strong> If this post has blessed you and you want to express that directly, you can Buy Me a Coffee.</p><div class="captioned-image-container"><figure><a class="image-link image2" target="_blank" href="https://buymeacoffee.com/dragonauthor" data-component-name="Image2ToDOM"><div class="image2-inset"><picture><source type="image/webp" srcset="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_424,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 424w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_848,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 848w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_1272,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 1272w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_1456,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 1456w" sizes="auto, 100vw"><img src="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_1456,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png" width="352" height="98.81834862385321" data-attrs="{&quot;src&quot;:&quot;https://substack-post-media.s3.amazonaws.com/public/images/9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png&quot;,&quot;srcNoWatermark&quot;:null,&quot;fullscreen&quot;:null,&quot;imageSize&quot;:null,&quot;height&quot;:306,&quot;width&quot;:1090,&quot;resizeWidth&quot;:352,&quot;bytes&quot;:24414,&quot;alt&quot;:&quot;&quot;,&quot;title&quot;:null,&quot;type&quot;:&quot;image/png&quot;,&quot;href&quot;:&quot;https://buymeacoffee.com/dragonauthor&quot;,&quot;belowTheFold&quot;:true,&quot;topImage&quot;:false,&quot;internalRedirect&quot;:&quot;https://lxxscrolls.substack.com/i/196980682?img=https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png&quot;,&quot;isProcessing&quot;:false,&quot;align&quot;:null,&quot;offset&quot;:false}" class="sizing-normal" alt="" title="" srcset="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_424,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 424w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_848,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 848w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_1272,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 1272w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_1456,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 1456w" sizes="auto, 100vw" loading="lazy"></picture><div></div></div></a></figure></div><p>Thank you for being part of this journey, your support makes this work possible.</p><div><hr></div><div><hr></div><p>&#169; 2026 LXX Scrolls. All rights reserved.</p>]]></content:encoded></item><item><title><![CDATA[A Doer of Startling Deeds]]></title><description><![CDATA[osephus says Jesus was &#960;&#945;&#961;&#945;&#948;&#972;&#958;&#969;&#957; &#7956;&#961;&#947;&#969;&#957; &#960;&#959;&#953;&#951;&#964;&#942;&#962; (paradox&#333;n erg&#333;n poi&#275;t&#275;s). Last week I rendered it &#8220;a doer of startling deeds.&#8221; Whiston gave us &#8220;a doer of wonderful works.&#8221; Other translators say &#8220;miraculous.&#8221; Or &#8220;incredible.&#8221; Or &#8220;surprising.&#8221; One scholar even floats &#8220;crazy.&#8221;

That&#8217;s a lot of daylight between &#8220;miraculous&#8221; and &#8220;crazy.&#8221;]]></description><link>https://the.lxxscrolls.com/p/josephus-2</link><guid isPermaLink="false">https://the.lxxscrolls.com/p/josephus-2</guid><dc:creator><![CDATA[Kevin Potter]]></dc:creator><pubDate>Wed, 11 Nov 2026 12:04:30 GMT</pubDate><enclosure url="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!sflZ!,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fbf7741a9-e174-4a21-b9bd-24abd02b8f56_2816x1536.png" length="0" type="image/jpeg"/><content:encoded><![CDATA[<p>Hello brothers and sisters,</p><p>Last week we went looking for one missing word in the most argued-over paragraph in Josephus, and we found the key to it in the Septuagint&#8217;s long history of &#967;&#961;&#953;&#963;&#964;&#972;&#962;. If you missed that one, you can get caught up <a href="https://the.lxxscrolls.com/i/223011274/the-paragraph-everyone-argues-about">HERE</a>.</p><p>This week we stay in the same paragraph. We just move up a line.</p><p>Josephus says Jesus was &#960;&#945;&#961;&#945;&#948;&#972;&#958;&#969;&#957; &#7956;&#961;&#947;&#969;&#957; &#960;&#959;&#953;&#951;&#964;&#942;&#962; (<em>paradox&#333;n erg&#333;n poi&#275;t&#275;s</em>). Last week I rendered it &#8220;a doer of startling deeds.&#8221; Whiston gave us &#8220;a doer of wonderful works.&#8221; Other translators say &#8220;miraculous.&#8221; Or &#8220;incredible.&#8221; Or &#8220;surprising.&#8221; One scholar even floats &#8220;crazy.&#8221;</p><p>That&#8217;s a lot of daylight between &#8220;miraculous&#8221; and &#8220;crazy.&#8221;</p><p>And this little phrase carries more weight than its size suggests. Ken Olson, the scholar who has argued hardest that the church historian Eusebius forged the entire paragraph, calls it &#8220;markedly Eusebian.&#8221; T. C. Schmidt, whose book we leaned on last week, calls that argument the forgery case&#8217;s &#8220;most powerful.&#8221;</p><p>So what did &#8220;startling deeds&#8221; sound like to a Jew writing Greek at the end of the first century?</p><p>The best place to find out is the Greek Bible Josephus himself drew on when he wrote his <em>Antiquities</em>. The Septuagint reaches for this word family fourteen times. Every time it&#8217;s a verb, God is the one doing it. When it isn&#8217;t a verb, it very often marks the moment nobody saw coming.</p><p>Let&#8217;s dig in.</p><div><hr></div><div><hr></div><p>If you&#8217;re reading this in email, be aware that the text is likely to cut off without warning. For a smoother reading experience and all the features Substack has to offer (including audio voiceovers of my posts), you can go <a href="https://the.lxxscrolls.com/p/josephus-2">HERE</a> or download the app.</p><div class="install-substack-app-embed install-substack-app-embed-web" data-component-name="InstallSubstackAppToDOM"><img class="install-substack-app-embed-img" src="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!KL-s!,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F57918a43-4bff-4b27-bebb-3a3159337096_1280x1280.png"><div class="install-substack-app-embed-text"><div class="install-substack-app-header">Get more from Kevin Potter in the Substack app</div><div class="install-substack-app-text">Available for iOS and Android</div></div><a href="https://substack.com/app/app-store-redirect?utm_campaign=app-marketing&amp;utm_content=author-post-insert&amp;utm_source=lxxscrolls" target="_blank" class="install-substack-app-embed-link"><button class="install-substack-app-embed-btn button primary">Get the app</button></a></div><div><hr></div><div><hr></div><div class="captioned-image-container"><figure><a class="image-link image2 is-viewable-img" target="_blank" href="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!sflZ!,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fbf7741a9-e174-4a21-b9bd-24abd02b8f56_2816x1536.png" data-component-name="Image2ToDOM"><div class="image2-inset"><picture><source type="image/webp" srcset="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!sflZ!,w_424,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fbf7741a9-e174-4a21-b9bd-24abd02b8f56_2816x1536.png 424w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!sflZ!,w_848,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fbf7741a9-e174-4a21-b9bd-24abd02b8f56_2816x1536.png 848w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!sflZ!,w_1272,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fbf7741a9-e174-4a21-b9bd-24abd02b8f56_2816x1536.png 1272w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!sflZ!,w_1456,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fbf7741a9-e174-4a21-b9bd-24abd02b8f56_2816x1536.png 1456w" sizes="auto, 100vw"><img src="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!sflZ!,w_1456,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fbf7741a9-e174-4a21-b9bd-24abd02b8f56_2816x1536.png" width="1456" height="794" data-attrs="{&quot;src&quot;:&quot;https://substack-post-media.s3.amazonaws.com/public/images/bf7741a9-e174-4a21-b9bd-24abd02b8f56_2816x1536.png&quot;,&quot;srcNoWatermark&quot;:null,&quot;fullscreen&quot;:null,&quot;imageSize&quot;:null,&quot;height&quot;:794,&quot;width&quot;:1456,&quot;resizeWidth&quot;:null,&quot;bytes&quot;:6462399,&quot;alt&quot;:null,&quot;title&quot;:null,&quot;type&quot;:&quot;image/png&quot;,&quot;href&quot;:null,&quot;belowTheFold&quot;:true,&quot;topImage&quot;:false,&quot;internalRedirect&quot;:&quot;https://the.lxxscrolls.com/i/223011274?img=https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fbf7741a9-e174-4a21-b9bd-24abd02b8f56_2816x1536.png&quot;,&quot;isProcessing&quot;:false,&quot;align&quot;:null,&quot;offset&quot;:false}" class="sizing-normal" alt="" srcset="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!sflZ!,w_424,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fbf7741a9-e174-4a21-b9bd-24abd02b8f56_2816x1536.png 424w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!sflZ!,w_848,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fbf7741a9-e174-4a21-b9bd-24abd02b8f56_2816x1536.png 848w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!sflZ!,w_1272,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fbf7741a9-e174-4a21-b9bd-24abd02b8f56_2816x1536.png 1272w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!sflZ!,w_1456,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fbf7741a9-e174-4a21-b9bd-24abd02b8f56_2816x1536.png 1456w" sizes="auto, 100vw" loading="lazy"></picture><div class="image-link-expand"><div class="pencraft pc-display-flex pc-gap-8 pc-reset"><button class="pencraft pc-reset pencraft icon-container restack-image buttonBase-tqxFUX" tabindex="0" type="button"><svg aria-hidden="true" width="20" height="20" viewBox="0 0 20 20" fill="none" stroke-width="1.5" stroke="var(--color-fg-primary)" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" class="icon-noB79L"><g><path d="M2.53001 7.81595C3.49179 4.73911 6.43281 2.5 9.91173 2.5C13.1684 2.5 15.9537 4.46214 17.0852 7.23684L17.6179 8.67647M17.6179 8.67647L18.5002 4.26471M17.6179 8.67647L13.6473 6.91176M17.4995 12.1841C16.5378 15.2609 13.5967 17.5 10.1178 17.5C6.86118 17.5 4.07589 15.5379 2.94432 12.7632L2.41165 11.3235M2.41165 11.3235L1.5293 15.7353M2.41165 11.3235L6.38224 13.0882"></path></g></svg></button><button class="pencraft pc-reset pencraft icon-container view-image buttonBase-tqxFUX" tabindex="0" type="button"><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="20" height="20" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" class="lucide lucide-maximize2 lucide-maximize-2 icon-noB79L"><polyline points="15 3 21 3 21 9"></polyline><polyline points="9 21 3 21 3 15"></polyline><line x1="21" x2="14" y1="3" y2="10"></line><line x1="3" x2="10" y1="21" y2="14"></line></svg></button></div></div></div></a></figure></div><h2>The Word</h2><p><strong>&#960;&#945;&#961;&#940;&#948;&#959;&#958;&#959;&#962;</strong> (<em>paradoxos</em>)</p><ul><li><p><strong>Pronunciation:</strong> pah-RAH-dox-os</p></li><li><p><strong>Strong&#8217;s:</strong> G3861</p></li><li><p><strong>Meaning:</strong> contrary to expectation; unexpected, incredible, extraordinary, strange</p></li><li><p><strong>Root:</strong> &#960;&#945;&#961;&#940; (<em>para</em>, &#8220;beside, beyond, against&#8221;) plus &#948;&#972;&#958;&#945; (<em>doxa</em>, &#8220;opinion, expectation&#8221;). Something &#960;&#945;&#961;&#940;&#948;&#959;&#958;&#959;&#962; runs past what anyone thought would happen.</p></li><li><p><strong>NT frequency:</strong> 1 (Luke 5:26)</p></li><li><p><strong>LXX usage:</strong> 14 times across the word family. The verb &#960;&#945;&#961;&#945;&#948;&#959;&#958;&#940;&#950;&#969; (<em>paradoxaz&#333;</em>) 5 times: Exodus 8:22 (8:18 in the Greek), 9:4, 11:7; Deuteronomy 28:59; 2 Maccabees 3:30. The adjective 8 times: Judith 13:13; 2 Maccabees 9:24; 3 Maccabees 6:33; 4 Maccabees 2:14; Wisdom 5:2, 16:17, 19:5; Sirach 43:25. The adverb &#960;&#945;&#961;&#945;&#948;&#972;&#958;&#969;&#962; (<em>paradox&#333;s</em>) once: 4 Maccabees 4:14.</p></li><li><p><strong>Distinct from related words:</strong> &#963;&#951;&#956;&#949;&#8150;&#959;&#957; (<em>s&#275;meion</em>, &#8220;sign&#8221;) points beyond itself. &#964;&#941;&#961;&#945;&#962; (<em>teras</em>, &#8220;wonder, portent&#8221;) stops you in your tracks. &#948;&#973;&#957;&#945;&#956;&#953;&#962; (<em>dynamis</em>, &#8220;mighty work&#8221;) puts power on display. &#960;&#945;&#961;&#940;&#948;&#959;&#958;&#959;&#962; only tells you that something defied expectation. It doesn&#8217;t tell you who did it, or whether it was good.</p></li></ul><p>That last line matters more than anything else in this post.</p><p>In ordinary Greek, &#960;&#945;&#961;&#940;&#948;&#959;&#958;&#959;&#962; could be a compliment or a raised eyebrow. Plato pairs it with &#8220;false&#8221; (&#960;&#945;&#961;&#940;&#948;&#959;&#958;&#972;&#957; &#964;&#949; &#954;&#945;&#8054; &#968;&#949;&#8166;&#948;&#959;&#962;, <em>Statesman</em> 281a). Jesus&#8217;s enemies used it too. In the second century the critic Celsus, speaking through a Jewish mouthpiece, granted that Jesus did &#960;&#945;&#961;&#940;&#948;&#959;&#958;&#945; and put them down to magic (Origen, <em>Against Celsus</em> 1.6). More than a century later Eusebius was still answering people who &#8220;admit that Jesus performed incredible deeds, but that he did so with deceptive magic&#8221; (<em>Demonstration of the Gospel</em> 3.5, in Schmidt&#8217;s translation).</p><p>So the word could be a confession. It could also be a concession made through gritted teeth.</p><p>No wonder the New Testament mostly avoids it. When the apostles talk about miracles, they say &#8220;signs and wonders and mighty works&#8221; (2 Corinthians 12:12; Acts 2:22). The word Josephus chose shows up in the New Testament exactly once, on the lips of a crowd in Luke 5. </p><p>Hold on to that crowd. We&#8217;ll come back to them.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>When God Makes a Difference</h2><p>Start in Egypt, at the third plague.</p><p>Aaron strikes the dust, and gnats swarm over the land. Up to now Pharaoh&#8217;s magicians have kept pace with Moses: staffs into serpents, water into blood, frogs out of the river (Exodus 7:11-12, 22; 8:7). </p><p>Not this time.</p><blockquote><p>But the magicians also made to bring out the gnats likewise by their use of drugs, potions, and spells, and yet they were unable. And the gnats were on the people and on the four-footed animals. So the magicians said to the Pharaoh, &#8220;This is the finger of God.&#8221; (Exodus 8:18-19, LES)</p></blockquote><p>The line between a trick and a wonder gets drawn right there. And the tricksters are the ones who draw it.</p><p>In the very next plague, the flies, the Greek Bible uses &#960;&#945;&#961;&#945;&#948;&#959;&#958;&#940;&#950;&#969; for the first time:</p><blockquote><p>And in that day I will set apart the land of Goshen, in which My people dwell, that no swarms of flies shall be there, in order that you may know that I am the LORD in the midst of the land. (Exodus 8:22, NKJV)</p><p>I will distinguish the land of Goshen in that day, upon where my people are upon it, upon which the dog-flies will not be there, so that you may know that I am the Lord, the lord of all the earth. (Exodus 8:22, LES)</p></blockquote><p>The NKJV says &#8220;I will set apart.&#8221; The LES says &#8220;I will distinguish.&#8221; But the Greek verb underneath is &#960;&#945;&#961;&#945;&#948;&#959;&#958;&#940;&#963;&#969; (<em>paradoxas&#333;</em>). I will make it extraordinary. I will make a marvel of it.</p><p>The Hebrew verb is &#1493;&#1456;&#1492;&#1460;&#1508;&#1456;&#1500;&#1461;&#1497;&#1514;&#1460;&#1497; (<em>vehifleti</em>), from &#1508;&#1464;&#1468;&#1500;&#1464;&#1492; (<em>palah</em>): to set apart, to make distinct. And here&#8217;s what stopped me. <em>Palah</em> appears exactly seven times in the Hebrew Bible, four times in Exodus and three in the Psalms. Not once does the Septuagint translate it with a plain word for &#8220;separate.&#8221; Every single time, it reaches for wonder or glory:</p><ul><li><p>Exodus 8:22 (8:18 in the Greek), 9:4, 11:7: &#960;&#945;&#961;&#945;&#948;&#959;&#958;&#940;&#950;&#969;, &#8220;make extraordinary&#8221;</p></li><li><p>Exodus 33:16: &#7952;&#957;&#948;&#959;&#958;&#945;&#963;&#952;&#942;&#963;&#959;&#956;&#945;&#953;, &#8220;I will be glorified&#8221; (where the NKJV has Moses say &#8220;we shall be separate, Your people and I&#8221;)</p></li><li><p>Psalm 4:3 (4:4), 17:7 (16:7), 139:14 (138:14): &#952;&#945;&#965;&#956;&#945;&#963;&#964;&#972;&#969;, &#8220;make wonderful&#8221;</p></li></ul><p>Why would they do that? Because <em>palah</em> has a near twin. &#1508;&#1464;&#1468;&#1500;&#1464;&#1488; (<em>pala&#8217;</em>) means &#8220;to be wonderful, extraordinary.&#8221; The two roots differ only in their last letter, and the Hebrew writers themselves let them brush against each other. Listen to David:</p><blockquote><p>I will praise You, for I am fearfully and wonderfully made; Marvelous are Your works, And that my soul knows very well. (Psalm 139:14, NKJV)</p></blockquote><p>&#8220;Wonderfully made&#8221; is &#1504;&#1460;&#1508;&#1456;&#1500;&#1461;&#1497;&#1514;&#1460;&#1497; (<em>nifleti</em>), from <em>palah</em>. &#8220;Marvelous&#8221; is &#1504;&#1460;&#1508;&#1456;&#1500;&#1464;&#1488;&#1460;&#1497;&#1501; (<em>nifla&#8217;im</em>), from <em>pala&#8217;</em>. He sets them side by side, and you can hear the rhyme even in transliteration.</p><p>So which is it? Did God set Israel apart, or did He make a wonder of them?</p><p>I don&#8217;t think the translators were confused, and I don&#8217;t think the two traditions are competing. They&#8217;re describing the same event from opposite sides of the line. The Hebrew tells you what God did. He drew a border between Goshen and the rest of Egypt, between Israel&#8217;s cattle and Pharaoh&#8217;s, between the Hebrew firstborn and the Egyptian. The Greek tells you what that looked like to everyone watching. Nobody in Egypt saw the flies stop at the edge of Goshen and thought, &#8220;What a tidy distinction.&#8221; They thought, &#8220;That&#8217;s impossible.&#8221;</p><p>The separation <em>was</em> the wonder.</p><p>You can see both sides in a single verse. Here is the Hebrew side of Exodus 11:7: &#8220;that you may know that the LORD does make a difference between the Egyptians and Israel&#8221; (NKJV). And here is the Greek: &#8220;in order that you may know the extent to which the Lord will distinguish between the Egyptians and Israel&#8221; (LES). </p><p>Behind &#8220;the extent to which&#8221; sits &#8005;&#963;&#945; &#960;&#945;&#961;&#945;&#948;&#959;&#958;&#940;&#963;&#949;&#953; (<em>hosa paradoxasei</em>), literally &#8220;how many marvels He will make.&#8221; Even the LES translators feel both pulls. In Exodus they render &#960;&#945;&#961;&#945;&#948;&#959;&#958;&#940;&#950;&#969; &#8220;distinguish,&#8221; with the Hebrew. In Deuteronomy they render it &#8220;make extraordinary.&#8221;</p><p>And Deuteronomy is where the word turns dark. Moses warns Israel that if they will not listen, &#8220;the Lord shall make extraordinary your plagues and the plagues of your seed&#8221; (Deuteronomy 28:59, LES). This time the Hebrew really is <em>pala&#8217;</em>: &#1493;&#1456;&#1492;&#1460;&#1508;&#1456;&#1500;&#1464;&#1488; (<em>vehifla&#8217;</em>). The God who made Israel a marvel by sparing them can make a marvel of their judgment just as easily.</p><p>The word has no moral compass of its own. The Holy One does.</p><p>One more thing before we leave Exodus 8:22. Look at how the verse ends. In the Hebrew, God acts &#8220;that you may know that I am the LORD in the midst of the land.&#8221; In the Greek, it&#8217;s &#8220;so that you may know that I am the Lord, the lord of all the earth&#8221; (&#954;&#973;&#961;&#953;&#959;&#962; &#8001; &#954;&#973;&#961;&#953;&#959;&#962; &#960;&#940;&#963;&#951;&#962; &#964;&#8134;&#962; &#947;&#8134;&#962;, LES). Both are true, and you need both. He is near enough to stand in the middle of Egypt. He is great enough to own all of it.</p><p>Now here&#8217;s the part that matters for Josephus. When he retells the plagues in his <em>Antiquities</em>, he uses our word. But he gives it to Pharaoh. Pharaoh orders his priests to show him &#8220;the same wonderful sights&#8221; (Whiston), sneering that Moses isn&#8217;t the only one skilled in that sort of learning, and that a man who credits the &#960;&#945;&#961;&#940;&#948;&#959;&#958;&#959;&#957; to God will only fool the uneducated (<em>Antiquities</em> 2.285). Moses answers that his works appear not &#8220;by sorcery and deception&#8221; (&#954;&#945;&#964;&#8048; &#947;&#959;&#951;&#964;&#949;&#943;&#945;&#957; &#954;&#945;&#8054; &#960;&#955;&#940;&#957;&#951;&#957;) but &#8220;by the providence and power of God&#8221; (2.286, Whiston).</p><p>Josephus knew perfectly well that &#960;&#945;&#961;&#940;&#948;&#959;&#958;&#959;&#957; could be a magician&#8217;s word. He put it in Pharaoh&#8217;s mouth himself.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>The Rescue Nobody Saw Coming</h2><p>After Deuteronomy, the word vanishes. Not once in Joshua, Judges, Samuel, Kings, the Psalms or the Prophets.</p><p>When it comes back, it&#8217;s in the writings Greek-speaking Jews produced and treasured in the last centuries before Christ: Judith, the books of Maccabees, Wisdom, Sirach. These are respected Second Temple Jewish writings, carried in the Septuagint, and they show us how the generations just before Jesus talked about God. And by now the word has found a new job.</p><p>It names the rescue nobody expected.</p><p>Judith slips out of the Assyrian camp at night with the head of Holofernes in a bag. When she calls up to the gates of Bethulia, the whole town comes running, &#8220;because it was incredible to them for her to return&#8221; (Judith 13:13, LES). The Greek is &#8005;&#964;&#953; &#960;&#945;&#961;&#940;&#948;&#959;&#958;&#959;&#957; &#7974;&#957; &#945;&#8016;&#964;&#959;&#8150;&#962; (<em>hoti paradoxon &#275;n autois</em>). They had already counted her among the dead.</p><p>In 3 Maccabees, the Jews of Egypt are herded into a hippodrome to be trampled by drunken war elephants. The elephants turn instead on the king&#8217;s own army. The Jews break into &#8220;an ancestral song praising God, the deliverer of Israel and worker of wonders&#8221; (3 Maccabees 6:32, LES), and even the king gives thanks to heaven &#8220;for the unexpected deliverance&#8221; (6:33, LES). &#960;&#945;&#961;&#945;&#948;&#972;&#958;&#8179; ... &#963;&#969;&#964;&#951;&#961;&#943;&#8115; (<em>paradox&#333; ... s&#333;t&#275;ria</em>). The unexpected salvation.</p><p>Then there&#8217;s a story told twice. In 2 Maccabees 3, a royal official named Heliodorus marches into the Temple treasury to seize the deposits kept there. A terrifying rider on a horse charges him down, two young men flog him senseless, and the people bless &#8220;the Lord, the one who treated his place with distinction&#8221; (2 Maccabees 3:30, LES). That&#8217;s our Exodus verb again: &#964;&#8056;&#957; &#960;&#945;&#961;&#945;&#948;&#959;&#958;&#940;&#950;&#959;&#957;&#964;&#945; &#964;&#8056;&#957; &#7953;&#945;&#965;&#964;&#959;&#8166; &#964;&#972;&#960;&#959;&#957;, &#8220;the One who made His own place extraordinary.&#8221; God sets His house apart the way He once set Goshen apart.</p><p>4 Maccabees tells the same episode with the governor Apollonius in the lead role. Angels on horseback, weapons flashing; Apollonius falls half dead in the Temple court and begs the Hebrews to pray for him. The high priest Onias does, and &#8220;the one who was preserved quite unexpectedly went to report to the king what happened to him&#8221; (4 Maccabees 4:14, LES). &#960;&#945;&#961;&#945;&#948;&#972;&#958;&#969;&#962; &#948;&#953;&#945;&#963;&#969;&#952;&#949;&#943;&#962; (<em>paradox&#333;s dias&#333;theis</em>).</p><p>Same event, two angles. In 2 Maccabees the marvel is God&#8217;s defense of His house. In 4 Maccabees the marvel is God&#8217;s mercy to the man who came to rob it.</p><p>And when the Wisdom of Solomon looks back at the Exodus, it reaches for the same word the Exodus translators did. The seventh plague brought fire mingled with hail (Exodus 9:24), and Wisdom marvels: &#8220;For what is most unexpected, in the water, which quenches all things, the fire burned even more&#8221; (Wisdom 16:17, LES). At the Red Sea, God acted &#8220;so that your people might experience an unusual journey, but those people might find a strange death&#8221; (Wisdom 19:5, LES). A &#960;&#945;&#961;&#940;&#948;&#959;&#958;&#959;&#962; road for Israel. A strange death for Egypt. One sea, two outcomes, and the difference is God&#8217;s.</p><p>Not every use is so lofty. In 2 Maccabees 9:24 a dying Antiochus Epiphanes names a successor in case &#8220;anything unexpected should happen&#8221; (LES). It did. He died a few verses later (9:28). In 4 Maccabees 2:14 the writer tells his readers not to think it &#8220;surprising&#8221; that reason can master even hatred. </p><p>Same word, nothing miraculous about it.</p><p>And that&#8217;s exactly the point. The word didn&#8217;t change from book to book. What changed was who was doing the startling.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>Wonderful and Startling Works</h2><p>There&#8217;s one place where the Septuagint comes closest to Josephus&#8217;s actual phrase, adjective and noun together. It&#8217;s in Sirach&#8217;s great hymn to the Creator, as the sage looks out at the sea:</p><blockquote><p>Those who sail the sea declare its danger, and we marvel at the reports of our ears. And the incredible and wondrous works are there, a variety of all living things, a creation of sea monsters. (Sirach 43:24-25, LES)</p></blockquote><p>&#8220;The incredible and wondrous works&#8221; is &#964;&#8048; &#960;&#945;&#961;&#940;&#948;&#959;&#958;&#945; &#954;&#945;&#8054; &#952;&#945;&#965;&#956;&#940;&#963;&#953;&#945; &#7956;&#961;&#947;&#945; (<em>ta paradoxa kai thaumasia erga</em>). Two verses later Sirach gives up trying to describe it all: &#8220;the end of words is &#8216;He is everything&#8217;&#8221; (43:27, LES).</p><p>Now watch what Josephus does with the same pair of words.</p><p>When he tells of the death of Elisha, he writes, &#8220;He also performed wonderful and surprising works by prophecy, and such as were gloriously preserved in memory by the Hebrews&#8221; (<em>Antiquities</em> 9.182, Whiston). The Greek is &#952;&#945;&#965;&#956;&#945;&#963;&#964;&#8048; &#947;&#8048;&#961; &#954;&#945;&#8054; &#960;&#945;&#961;&#940;&#948;&#959;&#958;&#945; ... &#7956;&#961;&#947;&#945;. &#8220;Wonderful&#8221; and &#8220;startling,&#8221; with &#8220;works.&#8221; The same pairing Sirach uses for the sea monsters, in reverse order.</p><p>This is Elisha. The prophet who raised a dead boy (2 Kings 4:32-35), whose very bones brought a dead man back to life (2 Kings 13:21), and whom Josephus describes, in the same breath, as &#8220;a man celebrated for righteousness, and in eminent favor with God.&#8221; When Josephus wants to describe what a true prophet of God did, &#8220;startling works&#8221; is the language he reaches for.</p><p>Two more uses come from a story I gave a whole book to, <em><a href="https://link.amazon/B0gjDYkW9">The Letter of Aristeas</a></em>. Book 12 of the <em>Antiquities</em> retells that letter, the story of how the Law was first translated into Greek. </p><p>When Ptolemy designs a golden table as a gift for the Temple in Jerusalem, Josephus says the king was clever at grasping the nature of all kinds of things and at conceiving &#8220;new and startling works&#8221; (&#7956;&#961;&#947;&#969;&#957; &#954;&#945;&#953;&#957;&#8182;&#957; &#954;&#945;&#8054; &#960;&#945;&#961;&#945;&#948;&#972;&#958;&#969;&#957;, <em>Antiquities</em> 12.63). A few paragraphs later the king clears his court to receive the elders from Jerusalem at once, &#8220;doing this unusual thing and contrary to custom&#8221; (&#960;&#945;&#961;&#940;&#948;&#959;&#958;&#959;&#957; &#964;&#959;&#8166;&#964;&#959; &#960;&#959;&#953;&#8182;&#957; &#954;&#945;&#8054; &#960;&#945;&#961;&#8048; &#964;&#8056; &#7956;&#952;&#959;&#962;, 12.87).</p><p>Keep that last one in mind. It&#8217;s about to become a witness for the prosecution.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>Josephus or Eusebius?</h2><p>Ken Olson has argued for years that Eusebius wrote the whole paragraph. He made the case in an early paper written as a teaching assistant at the University of Maryland, and again in the <em>Catholic Biblical Quarterly</em> (1999). On our phrase, he doesn&#8217;t hedge:</p><blockquote><p>The term PARADOXWN ERGWN POIHTHS is markedly Eusebian. POIHTHS never occurs in Josephus in the sense of &#8220;maker&#8221; rather than &#8220;poet,&#8221; and the only time Josephus combines forms of PARADOXOS and POIHW it is in the sense of &#8220;acting contrary to custom&#8221; (A.J. 12.87) rather than &#8220;making miracles.&#8221;</p></blockquote><p>(Olson types his Greek in Latin letters. PARADOXWN ERGWN POIHTHS is our &#960;&#945;&#961;&#945;&#948;&#972;&#958;&#969;&#957; &#7956;&#961;&#947;&#969;&#957; &#960;&#959;&#953;&#951;&#964;&#942;&#962;.)</p><p>There&#8217;s the witness for the prosecution: Ptolemy&#8217;s &#8220;unusual thing&#8221; in <em>Antiquities</em> 12.87. Olson adds that Eusebius, by contrast, combines these words constantly and seems to reserve the full set for Jesus. And he gives Eusebius a motive. Critics, pagan and Jewish, called Jesus a &#947;&#972;&#951;&#962; (<em>go&#275;s</em>), a wizard, a charlatan. Eusebius spent whole chapters answering that charge, and Olson argues the paragraph in Josephus answers it a little too perfectly. His paper ends with a flat verdict: &#8220;There is nothing in the language or content of the <em>Testimonium</em>, as it appears in the <em>Demonstratio Evangelica</em>, that suggests it is anything other than a completely Eusebian composition.&#8221;</p><p>That&#8217;s a serious argument from a serious scholar, and Schmidt treats it that way. He calls it the forgery case&#8217;s most powerful argument. Then he answers it on three fronts.</p><p><strong>First, Josephus does talk this way.</strong> He uses &#960;&#945;&#961;&#940;&#948;&#959;&#958;&#945; with &#7956;&#961;&#947;&#945; for Elisha (9.182) and for Ptolemy (12.63), as we just saw. He never uses &#960;&#959;&#953;&#951;&#964;&#942;&#962; for a &#8220;doer,&#8221; true. But he does use its cousin &#960;&#959;&#943;&#951;&#963;&#953;&#962; (<em>poi&#275;sis</em>), &#8220;a doing, a deed,&#8221; with a genitive the way our paragraph does, and seven of the eight times he does it fall in <em>Antiquities</em> 17 to 19, the very neighborhood of our paragraph. The great Josephus scholar Thackeray noticed long ago that Book 18 has a taste for odd words and roundabout phrasing.</p><p><strong>Second, look at when Eusebius uses the phrase.</strong> Schmidt ran a search across the whole surviving body of Greek literature. Outside his quotations of Josephus, Eusebius uses the phrase nine times. The first comes in his <em>Church History</em> a few chapters before he quotes the paragraph. Four more cluster tightly around his quotation of it in the <em>Demonstration of the Gospel</em>. Only twenty years and more later, in works from the 330s, does he use it on his own. To Schmidt, that pattern looks like a man who read a striking phrase in Josephus, quoted it again and again, and eventually absorbed it. Not a man who planted it. </p><div class="callout-block" data-callout="true"><p>Part of the disagreement turns on which of Eusebius&#8217;s books came first. Olson&#8217;s paper takes the <em>Demonstration</em> as the earlier work. Schmidt dates the first edition of the <em>Church History</em> before it.</p></div><p><strong>Third, the word is a liability.</strong> Remember the critics who &#8220;admit that Jesus performed incredible deeds, but that he did so with deceptive magic.&#8221; That&#8217;s Eusebius describing his opponents. He knew &#960;&#945;&#961;&#940;&#948;&#959;&#958;&#945; was the word Jesus&#8217;s enemies were happy to concede. Josephus knew it too; he put it in Pharaoh&#8217;s mouth. So why would a forger working to clear Jesus of sorcery pick the very word sorcery&#8217;s accusers used? Eusebius can use the phrase warmly elsewhere because he surrounds it with praise. In Josephus&#8217;s paragraph it stands on its own, and on its own it cuts both ways.</p><p>What about Correa? He lists this phrase among the style arguments he thinks can&#8217;t settle anything by themselves. And here the old translations split. Jerome&#8217;s Latin and Michael&#8217;s Syriac both keep Jesus as a worker of wonders. Agapius&#8217;s Arabic doesn&#8217;t; his Jesus is simply a good man known for his virtue, with no wonders mentioned at all. But Agapius is summarizing, nine centuries after Josephus, and Correa himself warns that his abridgments are free.</p><p>So where does that leave us? I think Schmidt has the better of this one. A Christian inventing praise for Jesus had better words close at hand, and the New Testament shows us which ones. &#8220;Signs and wonders and mighty works&#8221; would have done the job without handing the opposition a weapon. A first-century Jewish historian describing a teacher he admired but didn&#8217;t follow, on the other hand, would reach for exactly this kind of word. Impressive. Undeniable. And noncommittal about where the power came from.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>We Have Seen Strange Things Today</h2><p>Now, back to that crowd in Luke 5.</p><p>Jesus is teaching in a house so packed that nobody else can get in. Pharisees and teachers of the law have come from every village of Galilee and Judea, and from Jerusalem (Luke 5:17). A paralyzed man&#8217;s friends can&#8217;t reach the door, so they climb onto the roof, pull up the tiles, and lower him down on his mat right in front of Jesus (5:19). Jesus looks at him and says his sins are forgiven.</p><p>The room goes cold. The scribes and Pharisees start reasoning among themselves: &#8220;Who is this who speaks blasphemies? Who can forgive sins but God alone?&#8221; (5:21, NKJV).</p><p>So Jesus gives them something they can see. He tells the man to get up, take his mat, and go home, so they will know &#8220;that the Son of Man has power on earth to forgive sins&#8221; (5:24). And the man does. He walks out &#8220;glorifying God&#8221; (5:25). Then:</p><blockquote><p>And they were all amazed, and they glorified God and were filled with fear, saying, &#8220;We have seen strange things today!&#8221; (Luke 5:26, NKJV)</p></blockquote><p>&#8220;Strange things&#8221; is &#960;&#945;&#961;&#940;&#948;&#959;&#958;&#945; (<em>paradoxa</em>). The only time the New Testament uses the word.</p><p>Look at what surrounds it in the Greek. The man goes home &#948;&#959;&#958;&#940;&#950;&#969;&#957; &#964;&#8056;&#957; &#952;&#949;&#972;&#957; (<em>doxaz&#333;n ton theon</em>), &#8220;glorifying God.&#8221; The crowd &#7952;&#948;&#972;&#958;&#945;&#950;&#959;&#957; &#964;&#8056;&#957; &#952;&#949;&#972;&#957; (<em>edoxazon ton theon</em>), &#8220;glorified God.&#8221; And then they say &#960;&#945;&#961;&#940;&#948;&#959;&#958;&#945;. In the Bible&#8217;s Greek, &#948;&#972;&#958;&#945; almost always means glory. In &#960;&#945;&#961;&#940;&#948;&#959;&#958;&#959;&#962; it keeps its older sense, expectation. Whether Luke meant the echo or not, it&#8217;s there on the page: they gave God glory for something beyond every expectation.</p><p>Schmidt suggests the crowd&#8217;s word &#8220;may not have been an entirely positive&#8221; one. I see why. Fear is in the verse too. But Luke puts the glorifying first, and twice. This is what real wonder sounds like. Amazement, fear, and praise, all in one breath.</p><p>And here&#8217;s where the Septuagint hands us one last surprise.</p><p>In the Wisdom of Solomon, the ungodly plot against &#8220;the righteous one&#8221; who calls himself a &#8220;child of the Lord&#8221; (Wisdom 2:13) and boasts that God is his father (2:16). &#8220;If the righteous one is God&#8217;s son,&#8221; they sneer, God will rescue him (2:18). So they condemn him to a shameful death (2:20). Augustine said that in this book Christ&#8217;s passion is &#8220;most openly prophesied&#8221; (<em>City of God</em> 17.20).</p><p>Some of you will want to know how much weight I put on that. Fair question. I don&#8217;t take books like Wisdom whole or leave them whole. I weigh them a portion at a time, and a portion carries authority for me when nothing in it contradicts Scripture, established history, or known science. So I don&#8217;t have to settle every line of Wisdom to settle this one.</p><p>And this portion passes easily. Nothing in Wisdom 2 or 5 cuts against anything in Scripture. It stands right beside Psalm 22 and beside Isaiah&#8217;s suffering servant, the &#960;&#945;&#8150;&#962; (<em>pais</em>) whose exaltation makes nations marvel and kings shut their mouths (Isaiah 52:13-15). Wisdom&#8217;s righteous man calls himself the same thing, &#960;&#945;&#8150;&#948;&#945; &#954;&#965;&#961;&#943;&#959;&#965; (<em>paida kyriou</em>), a &#8220;child of the Lord.&#8221; And Matthew seems to hear this chapter at the cross. The mockers say of Jesus:</p><blockquote><p>&#8220;He trusted in God; let Him deliver Him now if He will have Him; for He said, &#8216;I am the Son of God.&#8217;&#8221; (Matthew 27:43, NKJV)</p></blockquote><p>The first half is Psalm 22:8. The second half sounds a great deal like Wisdom 2:18.</p><p>So here&#8217;s where I land. I hold this passage as authoritative. In its own setting it pictured a righteous man mocked by people who had walked away from God&#8217;s law (Wisdom 2:12). That&#8217;s the floor. Its fullest meaning, the ceiling, was waiting at Golgotha. Augustine wasn&#8217;t overreaching.</p><p>Three chapters later, the ungodly see that same righteous man standing in great confidence before them:</p><blockquote><p>When they see it, they will be stirred up with terrible fear and be amazed at the unexpected salvation. (Wisdom 5:2, LES)</p></blockquote><p>Fear. Amazement. And &#960;&#945;&#961;&#940;&#948;&#959;&#958;&#959;&#962;: &#7952;&#954;&#963;&#964;&#942;&#963;&#959;&#957;&#964;&#945;&#953; &#7952;&#960;&#8054; &#964;&#8183; &#960;&#945;&#961;&#945;&#948;&#972;&#958;&#8179; &#964;&#8134;&#962; &#963;&#969;&#964;&#951;&#961;&#943;&#945;&#962;. Luke&#8217;s word for amazement, &#7956;&#954;&#963;&#964;&#945;&#963;&#953;&#962; (<em>ekstasis</em>), comes from that same verb. The three notes Luke strikes in that crowded house are sounded together here, in a book written well before his Gospel. And then the scoffers say this:</p><blockquote><p>&#8220;This was he whom we once held in derision, and in a proverb of disgrace; we fools considered his life madness and his death dishonored. How was he counted among the sons of God, and his share is among the saints?&#8221; (Wisdom 5:3-5, LES)</p></blockquote><p>In Greek it opens &#959;&#8023;&#964;&#959;&#962; &#7974;&#957; (<em>houtos &#275;n</em>). &#8220;This was he.&#8221; The same two words at the center of last week&#8217;s post: &#8001; &#967;&#961;&#953;&#963;&#964;&#8056;&#962; &#959;&#8023;&#964;&#959;&#962; &#7974;&#957;.</p><p>So here is what this word has been teaching us all along. &#960;&#945;&#961;&#940;&#948;&#959;&#958;&#959;&#962; never tells you what to make of the surprise. Pharaoh called it a trick. His own magicians called it the finger of God. Josephus wrote it down and kept walking. The crowd in that house glorified God. And Wisdom says a day is coming when the people who mocked the Righteous One will look at Him and say, at last, &#8220;This was he,&#8221; stunned by a salvation they never saw coming.</p><p>The startling deeds were never really in dispute. Celsus conceded them. Eusebius&#8217;s opponents conceded them. If Schmidt is right, Josephus conceded them too. The question was always the one the scribes asked in Luke 5: &#932;&#943;&#962; &#7952;&#963;&#964;&#953;&#957; &#959;&#8023;&#964;&#959;&#962;; &#8220;Who is this?&#8221;</p><p>The man carrying his mat home was the answer. And the real &#960;&#945;&#961;&#940;&#948;&#959;&#958;&#959;&#957; wasn&#8217;t that he could walk. It was that his sins were gone.</p><p>Next week we&#8217;ll close out this short series by stepping back from the words to the method. </p><p>Two scholars, two very different toolkits, one paragraph. </p><p>How do you weigh evidence like this? </p><p>And why doesn&#8217;t my both/and conviction about the Hebrew and Greek Scriptures carry over to Josephus?</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><div class="captioned-button-wrap" data-attrs="{&quot;url&quot;:&quot;https://the.lxxscrolls.com/p/josephus-2?utm_source=substack&utm_medium=email&utm_content=share&action=share&quot;,&quot;text&quot;:&quot;Share&quot;}" data-component-name="CaptionedButtonToDOM"><div class="preamble"><p class="cta-caption"><em>If you found this study enlightening, restacking is the most effective way to share it. But you can also share it directly with anyone you know who might have seen the headlines and had questions about what they really mean.</em></p></div><p class="button-wrapper" data-attrs="{&quot;url&quot;:&quot;https://the.lxxscrolls.com/p/josephus-2?utm_source=substack&utm_medium=email&utm_content=share&action=share&quot;,&quot;text&quot;:&quot;Share&quot;}" data-component-name="ButtonCreateButton"><a class="button primary" href="https://the.lxxscrolls.com/p/josephus-2?utm_source=substack&utm_medium=email&utm_content=share&action=share"><span>Share</span></a></p></div><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>Questions for Reflection</h2><ol><li><p>Pharaoh&#8217;s magicians kept pace with Moses until they couldn&#8217;t, and then they were the ones who said &#8220;This is the finger of God.&#8221; Where has God done something in your life that no explanation but His could cover?</p></li><li><p>In the Hebrew, God &#8220;sets apart&#8221; His people. In the Greek, He &#8220;makes a marvel&#8221; of them. In what ways is your church meant to look like a wonder to the people watching it?</p></li><li><p>Judith&#8217;s town had stopped expecting her to come back, and the Jews in 3 Maccabees had stopped expecting to live. Is there something you&#8217;ve quietly stopped expecting God to do?</p></li><li><p>The crowd in Luke 5 was amazed, afraid and full of praise all at once. The last time you saw God at work, which of those came easiest to you, and which was missing?</p></li></ol><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>Dig Deeper</h2><p>Every use of the &#960;&#945;&#961;&#940;&#948;&#959;&#958;&#959;&#962; word family in the Septuagint, plus every use of the Hebrew verb <em>palah</em>. References follow English numbering, with the Septuagint&#8217;s numbering in parentheses where it differs.</p><ul><li><p><strong>The verb &#960;&#945;&#961;&#945;&#948;&#959;&#958;&#940;&#950;&#969;, always with God as subject:</strong> Exodus 8:22 (8:18), 9:4, 11:7; Deuteronomy 28:59; 2 Maccabees 3:30</p></li><li><p><strong>The adjective &#960;&#945;&#961;&#940;&#948;&#959;&#958;&#959;&#962;:</strong> Judith 13:13; 2 Maccabees 9:24; 3 Maccabees 6:33; 4 Maccabees 2:14; Wisdom 5:2, 16:17, 19:5; Sirach 43:25</p></li><li><p><strong>The adverb &#960;&#945;&#961;&#945;&#948;&#972;&#958;&#969;&#962;:</strong> 4 Maccabees 4:14</p></li><li><p><strong>Every use of </strong><em><strong>palah</strong></em><strong> in the Hebrew Bible:</strong> Exodus 8:22 (8:18), 9:4, 11:7, 33:16; Psalm 4:3 (4:4), 17:7 (16:7), 139:14 (138:14)</p></li><li><p><strong>The New Testament&#8217;s only use:</strong> Luke 5:26</p></li><li><p><strong>The righteous one in Wisdom:</strong> Wisdom 2:12-20; 5:1-8</p></li><li><p><strong>Josephus:</strong> <em>Antiquities</em> 2.285-286 (Pharaoh and the magicians); 9.182 (Elisha); 12.63, 12.87 (Ptolemy, in the retelling of the Letter of Aristeas); 18.63 (the Testimonium)</p></li></ul><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>Sources</h2><ul><li><p>T. C. Schmidt, <em>Josephus and Jesus: New Evidence for the One Called Christ</em> (Oxford: Oxford University Press, 2025; online edn, Oxford Academic, May 5, 2025), <a href="https://doi.org/10.1093/9780191957697.001.0001">doi.org/10.1093/9780191957697.001.0001</a>. Free to download. Pages drawn on here: 73-76, 127-128, 225-227.</p></li><li><p>Kenneth A. Olson, &#8220;Eusebian Fabrications: The Testimonium Flavianum&#8221; (paper, Department of History, University of Maryland, undated). His argument in published form: &#8220;Eusebius and the Testimonium Flavianum,&#8221; <em>Catholic Biblical Quarterly</em> 61 (1999): 305-322; and <a href="https://chs.harvard.edu/chapter/5-a-eusebian-reading-of-the-testimonium-flavianum-ken-olson">&#8220;A Eusebian Reading of the Testimonium Flavianum&#8221;</a>, in <em>Eusebius of Caesarea: Tradition and Innovations</em>, ed. Aaron Johnson and Jeremy Schott (Washington, DC: Center for Hellenic Studies, 2013).</p></li><li><p>Jes&#250;s Fern&#225;ndez-Pedrera Correa, &#8220;The Testimonium Flavianum in Four Transmission Lines: Greek, Latin, Arabic, and Syriac,&#8221; Zenodo preprint, August 15, 2026, <a href="https://doi.org/10.5281/zenodo.21945637">doi.org/10.5281/zenodo.21945637</a>, pp. 5, 7. Not yet peer reviewed.</p></li><li><p>Flavius Josephus, <em>Jewish Antiquities</em> 2.285-286; 9.182; 12.63; 12.87. Greek text: Benedikt Niese&#8217;s edition, via the Perseus Digital Library. English quotations marked Whiston are from William Whiston&#8217;s 1737 translation (public domain); the rest are my own.</p></li><li><p>Augustine, <em>City of God</em> 17.20. Origen, <em>Against Celsus</em> 1.6, Eusebius, <em>Demonstration of the Gospel</em> 3.5, and Plato, <em>Statesman</em> 281a, as cited and translated in Schmidt.</p></li><li><p>Septuagint quotations marked LES are from Rick Brannan, Ken M. Penner, Michael Aubrey, Israel Loken, and Isaiah Hoogendyk, <em>The Lexham English Septuagint</em>, Second Edition (Bellingham, WA: Lexham Press, 2020). Scripture marked NKJV is taken from the New King James Version&#174;. Copyright &#169; 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. Greek Old Testament: Rahlfs-Hanhart. Greek New Testament: SBL Greek New Testament. Hebrew: Westminster Leningrad Codex.</p></li></ul><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><div class="subscription-widget-wrap-editor" data-attrs="{&quot;url&quot;:&quot;https://the.lxxscrolls.com/subscribe?&quot;,&quot;text&quot;:&quot;Subscribe&quot;,&quot;language&quot;:&quot;en&quot;}" data-component-name="SubscribeWidgetToDOM"><div class="subscription-widget show-subscribe"><div class="preamble"><p class="cta-caption"><strong>Subscribe to The LXX Scrolls</strong> to continue exploring the textual riches of this ancient witness to Scripture, and discover how the Bible you <em>didn&#8217;t</em> know might be the Bible you <em>need</em>.</p></div><form class="subscription-widget-subscribe"><input type="email" class="email-input" name="email" placeholder="Type your email&#8230;" tabindex="-1"><input type="submit" class="button primary" value="Subscribe"><div class="fake-input-wrapper"><div class="fake-input"></div><div class="fake-button"></div></div></form></div></div><div><hr></div><div><hr></div><p>The LXX Scrolls is free to read and always will be. If this work has been worth something to you, there are a few ways to say so:</p><p><strong><a href="https://www.curios.com/projects/0xd19d1df2cdbe226d6b31ceef591e2a64a4242abf">Buy the ebooks.</a></strong> Completed teaching series are available as polished ebooks under the <em>Two Witnesses, One Truth</em> series. Buying through <a href="https://www.curios.com/projects/0xd19d1df2cdbe226d6b31ceef591e2a64a4242abf">Curios</a> will support this work most directly but they&#8217;re also available on <a href="https://amzn.to/49stO1K">Amazon</a> (and elsewhere) if you&#8217;re loyal to a particular ereader.</p><p><strong><a href="https://the.lxxscrolls.com/subscribe">Become a supporter</a>.</strong> A monthly or annual pledge through <a href="https://the.lxxscrolls.com/subscribe">Substack </a>helps me to bring the Septuagint to those who never knew they needed it.</p><p><strong><a href="https://buymeacoffee.com/dragonauthor">Send a one-time tip</a>.</strong> If this post has blessed you and you want to express that directly, you can Buy Me a Coffee.</p><div class="captioned-image-container"><figure><a class="image-link image2" target="_blank" href="https://buymeacoffee.com/dragonauthor" data-component-name="Image2ToDOM"><div class="image2-inset"><picture><source type="image/webp" srcset="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_424,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 424w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_848,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 848w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_1272,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 1272w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_1456,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 1456w" sizes="auto, 100vw"><img src="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_1456,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png" width="352" height="98.81834862385321" data-attrs="{&quot;src&quot;:&quot;https://substack-post-media.s3.amazonaws.com/public/images/9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png&quot;,&quot;srcNoWatermark&quot;:null,&quot;fullscreen&quot;:null,&quot;imageSize&quot;:null,&quot;height&quot;:306,&quot;width&quot;:1090,&quot;resizeWidth&quot;:352,&quot;bytes&quot;:24414,&quot;alt&quot;:&quot;&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;type&quot;:&quot;image/png&quot;,&quot;href&quot;:&quot;https://buymeacoffee.com/dragonauthor&quot;,&quot;belowTheFold&quot;:true,&quot;topImage&quot;:false,&quot;internalRedirect&quot;:&quot;https://lxxscrolls.substack.com/i/196980682?img=https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png&quot;,&quot;isProcessing&quot;:false,&quot;align&quot;:null,&quot;offset&quot;:false}" class="sizing-normal" alt="" title="" srcset="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_424,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 424w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_848,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 848w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_1272,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 1272w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_1456,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 1456w" sizes="auto, 100vw" loading="lazy"></picture><div></div></div></a></figure></div><p>Thank you for being part of this journey, your support makes this work possible</p><div><hr></div><div><hr></div><p>&#169; 2026 LXX Scrolls. All rights reserved.</p>]]></content:encoded></item><item><title><![CDATA[The Geography of the Unseen, Part 7 ]]></title><description><![CDATA[A realm beneath the earth called &#1513;&#1456;&#1473;&#1488;&#1493;&#1465;&#1500; (Sheol), the Greek Bible&#8217;s &#8069;&#948;&#951;&#962; (Hades), with gates and bars and a throat stretched wide. Nations lying in their districts. Giants among the dead kings. And in Enoch&#8217;s mountain, hollow places for the spirits of everyone who has ever died, the righteous beside a shining spring and the rest in the dark, all of them waiting for the day of judgment.

That was the map. Today we find out what it is like to be on it.

Because there is one night in the Old Testament when a dead man comes back up and speaks. He is not pleased about being woken. He knows things. And he tells a king exactly where he will be by this time tomorrow.]]></description><link>https://the.lxxscrolls.com/p/geo-7</link><guid isPermaLink="false">https://the.lxxscrolls.com/p/geo-7</guid><dc:creator><![CDATA[Kevin Potter]]></dc:creator><pubDate>Sat, 07 Nov 2026 11:09:28 GMT</pubDate><enclosure url="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!jSa8!,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff3df7b0a-fd58-4cbf-b5be-6e9f6beefc26_4096x2284.png" length="0" type="image/jpeg"/><content:encoded><![CDATA[<p><em>Hello brothers and sisters,</em></p><p><em>Last time we stood beside David&#8217;s tomb with Peter on the morning of Pentecost and heard him say the thing most of us skim right past: David did not ascend into the heavens. Then we followed the dead down and drew the map. </em></p><p><em><a href="https://the.lxxscrolls.com/p/geography-series">If you&#8217;ve missed any of the previous posts, you can get caught up HERE</a></em></p><p><em>A realm beneath the earth called &#1513;&#1456;&#1473;&#1488;&#1493;&#1465;&#1500; (Sheol), the Greek Bible&#8217;s &#8069;&#948;&#951;&#962; (Hades), with gates and bars and a throat stretched wide. Nations lying in their districts. Giants among the dead kings. And in Enoch&#8217;s mountain, hollow places for the spirits of everyone who has ever died, the righteous beside a shining spring and the rest in the dark, all of them waiting for the day of judgment.</em></p><p><em>That was the map. Today we find out what it is like to be on it.</em></p><p><em>Because there is one night in the Old Testament when a dead man comes back up and speaks. He is not pleased about being woken. He knows things. And he tells a king exactly where he will be by this time tomorrow.</em></p><p><em>From there we will face the verses that seem to say the dead know nothing at all, and the word Scripture keeps reaching for when it speaks of death. We will meet the few people Scripture says never went down. And we will end where this whole series has been pointing: the three days when the Son of God went where the dead go.</em></p><p><em>Let&#8217;s dig in.</em></p><div><hr></div><div><hr></div><p>If you&#8217;re reading this in email, be aware that the text is likely to cut off without warning. For a smoother reading experience and all the features Substack has to offer (including audio voiceovers of my posts), you can go <a href="https://lxxscrolls.substack.com/p/geo-7">HERE</a> or download the app.</p><div class="install-substack-app-embed install-substack-app-embed-web" data-component-name="InstallSubstackAppToDOM"><img class="install-substack-app-embed-img" src="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!KL-s!,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F57918a43-4bff-4b27-bebb-3a3159337096_1280x1280.png"><div class="install-substack-app-embed-text"><div class="install-substack-app-header">Get more from Kevin Potter in the Substack app</div><div class="install-substack-app-text">Available for iOS and Android</div></div><a href="https://substack.com/app/app-store-redirect?utm_campaign=app-marketing&amp;utm_content=author-post-insert&amp;utm_source=lxxscrolls" target="_blank" class="install-substack-app-embed-link"><button class="install-substack-app-embed-btn button primary">Get the app</button></a></div><div><hr></div><div><hr></div><div class="captioned-image-container"><figure><a class="image-link image2 is-viewable-img" target="_blank" href="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!jSa8!,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff3df7b0a-fd58-4cbf-b5be-6e9f6beefc26_4096x2284.png" data-component-name="Image2ToDOM"><div class="image2-inset"><picture><source type="image/webp" srcset="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!jSa8!,w_424,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff3df7b0a-fd58-4cbf-b5be-6e9f6beefc26_4096x2284.png 424w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!jSa8!,w_848,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff3df7b0a-fd58-4cbf-b5be-6e9f6beefc26_4096x2284.png 848w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!jSa8!,w_1272,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff3df7b0a-fd58-4cbf-b5be-6e9f6beefc26_4096x2284.png 1272w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!jSa8!,w_1456,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff3df7b0a-fd58-4cbf-b5be-6e9f6beefc26_4096x2284.png 1456w" sizes="auto, 100vw"><img src="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!jSa8!,w_1456,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff3df7b0a-fd58-4cbf-b5be-6e9f6beefc26_4096x2284.png" width="1456" height="812" data-attrs="{&quot;src&quot;:&quot;https://substack-post-media.s3.amazonaws.com/public/images/f3df7b0a-fd58-4cbf-b5be-6e9f6beefc26_4096x2284.png&quot;,&quot;srcNoWatermark&quot;:null,&quot;fullscreen&quot;:null,&quot;imageSize&quot;:null,&quot;height&quot;:812,&quot;width&quot;:1456,&quot;resizeWidth&quot;:null,&quot;bytes&quot;:13587055,&quot;alt&quot;:null,&quot;title&quot;:null,&quot;type&quot;:&quot;image/png&quot;,&quot;href&quot;:null,&quot;belowTheFold&quot;:true,&quot;topImage&quot;:false,&quot;internalRedirect&quot;:&quot;https://the.lxxscrolls.com/i/213639007?img=https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff3df7b0a-fd58-4cbf-b5be-6e9f6beefc26_4096x2284.png&quot;,&quot;isProcessing&quot;:false,&quot;align&quot;:null,&quot;offset&quot;:false}" class="sizing-normal" alt="" srcset="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!jSa8!,w_424,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff3df7b0a-fd58-4cbf-b5be-6e9f6beefc26_4096x2284.png 424w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!jSa8!,w_848,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff3df7b0a-fd58-4cbf-b5be-6e9f6beefc26_4096x2284.png 848w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!jSa8!,w_1272,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff3df7b0a-fd58-4cbf-b5be-6e9f6beefc26_4096x2284.png 1272w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!jSa8!,w_1456,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff3df7b0a-fd58-4cbf-b5be-6e9f6beefc26_4096x2284.png 1456w" sizes="auto, 100vw" loading="lazy"></picture><div class="image-link-expand"><div class="pencraft pc-display-flex pc-gap-8 pc-reset"><button class="pencraft pc-reset pencraft icon-container restack-image buttonBase-tqxFUX" tabindex="0" type="button"><svg aria-hidden="true" width="20" height="20" viewBox="0 0 20 20" fill="none" stroke-width="1.5" stroke="var(--color-fg-primary)" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" class="icon-noB79L"><g><path d="M2.53001 7.81595C3.49179 4.73911 6.43281 2.5 9.91173 2.5C13.1684 2.5 15.9537 4.46214 17.0852 7.23684L17.6179 8.67647M17.6179 8.67647L18.5002 4.26471M17.6179 8.67647L13.6473 6.91176M17.4995 12.1841C16.5378 15.2609 13.5967 17.5 10.1178 17.5C6.86118 17.5 4.07589 15.5379 2.94432 12.7632L2.41165 11.3235M2.41165 11.3235L1.5293 15.7353M2.41165 11.3235L6.38224 13.0882"></path></g></svg></button><button class="pencraft pc-reset pencraft icon-container view-image buttonBase-tqxFUX" tabindex="0" type="button"><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="20" height="20" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" class="lucide lucide-maximize2 lucide-maximize-2 icon-noB79L"><polyline points="15 3 21 3 21 9"></polyline><polyline points="9 21 3 21 3 15"></polyline><line x1="21" x2="14" y1="3" y2="10"></line><line x1="3" x2="10" y1="21" y2="14"></line></svg></button></div></div></div></a></figure></div><h2>The Night at Endor</h2><p>Start with the one place in the Old Testament where we actually watch someone come up out of Sheol.</p><p>Samuel is dead. The narrator reminds us before the scene begins: all Israel mourned him and buried him in Ramah, and Saul had driven the mediums out of the land (1 Samuel 28:3). The Philistines are camped at Shunem. Saul is terrified. He inquires of the Lord, and the Lord does not answer him, &#8220;in dreams or in the symbols of revelation or in the prophets&#8221; (28:6, LES).</p><p>Heaven has gone silent.</p><p>So Saul does the very thing he outlawed. He disguises himself and goes by night to a woman at Endor.</p><p>The Hebrew calls her &#1488;&#1461;&#1513;&#1462;&#1473;&#1514; &#1489;&#1463;&#1468;&#1506;&#1458;&#1500;&#1463;&#1514;&#1470;&#1488;&#1493;&#1465;&#1489; (<em>eshet ba&#8217;alat-ov</em>), &#8220;a woman who is mistress of an &#8216;ov.&#8221; What exactly an &#8216;ov is has been debated for a long time: a spirit of the dead, or perhaps the ritual pit through which such a spirit was summoned. The Greek calls her an &#7952;&#947;&#947;&#945;&#963;&#964;&#961;&#943;&#956;&#965;&#952;&#959;&#962; (<em>engastrimythos</em>), literally a &#8220;belly-talker,&#8221; someone whose voice seems to come from somewhere other than her mouth. It is the ordinary Greek word for a ventriloquist.</p><p>Keep that in mind. It is going to matter.</p><div><hr></div><p><strong>1 Samuel 28:11-15 (LXX/LES)</strong></p><blockquote><p>And the woman said, &#8220;Who should I raise up for you?&#8221; And he said, &#8220;Raise up Samuel for me.&#8221; And the woman saw Samuel and cried out a loud voice. And the woman said to Saul, &#8220;Why have you deceived me? You are Saul!&#8221; And the king said to her, &#8220;Do not fear; say who you see.&#8221; And she said to him, &#8220;A god I see, coming up from the earth.&#8221; And he said to her, &#8220;What do you perceive?&#8221; And she said to him, &#8220;A man, upright, coming up from the earth and wrapped in this cloak.&#8221; And Saul knew that this was Samuel. And so, he bowed on his face on the earth and honored him. And Samuel said, &#8220;Why have you disturbed me by raising me?&#8221;</p></blockquote><p>The Hebrew tells the same story with a few differences worth noticing. </p><p>In the NRSV, the woman says, &#8220;I see a divine being coming up out of the ground.&#8221; Asked what the figure looks like, she says, &#8220;An old man is coming up; he is wrapped in a robe.&#8221; (The Hebrew sees the old prophet Saul remembered. The Greek sees him standing tall.) And Samuel&#8217;s first words are the same in both: &#8220;Why have you disturbed me by bringing me up?&#8221;</p><p>Three details deserve a slower look.</p><p><strong>The word she uses.</strong> She calls what she sees &#1488;&#1457;&#1500;&#1465;&#1492;&#1460;&#1497;&#1501; (<em>elohim</em>), and in the standard edition of the Greek the word is plural, &#952;&#949;&#959;&#973;&#962; (<em>theous</em>), &#8220;gods.&#8221; I will say here what I said in the Divine Council series. This is the vocabulary of a pagan practitioner, describing a spirit with the only category she has. It is her theology, not the narrator&#8217;s.</p><p><strong>The robe.</strong> Saul recognizes Samuel by what he is wearing, and that is no throwaway detail. The Hebrew word is &#1502;&#1456;&#1506;&#1460;&#1497;&#1500; (<em>me&#8217;il</em>), and it has a history in this book. </p><p>When Samuel was a little boy serving at Shiloh, Hannah made him a little <em>me&#8217;il</em> every year and brought it up at the time of the sacrifice (1 Samuel 2:19). </p><p>Years later, when Samuel told Saul that God had rejected him, Saul grabbed the hem of that <em>me&#8217;il</em> as Samuel turned to go, and it tore. And Samuel turned the torn robe into a prophecy on the spot: </p><blockquote><p>&#8220;The Lord has torn the kingdom of Israel from you this very day&#8221; (15:27-28).</p></blockquote><p>Now that robe rises out of the earth. And at the heart of what Samuel tells Saul is this: </p><blockquote><p>&#8220;The Lord has torn the kingdom out of your hand&#8221; (28:17).</p></blockquote><p>The Greek carries the same thread with its own word, &#948;&#953;&#960;&#955;&#959;&#912;&#962; (<em>diplo&#239;s</em>), a doubled cloak, in all three scenes. The LES calls it a &#8220;small double cloak&#8221; when Hannah makes it, the &#8220;cloak&#8221; Saul ripped, and &#8220;this cloak&#8221; at Endor. In Hebrew and in Greek alike, the garment that clothed the boy, the garment Saul tore, is the garment Saul now hears about rising out of the ground.</p><p><strong>The word &#8220;disturbed.&#8221;</strong> In Hebrew, Samuel asks &#1500;&#1464;&#1502;&#1464;&#1468;&#1492; &#1492;&#1460;&#1512;&#1456;&#1490;&#1463;&#1468;&#1494;&#1456;&#1514;&#1463;&#1468;&#1504;&#1460;&#1497; (<em>lammah hirgaztani</em>), from &#1512;&#1464;&#1490;&#1463;&#1494; (<em>ragaz</em>): to stir up, to agitate, to rouse. It is the same verb Isaiah uses when &#8220;Sheol beneath is stirred up&#8221; to meet the king of Babylon (Isaiah 14:9), a verse we read last time. Samuel was at rest, and Saul roused him.</p><p>That is not the language of a man who was wide awake and busy. Nor is it the language of a man who had ceased to exist. It is the language of someone who was resting and got woken up.</p><p>Then comes the prophecy, and with it one of the most important divergences in this entire series.</p><div><hr></div><p><strong>1 Samuel 28:19 (NRSV)</strong></p><blockquote><p>Moreover the Lord will give Israel along with you into the hands of the Philistines; and tomorrow you and your sons shall be with me; the Lord will also give the army of Israel into the hands of the Philistines.</p></blockquote><p><strong>1 Samuel 28:19 (LXX/LES)</strong></p><blockquote><p>And the Lord will hand Israel over with you into the hands of the foreigners. Tomorrow you and your sons with you will fall. And the Lord will place the camp of Israel into the hands of the foreigners.</p></blockquote><p>The Hebrew: tomorrow you will be <em>with me</em>. The Greek: tomorrow you will <em>fall</em>.</p><p>The Greek tells Saul how. He will fall in battle, his sons with him, and three chapters later we watch it happen on Mount Gilboa (1 Samuel 31). The Hebrew tells Saul where. By tomorrow night, the rejected king will be in the same realm as the prophet who anointed him.</p><p>Sit with that. Samuel, faithful from childhood. Saul, rejected by God, committing the very sin that seals his death. &#8220;With me.&#8221; Not in the same experience, as we will see next week, but in the same realm. The Hebrew of 1 Samuel 28:19 is the Old Testament&#8217;s own statement of what we saw last time: the righteous and the wicked go down to the same place.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h3>Was It Really Samuel?</h3><p>Christians have argued about this scene for nearly two thousand years, and there are three serious answers.</p><p><strong>It really was Samuel.</strong> This is the oldest Christian reading we have. Justin Martyr, in the second century, cited the scene as evidence that the soul survives death: &#8220;the soul of Samuel was called up by the witch, as Saul demanded&#8221; (<em>Dialogue with Trypho</em> 105). </p><div class="callout-block" data-callout="true"><p>Minor aside, we need to recognize here that Justin is using &#8220;soul&#8221; (<em>psych&#275;</em>) in the sense of a surviving individual identity or consciousness in Sheol, not in the platonic sense of an immortal soul having escaped the body.</p></div><p>Origen, in the third century, preached an entire homily defending the same view. His point was simple. The narrator keeps saying &#8220;Samuel.&#8221; The woman saw Samuel. Saul knew it was Samuel. Samuel said. The narrator is Inspired, and he&#8217;s not lying to us.</p><p><strong>It was a demon impersonating Samuel.</strong> Tertullian put it bluntly: &#8220;God forbid, however, that we should suppose that the soul of any saint, much less of a prophet,&#8221; could be called up by a demon (<em>On the Soul</em> 57). </p><p>Gregory of Nyssa argued along similar lines a century and a half later. This view has real force. God had refused to answer Saul through every legitimate channel. Would He then answer through a forbidden one? </p><p>The Law calls consulting the dead an abomination (Deuteronomy 18:10-12), and Paul warns that Satan disguises himself as an angel of light (2 Corinthians 11:14).</p><p><strong>It was the woman&#8217;s trickery.</strong> This is where that Greek word returns. The Septuagint translators called her a belly-talker, and they used the same word for the mediums Isaiah mocks: &#8220;Seek the ventriloquists and those who speak from the earth, the empty talkers who speak from the belly&#8221; (Isaiah 8:19, LES). </p><p>On this reading the whole thing was a performance, a voice thrown low, &#8220;like those who call from the earth&#8221; (Isaiah 29:4, LES). And notice that Saul never sees anything himself. Twice he has to ask her what she sees. Everything we learn about the apparition comes through her mouth. </p><p>In the fourth century Eustathius of Antioch wrote an entire treatise against Origen pressing exactly that point: only the woman claims to see anything, and the narrator is simply reporting her claims. (Eustathius believed a demon was at work in her, so his view blends the second answer with the third.)</p><p>All three are serious. All three have been held by serious people.</p><p>I believe it really was Samuel.</p><p>Part of that comes from the scene itself. The woman screams. Whatever she expected, it was not this; a performer does not shriek at her own trick. The figure delivers a prophecy that is precisely true, down to the day, and it comes to pass. And the narrator, who elsewhere has no trouble telling us when a spirit is sent to deceive (1 Kings 22:19-23), calls this figure Samuel without the slightest qualification.</p><p>But the real weight, for me, rests on the Greek of Chronicles. Here is how the Chronicler sums up Saul&#8217;s life.</p><div><hr></div><p><strong>1 Chronicles 10:13 (NRSV)</strong></p><blockquote><p>So Saul died for his unfaithfulness; he was unfaithful to the Lord in that he did not keep the command of the Lord; moreover, he had consulted a medium, seeking guidance,</p></blockquote><p><strong>1 Chronicles 10:13 (LXX/LES)</strong></p><blockquote><p>Saul died in his lawlessness, in which he had acted wickedly against God, against the word of the Lord, since he had not kept it; for Saul had inquired by the one who speaks from the belly to seek advice, and Samuel the prophet had answered him.</p></blockquote><p>&#8220;And Samuel the prophet had answered him.&#8221;</p><p>The Hebrew of Chronicles tells us Saul consulted a medium. The Greek of Chronicles tells us who answered. Not a demon. Not a voice thrown from a belly. Samuel the prophet.</p><p>And there is a second witness. Sirach is not in the Hebrew canon or in most Protestant Bibles, but it was part of the Greek Old Testament the early church read, and it passes the same test I described in Part 5 and applied to 1 Enoch last time. Ben Sira wrote it in Hebrew around 180 BC (his grandson carried it into Greek about fifty years later), and he closes his portrait of Samuel in the Praise of the Fathers with these lines.</p><div><hr></div><p><strong>Sirach 46:19-20 (LES)</strong></p><blockquote><p>And before the time of his eternal sleep, he bore witness before the Lord and the anointed one, &#8220;I have received no possessions, not even so much as a sandal, from any flesh,&#8221; and no person accused him. Even after he fell asleep, he prophesied and showed the king his death and lifted up his voice from the earth in prophecy, to blot out the lawlessness of the people.</p></blockquote><p>&#8220;Even after he fell asleep, he prophesied.&#8221; Ben Sira had no doubt who spoke at Endor. (He clearly knew Samuel&#8217;s story well, too. That line about the sandal matches the Greek of 1 Samuel 12:3, where Samuel asks the people whose sandal he ever took; the Hebrew has him ask whose bribe he ever accepted to blind his eyes.)</p><p>Augustine noticed Ben Sira&#8217;s witness. In his short work <em>On the Care of the Dead</em>, he pointed to this very passage, and he saw the objection coming: Sirach is not in the Hebrew canon. His answer is worth hearing. Set Sirach aside if you must, and the Gospel itself still shows us a prophet who had died appearing to the living: Moses, on the mountain of the Transfiguration (<em>On the Care of the Dead</em> 18).</p><p>Hold onto Moses. He&#8217;ll be back.</p><p>So how did a forbidden practice produce a true prophet? I do not think it did. I think God overrode it, just as He did with Balaam, a professional diviner (Joshua 13:22 calls him exactly that) hired to curse Israel, whose mouth God filled with blessing instead (Numbers 22-24). The medium of Endor did not have the power to drag Samuel up. God sent him. And what God sent was not help.</p><p>It was a verdict.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>What the Dead Do Not Know</h2><p>Of course, if the dead can be roused and can speak, we have to reckon with the verses that seem to say the opposite.</p><div><hr></div><p><strong>Ecclesiastes 9:5-6, 10 (LXX/LES)</strong></p><blockquote><p>For the living will know that they will die, and the dead are not knowing anything; and there is no reward for them anymore, for their memory has been forgotten. And also their love and also their hate and also their jealousy have already perished, and also there is no share for them any longer for eternity in all that has been done under the sun.</p><p>...</p><p>Anything that your hand finds to do, as is your power, do it, for there is no work or calculation or knowledge or wisdom in Hades, where you are going.</p></blockquote><p>The Psalms and Isaiah add their own laments. &#8220;In Hades who will confess you?&#8221; (Psalm 6:6, LES). &#8220;The dead will not praise you, O Lord&#8221; (Psalm 113:25, LES). &#8220;Those in Hades will not praise you&#8221; (Isaiah 38:18, LES).</p><p>Read in isolation, those sound like the dead are simply switched off. Sincere Christians read them exactly that way.</p><p>But read them inside their own frame. Ecclesiastes tells us precisely what the dead no longer share in: &#8220;all that has been done under the sun.&#8221; That phrase is the Teacher&#8217;s signature. It means life in this world. The dead have no part in it anymore. Their loves and their feuds up here are finished. Job says the same thing with an even sharper focus.</p><div><hr></div><p><strong>Job 14:21 (LXX/LES)</strong></p><blockquote><p>And though his sons become many, he does not know; and if they become few, he does not perceive.</p></blockquote><p>That is the shape of the not-knowing. The dead father does not know how his children are doing. He is not watching. The world of the living has closed behind him.</p><p>And the silence of praise is the silence of the congregation. Hezekiah&#8217;s prayer goes straight on: &#8220;The living, the living, they thank you, as I do this day; fathers make known to children your faithfulness&#8221; (Isaiah 38:19, NRSV). What the dead can no longer do is stand in the temple courts and tell the next generation what God has done. These are the prayers of people who want to live, so they can keep praising God where praise is heard.</p><p>Meanwhile the very same Old Testament shows us the dead in Sheol talking. The kings rise from their thrones to greet the king of Babylon. The mighty speak from the midst of Sheol. Samuel speaks at Endor. And as we saw last time, Abel still pleads inside Enoch&#8217;s mountain.</p><p>The silent texts and the speaking texts do not contradict each other. The silence runs one direction. The dead know nothing of what happens under the sun. That does not mean they know nothing at all.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>Asleep</h2><p>Last time I asked you to hold onto a word Paul used of David. He &#8220;fell asleep&#8221; (Acts 13:36, NKJV).</p><p>The language is everywhere. The kings &#8220;sleep with their ancestors.&#8221; Daniel speaks of &#8220;those who sleep in the dust of the earth&#8221; (Daniel 12:2). </p><p>Jesus tells His disciples, &#8220;Our friend Lazarus has fallen asleep,&#8221; and when they misunderstand, He says it plainly: &#8220;Lazarus is dead&#8221; (John 11:11-14). </p><p>Stephen, as the stones fall, &#8220;fell asleep&#8221; (Acts 7:60). </p><p>Paul comforts the Thessalonians about those who have &#8220;fallen asleep&#8221; (1 Thessalonians 4:13). </p><div class="callout-block" data-callout="true"><p>In those last two, the NRSV simply says &#8220;died,&#8221; and the NKJV keeps the Greek&#8217;s sleep.</p></div><p>The Greek verb is &#954;&#959;&#953;&#956;&#940;&#969; (<em>koima&#333;</em>), and the early Christians loved it so much they named their burial grounds after it. A &#954;&#959;&#953;&#956;&#951;&#964;&#942;&#961;&#953;&#959;&#957; (<em>koim&#275;t&#275;rion</em>) was a sleeping place, a dormitory. It is where the English word <em>cemetery</em> comes from.</p><p>Some Christians take all of that as proof that the dead are entirely unconscious until the resurrection. And while I understand why, I have never found the argument convincing.</p><p>My reasoning is simple:</p><p>Calling death &#8220;sleep&#8221; was one of the most common ways of speaking about it anywhere in the ancient world, including in cultures that were certain the dead were conscious. </p><p>Homer, whose Hades we met in Part 2, fills the underworld with shades who talk, remember, grieve, and argue. And Homer also pairs death with sleep. When the fallen Sarpedon is carried from the battlefield, he is handed to &#8220;the twin brethren, Sleep and Death&#8221; (<em>Iliad</em> 16). In Homer&#8217;s world, Sleep and Death are brothers, and the dead are still awake enough to speak with Odysseus.</p><p>So the word, on its own, describes how death looks from the outside. A body lying still. Eyes closed. A rest you expect someone to wake from. That is why the Christian use of it is so full of hope. You only call it sleep if you believe there is a morning.</p><p>But the Septuagint gives us more than that. Think back over what we read last time. In Ezekiel 32 the Greek has the dead nations &#8220;sleep&#8221; with the uncircumcised and &#8220;sleep&#8221; with the giants, and in that same chapter the giants speak. </p><p>In Proverbs 21:16 the Hebrew&#8217;s &#8220;rest&#8221; becomes the Greek&#8217;s &#8220;sleep.&#8221; And Ben Sira says Samuel went to his &#8220;eternal sleep,&#8221; and then, &#8220;even after he fell asleep, he prophesied.&#8221;</p><p>The ancient writers had no trouble putting sleep and speech in the same sentence.</p><p>So here is where I land, and as with so many of my convictions, I hold it with an open hand.</p><p>The dead in Sheol are neither fully awake nor gone. They rest. Much of what they experience may be something very like sleep. But it is a sleep that can be stirred. Samuel was disturbed. Sheol was roused to meet the king of Babylon. Abel&#8217;s voice still rises. The bed David spoke of in Psalm 139, &#8220;if I make my bed in Sheol,&#8221; is a real bed, and the one who lies down in it is still someone.</p><p>And I believe that is true of the righteous and the wicked alike. The same rest. The same dim, partial awareness. What differs is what that rest is like: a bright hollow with a spring of water, or a dark one. Comfort, or torment.</p><p>Next week, we&#8217;ll take a much deeper look at the difference.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>The Exceptions</h2><p>Last time I promised we would look at the people Scripture says did not go down. There are three, and each proves the rule by how loudly the text marks it as an exception.</p><div><hr></div><h3>The Martyrs Under the Altar</h3><p><strong>Revelation 6:9-11 (NRSV)</strong></p><blockquote><p>When he opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of those who had been slaughtered for the word of God and for the testimony they had given; they cried out with a loud voice, &#8220;Sovereign Lord, holy and true, how long will it be before you judge and avenge our blood on the inhabitants of the earth?&#8221; They were each given a white robe and told to rest a little longer, until the number would be complete both of their fellow servants and of their brothers and sisters, who were soon to be killed as they themselves had been killed.</p></blockquote><p>These martyrs are in heaven, beneath the altar, conscious, crying out, clothed. That might look like it overturns everything I have said. But I don&#8217;t think it does, and the reason is <em>when</em> they died.</p><p>I believe the resurrection of those who belong to Christ, the moment Paul describes when &#8220;the dead in Christ will rise first&#8221; (1 Thessalonians 4:16), takes place before the breaking of the seals. If that is right, then by the time the fifth seal opens, the believing dead of Sheol have already been raised. These martyrs die afterward, in the tribulation itself, and there is no longer a waiting place for the people of God. They go straight to the altar.</p><p>So the breaking of the seals marks the <em>end</em> of the waiting for the believer, but not the manner of the dead. Look at what they are told: &#8220;rest a little longer.&#8221; Even beneath the altar of heaven, the posture of the dead in Christ is rest.</p><div><hr></div><h3>Enoch</h3><p><strong>Genesis 5:24 (NRSV)</strong></p><blockquote><p>Enoch walked with God; then he was no more, because God took him.</p></blockquote><p><strong>Genesis 5:24 (LXX/LES)</strong></p><blockquote><p>And Enoch was very pleasing to God and was not found because God transposed him.</p></blockquote><p>Two small divergences, and Hebrews builds on both. Where the Hebrew says Enoch &#8220;walked with God,&#8221; the Greek says he &#8220;was very pleasing to God,&#8221; telling us what that walk amounted to. And where the Hebrew says &#8220;he was no more,&#8221; the Greek says &#8220;he was not found,&#8221; which sounds as though people went looking.</p><p><strong>Hebrews 11:5-6 (NRSV)</strong></p><blockquote><p>By faith Enoch was taken so that he did not experience death; and &#8220;he was not found, because God had taken him.&#8221; For it was attested before he was taken away that &#8220;he had pleased God.&#8221; And without faith it is impossible to please God...</p></blockquote><p>Hebrews quotes the Greek. &#8220;He was not found.&#8221; &#8220;He had pleased God.&#8221; And then it builds the most famous sentence in the chapter on top of it: without faith it is impossible to please God. That sentence exists because of how Alexandria translated Genesis 5:24. The Hebrew tells us how Enoch lived. The Greek tells us how God regarded it. Hebrews takes both and turns them into a definition of faith.</p><p>Hebrews also says outright what Genesis only implies: Enoch &#8220;did not experience death.&#8221; He did not go down. The Greek verb for what God did to him is &#956;&#949;&#964;&#945;&#964;&#943;&#952;&#951;&#956;&#953; (<em>metatith&#275;mi</em>), to transfer, to move from one place to another. God relocated him. As we discussed in my <em><a href="https://the.lxxscrolls.com/i/190669972/the-word">metatith&#275;mi </a></em><a href="https://the.lxxscrolls.com/i/190669972/the-word">word study</a> back in March.</p><div><hr></div><h3>Elijah</h3><p><strong>2 Kings 2:11 (NRSV)</strong></p><blockquote><p>As they continued walking and talking, a chariot of fire and horses of fire separated the two of them, and Elijah ascended in a whirlwind into heaven.</p></blockquote><p><strong>2 Kings 2:11 (LXX/LES)</strong></p><blockquote><p>It happened as they were walking, they went along and spoke. Look, a chariot of fire and a horse of fire! And he separated between the two of them. Elijah was taken up in the air as into heaven.</p></blockquote><p>Two differences again. In the Hebrew, Elijah &#8220;ascended,&#8221; an active verb. In the Greek he &#8220;was taken up&#8221; (&#7936;&#957;&#949;&#955;&#942;&#956;&#966;&#952;&#951;, <em>anel&#275;mphth&#275;</em>), a passive one. Elijah did not go up. He was carried. The Greek brings the verse into line with how the chapter began, where in both traditions it is the Lord who takes him (2:1).</p><p>And there is a tiny word in the Greek the Hebrew lacks. Elijah was taken up &#8220;as into heaven.&#8221; &#8033;&#962; (<em>h&#333;s</em>). <em>As it were.</em> The translators put the same small qualifier into verse 1.</p><p>Why would they hedge? Perhaps because the Hebrew &#1513;&#1464;&#1473;&#1502;&#1463;&#1497;&#1460;&#1501; (<em>shamayim</em>) means both &#8220;sky&#8221; and &#8220;heaven,&#8221; and they wanted to leave room for the difference. Or perhaps because they already felt the tension Jesus would one day put into words.</p><p><strong>John 3:13 (NRSV)</strong></p><blockquote><p>No one has ascended into heaven except the one who descended from heaven, the Son of Man.</p></blockquote><p>So did Elijah go to heaven? Did Enoch?</p><p>People have handled this honestly in several ways. Some point out that the verb in John 3:13 is active (&#7936;&#957;&#945;&#946;&#941;&#946;&#951;&#954;&#949;&#957;, <em>anabeb&#275;ken</em>, &#8220;has gone up&#8221;), while Enoch and Elijah were both <em>taken</em>, passively, by God; no human being has ascended under his own power. </p><p>Some point to the context, where Jesus is speaking about who can testify to heavenly things firsthand (John 3:12). And some take the Greek&#8217;s &#8220;as it were&#8221; at face value and suggest Elijah was carried into the sky and set down somewhere else on earth. </p><p>Even the prophets at Jericho wondered whether &#8220;the Spirit of the Lord discovered him and brought him to the Jordan or onto one of the mountains&#8221; (2 Kings 2:16, LES). </p><p>They searched three days and found nothing.</p><p>The relocation view leans hardest on a letter. Years later, &#8220;a message in writing from Elijah the prophet&#8221; reaches King Jehoram of Judah (2 Chronicles 21:12, LES). It arrives after Jehoram&#8217;s father Jehoshaphat has died, and it condemns Jehoram for murdering his brothers (21:13), which he did after taking the throne (21:4). </p><p>Meanwhile 2 Kings 3:11, set while Jehoshaphat was still alive, already describes Elisha as the one &#8220;who used to pour water on the hands of Elijah,&#8221; which suggests Elijah&#8217;s ministry was over by then. So, the argument runs, Elijah must have still been on earth, writing letters, after the chariot.</p><p>I don&#8217;t think that follows.</p><p>The arrival of a letter tells us nothing about when it was written, and in the ancient world a letter could take a long time to reach its reader. No text says Elijah wrote it after he was taken up. And the timeline is tighter than it first appears. </p><p>The last thing Elijah does before the chariot is dated by 2 Kings 1:17 to &#8220;the second year of King Jehoram son of Jehoshaphat of Judah,&#8221; so Elijah&#8217;s ministry and Jehoram&#8217;s reign overlapped. A letter written near the end of Elijah&#8217;s earthly life, foreseeing Jehoram&#8217;s crimes the way Elijah had foreseen Ahab&#8217;s end (1 Kings 21:19), and delivered after he was gone, fits everything the text says. Prophets wrote to the future all the time. That is part of the point of them.</p><p>So where did Enoch and Elijah go? What follows is my interpretation, and I want to flag it as exactly that. Nothing in the text says this explicitly.</p><p>Paul says that &#8220;flesh and blood cannot inherit the kingdom of God&#8221; (1 Corinthians 15:50). A mortal body, as it is, cannot enter the presence of God. And yet Scripture says these two men were taken, without dying, to be with God. Something had to happen to them. Paul tells us what that something looks like.</p><p><strong>1 Corinthians 15:51-52 (NRSV)</strong></p><blockquote><p>Listen, I will tell you a mystery! We will not all die, but we will all be changed, in a moment, in the twinkling of an eye, at the last trumpet. For the trumpet will sound, and the dead will be raised imperishable, and we will be changed.</p></blockquote><p>I believe Enoch and Elijah went through, ahead of time, what the living in Christ will go through at His return. Not raised, because they never died. <em>Changed.</em> They are the &#8220;not all die&#8221; of 1 Corinthians 15, early. That is how they could go where flesh and blood cannot. And John 3:13, as I read it, does not deny that God can take a man. It says no man has gone up on his own and come back down to tell us about it, except the Son of Man.</p><p>Yes, that means these two are in heaven right now. That is exactly why the Bible makes such a point of how strange their departures were. They are the exceptions. Everyone else went down.</p><p>Which brings us back to Moses, the one Augustine raised. Moses died, and was buried (Deuteronomy 34:5-6). And yet there he stands on the mountain of the Transfiguration, beside Elijah, talking with Jesus, the two of them appearing &#8220;in glory&#8221; (Luke 9:30-31). </p><p>Elijah we have just accounted for. </p><p>Moses is a harder case, and he belongs with the &#8220;with the Lord&#8221; question that we&#8217;ll take up next week.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>Where Jesus Went</h2><p>Now the question that matters most. Where did Jesus go when He died?</p><p>Last time we heard Peter&#8217;s answer: He was not abandoned to Hades. But Jesus gave His own answer long before Peter did, and He gave it by pointing at a prophet.</p><div><hr></div><p><strong>Matthew 12:40 (NRSV)</strong></p><blockquote><p>For just as Jonah was three days and three nights in the belly of the sea monster, so for three days and three nights the Son of Man will be in the heart of the earth.</p></blockquote><p>The heart of the earth. Not up in heaven. Down.</p><p>Now go back and read the prayer Jonah prayed from inside that creature. He does not call it the belly of a sea creature. He calls it something else.</p><p><strong>Jonah 2:3 (LXX/LES)</strong> (2:2 in English Bibles)</p><blockquote><p>I cried out in my distress to the Lord, my God, and he heard me; from the belly of Hades came my outcry, and you heard my voice.</p></blockquote><p>The belly of Hades. The Hebrew says it too: &#8220;out of the belly of Sheol I cried.&#8221; And the prayer ends like this.</p><p><strong>Jonah 2:7 (LXX/LES)</strong> (2:6 in English Bibles)</p><blockquote><p>I went down into the earth where its bars are eternal barriers, so let the corruption of my life depart, O Lord, my God.</p></blockquote><p>In the Hebrew of that last line, God brings Jonah&#8217;s life up &#8220;from the Pit,&#8221; and the word for the Pit is &#1513;&#1463;&#1473;&#1495;&#1463;&#1514; (<em>shachat</em>). The very word from Psalm 16:10, the verse Peter built his Pentecost sermon on.</p><p>And what does the Greek do with it? Exactly what it did in Psalm 16. It hears <em>corruption</em>: &#966;&#952;&#959;&#961;&#940; (<em>phthora</em>), the simple form of &#948;&#953;&#945;&#966;&#952;&#959;&#961;&#940; (<em>diaphthora</em>), the Greek word in the psalm.</p><p>Think about the sign Jesus chose. A prophet who went down into the belly of Sheol, who prayed from behind its bars, and who was brought up out of the <em>shachat</em>, out of the corruption, alive. And that prophet&#8217;s prayer uses the same Hebrew word, and receives the same Greek reading, as the psalm Peter would preach at Pentecost.</p><p>Jonah, Psalm 16, and Acts 2 are telling one story. Down into the realm of the dead. Not left there. Not allowed to rot. Brought back up.</p><p>Then there is the thief.</p><p><strong>Luke 23:43 (NRSV)</strong></p><blockquote><p>He replied, &#8220;Truly I tell you, today you will be with me in Paradise.&#8221;</p></blockquote><p>Most of us were taught to hear that as &#8220;today you will be with me in heaven.&#8221; But listen to Jesus on Sunday morning, risen, when Mary Magdalene clings to Him.</p><p><strong>John 20:17 (NRSV)</strong></p><blockquote><p>Jesus said to her, &#8220;Do not hold on to me, because I have not yet ascended to the Father...&#8221;</p></blockquote><p><em>Not yet ascended.</em> Three days after telling the thief &#8220;today,&#8221; Jesus says He has not yet gone up to the Father. Wherever Paradise was on the afternoon of the crucifixion, it was not heaven. And Jesus had already told us where He would spend those three days: the heart of the earth.</p><p>I believe Jesus went where every human being goes. He went down into Sheol, to the side of it Enoch saw shining, the side with the spring of water. And He took the thief with Him. That is what Paradise could mean on the near side of the resurrection: a garden of rest inside the realm of the dead. </p><div class="callout-block" data-callout="true"><p>And don&#8217;t worry, we&#8217;ll be talking about Paradise in much greater depth next week, including the one Paul saw in the third heaven.</p></div><p>Peter&#8217;s sermon has one more phrase we should not walk past.</p><p><strong>Acts 2:24 (NKJV)</strong></p><blockquote><p>whom God raised up, having loosed the pains of death, because it was not possible that He should be held by it.</p></blockquote><p>The Greek word for &#8220;pains&#8221; is &#8032;&#948;&#8150;&#957;&#949;&#962; (<em>&#333;dines</em>). Birth pangs. Labor. Peter borrowed it from the Greek of the Psalms, where David says the <em>&#333;dines</em> of death encompassed him and the <em>&#333;dines</em> of Hades surrounded him (Psalm 17:5-6, LXX). In the Hebrew of the same psalm, David says &#8220;the cords of death encompassed me&#8221; and &#8220;the cords of Sheol entangled me&#8221; (Psalm 18:4-5, NRSV), and the Hebrew word for &#8220;cords,&#8221; &#1495;&#1462;&#1489;&#1456;&#1500;&#1461;&#1497; (<em>chevlei</em>), is written with exactly the same letters as the Hebrew word for birth pangs. The Hebrew heard ropes. The Greek heard labor.</p><p>And Peter says God <em>loosed</em> them. You loose a rope. You do not loose a contraction. Yet Peter holds both pictures in a single phrase, and together they say something astonishing. Death had Jesus bound, and death was in labor with Him. It could not hold Him. It could only give Him up, the way a womb gives up a child.</p><p>Paul would later call Him &#8220;the firstborn from the dead&#8221; (Colossians 1:18).</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>Nowhere He Has Not Been</h2><p>Let me bring this home.</p><p>For most of us, the word Sheol lands with a chill. Down. Dark. Gates and bars. A land where the living are forgotten. The saints of the Old Testament felt that chill too. Hezekiah wept against it. The psalmists pleaded to be kept out of it as long as God would allow. That fear was honest. Before the cross, Sheol was where every human story ended, and no one had ever gone down and come back up to stay.</p><p>Then the Son of God went down.</p><p>He went where David went. Where Abel went. Where Samuel went, and Saul. Where your grandmother went, and where you and I will go unless He returns first. He lay down in the same realm, on the restful side of it, with a forgiven thief beside Him. &#8220;If I make my bed in Sheol, you are there.&#8221; David wrote that as a statement about God&#8217;s presence. Jesus made it literal.</p><div><hr></div><p><strong>Hebrews 2:14-15 (NRSV)</strong></p><blockquote><p>Since, therefore, the children share flesh and blood, he himself likewise shared the same things, so that through death he might destroy the one who has the power of death, that is, the devil, and free those who all their lives were held in slavery by the fear of death.</p></blockquote><p>The word translated &#8220;destroy&#8221; there is &#954;&#945;&#964;&#945;&#961;&#947;&#941;&#969; (<em>katarge&#333;</em>). It means to render powerless, to put out of action. The devil is not gone. He has been disarmed. And the fear that has held humanity in chains since the day Abel died was carried down into the realm of the dead and broken from the inside.</p><p>So if you have buried someone you love who belonged to Christ, here is what the map says about where they are. They are not floating somewhere above you, watching you grieve. They are not gone. They are resting, on the bright side of a realm that lies naked before God, a realm the Lord Himself has walked. They are waiting for a morning already guaranteed by His. Their sleep can be stirred. And one day it will be, by a voice they will recognize.</p><p>That is not the end of the map. There is still a chasm to look at, a gate to break, an offer to be made, a resurrection, a judgment, and a new creation. But this is where the dead actually go.</p><p>And He has been there.</p><div><hr></div><div><hr></div><div class="pullquote"><p><em>If you&#8217;ve found this work insightful, enlightening, or even challenging, the most direct way to share it is by restacking. But you can also share it directly with any friend who needs to see where the dead actually go and why Sheol is nothing to be afraid of.</em></p><p class="button-wrapper" data-attrs="{&quot;url&quot;:&quot;https://the.lxxscrolls.com/p/geo-7?utm_source=substack&utm_medium=email&utm_content=share&action=share&quot;,&quot;text&quot;:&quot;Share&quot;,&quot;action&quot;:null,&quot;class&quot;:null}" data-component-name="ButtonCreateButton"><a class="button primary" href="https://the.lxxscrolls.com/p/geo-7?utm_source=substack&utm_medium=email&utm_content=share&action=share"><span>Share</span></a></p></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>Dig Deeper</h2><p>If you want to follow these threads through Scripture yourself, here are more places to look, grouped by the word underneath.</p><p><strong>Mediums and the &#8216;ov (Hebrew):</strong> Leviticus 19:31. Leviticus 20:6, 27. Deuteronomy 18:11. 1 Samuel 28:3, 7-9. 2 Kings 21:6. 2 Kings 23:24. 1 Chronicles 10:13. 2 Chronicles 33:6. Isaiah 8:19. Isaiah 19:3. Isaiah 29:4.</p><p><strong>Death as sleep (Greek):</strong> Matthew 27:52. John 11:11-12. Acts 7:60. Acts 13:36. 1 Corinthians 15:6, 18, 20, 51. 1 Thessalonians 4:13-15. 2 Peter 3:4.</p><p><strong>Taken by God (Hebrew):</strong> Genesis 5:24. 2 Kings 2:3, 5, 9, 10. Psalm 49:15. Psalm 73:24.</p><p>Remember the numbering offsets when you look up the Hebrew references in a Septuagint translation. Most of the Psalms will be one number lower, and 1 and 2 Samuel and 1 and 2 Kings appear as 1 through 4 Kingdoms (or Reigns).</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>Questions for Reflection</h2><ol><li><p>Many Christians find comfort in believing that loved ones who have died are watching over them. If the dead know nothing of what happens under the sun, what changes about the way we grieve? Is anything lost, and is anything gained?</p></li><li><p>Saul went to a medium because heaven had gone silent. What do people reach for today when God seems silent? Are there versions of Saul&#8217;s temptation that look perfectly respectable inside the church?</p></li><li><p>The Chronicler says Saul died for consulting a medium, even though his motive seems to have been fear rather than defiance. Why might Scripture treat that act so seriously? What does it suggest about the difference between seeking God and seeking answers?</p></li><li><p>Our funerals, hymns, and sympathy cards almost always speak of the dead as already in heaven. Should churches change that language, or is it close enough to the truth to leave alone? What would be gained, and what would be at risk, if they changed it?</p></li><li><p>Peter pictures death in labor with Christ, unable to hold Him, and Paul calls Him &#8220;the firstborn from the dead.&#8221; If His resurrection was a birth, what does that suggest about that of your loved ones or even yourself? How might that image change the way you face death in the here and now?</p></li></ol><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>What This Sets Up</h2><p>Over these two posts we have drawn the map of the realm and learned what it is like to be on it. Down, gated, barred, sorted by nation and by destiny. Every human being gathered there, resting, waiting. And the Son of God among them, on the bright side, with a thief He had just forgiven.</p><p>Next time, we let Jesus give us the tour.</p><p>Luke 16 tells of a rich man and a beggar named Lazarus who die and wake on opposite sides of a great chasm. One is comforted at Abraham&#8217;s side. The other is in agony, begging for a drop of water. </p><p>Many read the story as a parable. </p><p>I do not, and I&#8217;ll tell you why. </p><p>Along the way we&#8217;ll take up the questions I promised not to forget: what Paul meant by being &#8220;with the Lord,&#8221; what to make of Moses on the mountain, and what Paradise actually is.</p><p>Until then, I pray the Lord blesses you with grace and peace.</p><p>~Kevin</p><p><a href="https://the.lxxscrolls.com/p/geography-series">Find the next (or a previous) post in the series HERE.</a></p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><div class="subscription-widget-wrap-editor" data-attrs="{&quot;url&quot;:&quot;https://the.lxxscrolls.com/subscribe?&quot;,&quot;text&quot;:&quot;Subscribe&quot;,&quot;language&quot;:&quot;en&quot;}" data-component-name="SubscribeWidgetToDOM"><div class="subscription-widget show-subscribe"><div class="preamble"><p class="cta-caption"><strong>Subscribe to The LXX Scrolls</strong> to continue exploring the textual riches of this ancient witness to Scripture and discover how the Bible you <em>didn&#8217;t</em> <em>know</em> might be the Bible you <em>need</em>.</p></div><form class="subscription-widget-subscribe"><input type="email" class="email-input" name="email" placeholder="Type your email&#8230;" tabindex="-1"><input type="submit" class="button primary" value="Subscribe"><div class="fake-input-wrapper"><div class="fake-input"></div><div class="fake-button"></div></div></form></div></div><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><p>The LXX Scrolls is free to read and always will be. If this work has been worth something to you, there are a few ways to say so:</p><p><strong><a href="https://www.curios.com/projects/0xd19d1df2cdbe226d6b31ceef591e2a64a4242abf">Buy the books.</a></strong> Completed teaching series are available as polished books under the <em>Two Witnesses, One Truth</em> series. Buying ebooks through <a href="https://www.curios.com/projects/0xd19d1df2cdbe226d6b31ceef591e2a64a4242abf">Curios</a> will support this work most directly but they&#8217;re also available on <a href="https://amzn.to/49stO1K">Amazon</a> if you&#8217;re looking for a Kindle, print, or audio edition, <a href="https://books2read.com/Unsigned">and elsewhere</a> if you&#8217;re loyal to a particular ereader.</p><p><strong><a href="http://lxxscrolls.substack.com/subscribe">Become a supporter</a>.</strong> A monthly or annual pledge through Substack helps me to bring the Septuagint to those who never knew they needed it.</p><p><strong><a href="https://buymeacoffee.com/dragonauthor">Send a one-time tip</a>.</strong> If this post has blessed you and you want to express that directly, you can Buy Me a Coffee.</p><div class="captioned-image-container"><figure><a class="image-link image2" target="_blank" href="https://buymeacoffee.com/dragonauthor" data-component-name="Image2ToDOM"><div class="image2-inset"><picture><source type="image/webp" srcset="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_424,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 424w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_848,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 848w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_1272,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 1272w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_1456,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 1456w" sizes="auto, 100vw"><img src="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_1456,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png" width="352" height="98.81834862385321" data-attrs="{&quot;src&quot;:&quot;https://substack-post-media.s3.amazonaws.com/public/images/9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png&quot;,&quot;srcNoWatermark&quot;:null,&quot;fullscreen&quot;:null,&quot;imageSize&quot;:null,&quot;height&quot;:306,&quot;width&quot;:1090,&quot;resizeWidth&quot;:352,&quot;bytes&quot;:24414,&quot;alt&quot;:&quot;&quot;,&quot;title&quot;:null,&quot;type&quot;:&quot;image/png&quot;,&quot;href&quot;:&quot;https://buymeacoffee.com/dragonauthor&quot;,&quot;belowTheFold&quot;:true,&quot;topImage&quot;:false,&quot;internalRedirect&quot;:&quot;https://lxxscrolls.substack.com/i/196980682?img=https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png&quot;,&quot;isProcessing&quot;:false,&quot;align&quot;:null,&quot;offset&quot;:false}" class="sizing-normal" alt="" title="" srcset="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_424,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 424w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_848,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 848w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_1272,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 1272w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_1456,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 1456w" sizes="auto, 100vw" loading="lazy"></picture><div></div></div></a></figure></div><p>Thank you for being part of this journey, your support makes this work possible.</p><div><hr></div><div><hr></div><p>&#169; 2026 LXX Scrolls. All rights reserved.</p>]]></content:encoded></item><item><title><![CDATA[The One Called Christ]]></title><description><![CDATA[If Schmidt and Correa are right, the most famous non-Christian sentence about Jesus says less than many of us hoped. And it&#8217;s worth more than many of us realized.

Less, because Josephus confesses nothing. He reports.

More, because a report from outside is exactly what a historian wants. Here is a man who never joined the church, writing for Roman readers some sixty years after the cross. And he tells them Jesus was a wise man and a doer of startling deeds. That He drew Jews and Greeks alike. That Pilate crucified Him on the accusation of the leading men of Josephus&#8217;s own people. That His followers kept loving Him anyway, and said He appeared to them alive on the third day. That the movement named after Him was still going.]]></description><link>https://the.lxxscrolls.com/p/josephus-1</link><guid isPermaLink="false">https://the.lxxscrolls.com/p/josephus-1</guid><dc:creator><![CDATA[Kevin Potter]]></dc:creator><pubDate>Wed, 04 Nov 2026 21:05:43 GMT</pubDate><enclosure url="https://substack-post-media.s3.amazonaws.com/public/images/e0fc9273-573a-4fde-bb44-6bdbf89b3411_2816x1536.png" length="0" type="image/jpeg"/><content:encoded><![CDATA[<p>Hello brothers and sisters,</p><p>You may have seen the headlines last week. One British site put it this way: &#8220;Written account of Jesus&#8217; resurrection reportedly found in ancient 2,000-year-old manuscript.&#8221;</p><p>It&#8217;s a great headline. It&#8217;s also wrong.</p><p>Nobody found a manuscript. Nothing two thousand years old turned up in a cave or a museum drawer. What actually happened is quieter, and if you ask me, far more interesting. Back in August, an independent researcher in Spain posted a paper comparing the ancient translations of a single paragraph about Jesus, written by the Jewish historian Flavius Josephus around AD 93. Last week the Daily Mail found it. The internet did the rest.</p><p>That paragraph has a name. Scholars call it the <em>Testimonium Flavianum</em>, &#8220;the testimony of Flavius.&#8221; No other passage in Josephus has been fought over as hard, and few paragraphs in all of ancient history have been read as anxiously.</p><p>At the center of the fight sit three Greek words.</p><p>&#8001; &#967;&#961;&#953;&#963;&#964;&#8056;&#962; &#959;&#8023;&#964;&#959;&#962; &#7974;&#957; (<em>ho christos houtos &#275;n</em>). &#8220;This was the Christ.&#8221;</p><p>Did a Jewish historian who never became a Christian really write that? Or did someone put those words in his mouth?</p><p>This week I want to show you what the evidence actually says. The answer turns on one missing word. And the best place to understand the word that remains, &#967;&#961;&#953;&#963;&#964;&#972;&#962;, is the Septuagint, where it had another meaning long before it became a confession.</p><p>Let&#8217;s dig in.</p><div><hr></div><div><hr></div><p>If you&#8217;re reading this in email, be aware that the text is likely to cut off without warning. For a smoother reading experience and all the features Substack has to offer (including audio voiceovers of my posts), you can go <a href="https://the.lxxscrolls.com/p/tunic-3">HERE</a> or download the app.</p><div class="install-substack-app-embed install-substack-app-embed-web" data-component-name="InstallSubstackAppToDOM"><img class="install-substack-app-embed-img" src="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!KL-s!,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F57918a43-4bff-4b27-bebb-3a3159337096_1280x1280.png"><div class="install-substack-app-embed-text"><div class="install-substack-app-header">Get more from Kevin Potter in the Substack app</div><div class="install-substack-app-text">Available for iOS and Android</div></div><a href="https://substack.com/app/app-store-redirect?utm_campaign=app-marketing&amp;utm_content=author-post-insert&amp;utm_source=lxxscrolls" target="_blank" class="install-substack-app-embed-link"><button class="install-substack-app-embed-btn button primary">Get the app</button></a></div><div><hr></div><div><hr></div><div class="captioned-image-container"><figure><a class="image-link image2 is-viewable-img" target="_blank" href="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!sflZ!,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fbf7741a9-e174-4a21-b9bd-24abd02b8f56_2816x1536.png" data-component-name="Image2ToDOM"><div class="image2-inset"><picture><source type="image/webp" srcset="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!sflZ!,w_424,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fbf7741a9-e174-4a21-b9bd-24abd02b8f56_2816x1536.png 424w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!sflZ!,w_848,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fbf7741a9-e174-4a21-b9bd-24abd02b8f56_2816x1536.png 848w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!sflZ!,w_1272,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fbf7741a9-e174-4a21-b9bd-24abd02b8f56_2816x1536.png 1272w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!sflZ!,w_1456,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fbf7741a9-e174-4a21-b9bd-24abd02b8f56_2816x1536.png 1456w" sizes="auto, 100vw"><img src="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!sflZ!,w_1456,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fbf7741a9-e174-4a21-b9bd-24abd02b8f56_2816x1536.png" width="1456" height="794" data-attrs="{&quot;src&quot;:&quot;https://substack-post-media.s3.amazonaws.com/public/images/bf7741a9-e174-4a21-b9bd-24abd02b8f56_2816x1536.png&quot;,&quot;srcNoWatermark&quot;:null,&quot;fullscreen&quot;:null,&quot;imageSize&quot;:null,&quot;height&quot;:794,&quot;width&quot;:1456,&quot;resizeWidth&quot;:null,&quot;bytes&quot;:6462399,&quot;alt&quot;:null,&quot;title&quot;:null,&quot;type&quot;:&quot;image/png&quot;,&quot;href&quot;:null,&quot;belowTheFold&quot;:true,&quot;topImage&quot;:false,&quot;internalRedirect&quot;:&quot;https://the.lxxscrolls.com/i/223011274?img=https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fbf7741a9-e174-4a21-b9bd-24abd02b8f56_2816x1536.png&quot;,&quot;isProcessing&quot;:false,&quot;align&quot;:null,&quot;offset&quot;:false}" class="sizing-normal" alt="" srcset="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!sflZ!,w_424,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fbf7741a9-e174-4a21-b9bd-24abd02b8f56_2816x1536.png 424w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!sflZ!,w_848,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fbf7741a9-e174-4a21-b9bd-24abd02b8f56_2816x1536.png 848w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!sflZ!,w_1272,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fbf7741a9-e174-4a21-b9bd-24abd02b8f56_2816x1536.png 1272w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!sflZ!,w_1456,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fbf7741a9-e174-4a21-b9bd-24abd02b8f56_2816x1536.png 1456w" sizes="auto, 100vw" loading="lazy"></picture><div class="image-link-expand"><div class="pencraft pc-display-flex pc-gap-8 pc-reset"><button class="pencraft pc-reset pencraft icon-container restack-image buttonBase-tqxFUX" tabindex="0" type="button"><svg aria-hidden="true" width="20" height="20" viewBox="0 0 20 20" fill="none" stroke-width="1.5" stroke="var(--color-fg-primary)" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" class="icon-noB79L"><g><path d="M2.53001 7.81595C3.49179 4.73911 6.43281 2.5 9.91173 2.5C13.1684 2.5 15.9537 4.46214 17.0852 7.23684L17.6179 8.67647M17.6179 8.67647L18.5002 4.26471M17.6179 8.67647L13.6473 6.91176M17.4995 12.1841C16.5378 15.2609 13.5967 17.5 10.1178 17.5C6.86118 17.5 4.07589 15.5379 2.94432 12.7632L2.41165 11.3235M2.41165 11.3235L1.5293 15.7353M2.41165 11.3235L6.38224 13.0882"></path></g></svg></button><button class="pencraft pc-reset pencraft icon-container view-image buttonBase-tqxFUX" tabindex="0" type="button"><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="20" height="20" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" class="lucide lucide-maximize2 lucide-maximize-2 icon-noB79L"><polyline points="15 3 21 3 21 9"></polyline><polyline points="9 21 3 21 3 15"></polyline><line x1="21" x2="14" y1="3" y2="10"></line><line x1="3" x2="10" y1="21" y2="14"></line></svg></button></div></div></div></a></figure></div><h2>The Paragraph Everyone Argues About</h2><p>First, the man.</p><p>Flavius Josephus was born in Jerusalem around AD 37, into a priestly family. When Judea revolted against Rome in 66, he commanded Jewish forces in Galilee. In 67 he surrendered to the Roman general Vespasian, who within two years would be emperor. Josephus spent the rest of his life in Rome on an imperial pension, writing history. His twenty-book <em>Jewish Antiquities</em>, finished around 93 or 94, tells the story of his people from creation to the eve of the war.</p><p>Book 18 covers the years when Pontius Pilate governed Judea. Tucked into Pilate&#8217;s story is this (<em>Antiquities</em> 18.63-64):</p><blockquote><p>&#915;&#943;&#957;&#949;&#964;&#945;&#953; &#948;&#8050; &#954;&#945;&#964;&#8048; &#964;&#959;&#8166;&#964;&#959;&#957; &#964;&#8056;&#957; &#967;&#961;&#972;&#957;&#959;&#957; &#7992;&#951;&#963;&#959;&#8166;&#962; &#963;&#959;&#966;&#8056;&#962; &#7936;&#957;&#942;&#961;, &#949;&#7988;&#947;&#949; &#7940;&#957;&#948;&#961;&#945; &#945;&#8016;&#964;&#8056;&#957; &#955;&#941;&#947;&#949;&#953;&#957; &#967;&#961;&#942;&#183; &#7974;&#957; &#947;&#8048;&#961; &#960;&#945;&#961;&#945;&#948;&#972;&#958;&#969;&#957; &#7956;&#961;&#947;&#969;&#957; &#960;&#959;&#953;&#951;&#964;&#942;&#962;, &#948;&#953;&#948;&#940;&#963;&#954;&#945;&#955;&#959;&#962; &#7936;&#957;&#952;&#961;&#974;&#960;&#969;&#957; &#964;&#8182;&#957; &#7969;&#948;&#959;&#957;&#8135; &#964;&#7936;&#955;&#951;&#952;&#8134; &#948;&#949;&#967;&#959;&#956;&#941;&#957;&#969;&#957;, &#954;&#945;&#8054; &#960;&#959;&#955;&#955;&#959;&#8058;&#962; &#956;&#8050;&#957; &#7992;&#959;&#965;&#948;&#945;&#943;&#959;&#965;&#962;, &#960;&#959;&#955;&#955;&#959;&#8058;&#962; &#948;&#8050; &#954;&#945;&#8054; &#964;&#959;&#8166; &#7961;&#955;&#955;&#951;&#957;&#953;&#954;&#959;&#8166; &#7952;&#960;&#951;&#947;&#940;&#947;&#949;&#964;&#959;&#183; &#8001; &#967;&#961;&#953;&#963;&#964;&#8056;&#962; &#959;&#8023;&#964;&#959;&#962; &#7974;&#957;. &#954;&#945;&#8054; &#945;&#8016;&#964;&#8056;&#957; &#7952;&#957;&#948;&#949;&#943;&#958;&#949;&#953; &#964;&#8182;&#957; &#960;&#961;&#974;&#964;&#969;&#957; &#7936;&#957;&#948;&#961;&#8182;&#957; &#960;&#945;&#961;&#8125; &#7969;&#956;&#8150;&#957; &#963;&#964;&#945;&#965;&#961;&#8183; &#7952;&#960;&#953;&#964;&#949;&#964;&#953;&#956;&#951;&#954;&#972;&#964;&#959;&#962; &#928;&#953;&#955;&#940;&#964;&#959;&#965; &#959;&#8016;&#954; &#7952;&#960;&#945;&#973;&#963;&#945;&#957;&#964;&#959; &#959;&#7985; &#964;&#8056; &#960;&#961;&#8182;&#964;&#959;&#957; &#7936;&#947;&#945;&#960;&#942;&#963;&#945;&#957;&#964;&#949;&#962;&#183; &#7952;&#966;&#940;&#957;&#951; &#947;&#8048;&#961; &#945;&#8016;&#964;&#959;&#8150;&#962; &#964;&#961;&#943;&#964;&#951;&#957; &#7956;&#967;&#969;&#957; &#7969;&#956;&#941;&#961;&#945;&#957; &#960;&#940;&#955;&#953;&#957; &#950;&#8182;&#957;, &#964;&#8182;&#957; &#952;&#949;&#943;&#969;&#957; &#960;&#961;&#959;&#966;&#951;&#964;&#8182;&#957; &#964;&#945;&#8166;&#964;&#940; &#964;&#949; &#954;&#945;&#8054; &#7940;&#955;&#955;&#945; &#956;&#965;&#961;&#943;&#945; &#960;&#949;&#961;&#8054; &#945;&#8016;&#964;&#959;&#8166; &#952;&#945;&#965;&#956;&#940;&#963;&#953;&#945; &#949;&#7984;&#961;&#951;&#954;&#972;&#964;&#969;&#957;. &#949;&#7984;&#962; &#7956;&#964;&#953; &#964;&#949; &#957;&#8166;&#957; &#964;&#8182;&#957; &#935;&#961;&#953;&#963;&#964;&#953;&#945;&#957;&#8182;&#957; &#7936;&#960;&#8056; &#964;&#959;&#8166;&#948;&#949; &#8032;&#957;&#959;&#956;&#945;&#963;&#956;&#941;&#957;&#959;&#957; &#959;&#8016;&#954; &#7952;&#960;&#941;&#955;&#953;&#960;&#949; &#964;&#8056; &#966;&#8166;&#955;&#959;&#957;.</p></blockquote><p>Here it is in English. This is as literal as I can make it while still reading like English:</p><blockquote><p>About this time there arises Jesus, a wise man, if indeed one ought to call him a man. For he was a doer of startling deeds, a teacher of people who receive the truth with pleasure, and he won over many Jews and many of the Greek element as well. This was the Christ. And when Pilate, on the indictment of the leading men among us, had condemned him to a cross, those who had loved him at the first did not cease. For he appeared to them on the third day living again, the divine prophets having spoken these and ten thousand other marvels about him. And to this day the tribe of the Christians, named after him, has not died out.</p></blockquote><p>Read that cold and you can feel the problem.</p><p>&#8220;If indeed one ought to call him a man.&#8221; &#8220;This was the Christ.&#8221; &#8220;He appeared to them on the third day living again.&#8221; That doesn&#8217;t sound like a Jewish aristocrat on a Roman pension. That sounds like a sermon.</p><p>Which is why scholars have fought over it for four hundred years. Some say a Christian forged the whole thing. Most, since the late twentieth century, have said Josephus wrote a shorter, cooler notice and a Christian copyist later warmed it up. A stubborn few have always said he wrote every word.</p><p>And here&#8217;s what makes it so hard to settle. Every Greek manuscript of the <em>Antiquities</em> contains this paragraph, worded the same way. The oldest of those manuscripts was copied in the eleventh century. The earliest writer we can watch quoting the paragraph is Eusebius, the church historian, in the early 300s. That leaves more than two centuries in which no one shows us what the text said.</p><p>Uniform manuscripts sound reassuring. </p><p>But they aren&#8217;t. </p><p>A text that never varies can&#8217;t tell you whether it was always that way.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>Two Studies That Never Met</h2><p>Two very different researchers have now taken a hard look at this paragraph.</p><p>The first is T. C. Schmidt, an associate professor of religious studies at Fairfield University. His book, <em>Josephus and Jesus: New Evidence for the One Called Christ</em>, came out from Oxford University Press in 2025, and thanks to a generous donor you can download the digital version for free. Schmidt works through the paragraph phrase by phrase against everything else Josephus wrote, nearly half a million words of it. His conclusion: Josephus wrote essentially all of it, and only two or three words have dropped out along the way.</p><p>But here&#8217;s the part the headlines skipped. Schmidt&#8217;s Josephus is not a closet believer. He&#8217;s a well-informed outsider, neutral, maybe faintly skeptical, reporting what Jesus&#8217;s followers claimed. </p><p>John Dickson, who has taught Josephus for more than twenty years, says the book has him about 78 percent convinced.</p><p>The second is Jes&#250;s Fern&#225;ndez-Pedrera Correa, an independent researcher in Barcelona. His paper went online in August as a preprint, which means it hasn&#8217;t been through peer review yet. Correa thinks Josephus wrote a core notice that a later hand altered. His method is old-fashioned textual criticism. Line up the surviving versions of the paragraph in Greek, Latin, Arabic, and Syriac, and watch where they split.</p><p>Now the twist nobody reported.</p><p>Correa&#8217;s paper never mentions Schmidt&#8217;s book. Not once. One scholar leans hardest on Josephus&#8217;s writing style. The other distrusts arguments from style and leans on the old translations. Different methods. Different conclusions about the paragraph as a whole.</p><p>And yet they land on the same three words.</p><p>Neither of them thinks Josephus wrote a flat &#8220;This was the Christ.&#8221;</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>Called, Supposed, Believed</h2><p>So what did Josephus write instead? Three old translations point the same way.</p><p>Around 392, Jerome, the great Latin scholar, reproduced the paragraph in his book <em>On Illustrious Men</em>. Where our Greek says &#8220;This was the Christ,&#8221; Jerome&#8217;s Latin says <em>credebatur esse Christus</em>: &#8220;he was believed to be the Christ.&#8221;</p><p>In the tenth century, a bishop named Agapius summarized the passage in Arabic for his world history. His version goes further still: &#8220;perhaps he was the Messiah, concerning whom the prophets have recounted wonders.&#8221;</p><p>In the twelfth century, Michael the Syrian, patriarch of the Syriac Orthodox Church, copied it into his <em>Chronicle</em>. His Syriac reads &#8220;he was thought to be the Messiah.&#8221;</p><p>Latin, Arabic, Syriac. Three languages, three churches, three different centuries. None of them was in a position to check the others&#8217; homework.</p><p>Now, to be fair, these aren&#8217;t three independent copies of Josephus. All three almost certainly came down through the same Christian channel, much of it running through Eusebius. Correa says so up front. But look at which direction they bend. A Christian copyist who found &#8220;he was believed to be the Christ&#8221; had every reason to make it &#8220;This was the Christ.&#8221; He had no reason at all to go the other way.</p><p>Scribes promote. They don&#8217;t demote.</p><p>Then there&#8217;s Origen. Around 248, decades before Eusebius, the brilliant Christian scholar of Alexandria and Caesarea read Josephus and said, twice, that Josephus did not believe Jesus was the Christ (<em>Against Celsus</em> 1.47; <em>Commentary on Matthew</em> 10.17). Hard to see how he says that if his copy announced &#8220;This was the Christ.&#8221;</p><p>And we have Josephus&#8217;s own wording, two books later. In <em>Antiquities</em> 20.200 he reports the execution of James in AD 62 and identifies him as &#8220;the brother of Jesus who was called Christ.&#8221; In Greek, &#964;&#959;&#8166; &#955;&#949;&#947;&#959;&#956;&#941;&#957;&#959;&#965; &#935;&#961;&#953;&#963;&#964;&#959;&#8166; (<em>tou legomenou Christou</em>). Almost no one doubts that line. So Schmidt proposes the simplest repair available: one word, &#955;&#949;&#947;&#972;&#956;&#949;&#957;&#959;&#962; (<em>legomenos</em>), &#8220;called,&#8221; fell out of Book 18.</p><p>&#8220;He was called the Christ.&#8221;</p><p>Listen for who else talks this way. Here is Pilate, in Matthew&#8217;s Gospel:</p><blockquote><p>Pilate said to them, &#8220;What then shall I do with Jesus who is called Christ?&#8221; (Matthew 27:22, NKJV)</p></blockquote><p>Same participle: &#7992;&#951;&#963;&#959;&#8166;&#957; &#964;&#8056;&#957; &#955;&#949;&#947;&#972;&#956;&#949;&#957;&#959;&#957; &#967;&#961;&#953;&#963;&#964;&#972;&#957;. Matthew uses the phrase himself in his genealogy (1:16), so it isn&#8217;t a sneer. It&#8217;s a label. It reports what people call a man without signing your own name underneath.</p><p>And here is my favorite detail in Schmidt&#8217;s whole book.</p><p>The Syriac word behind &#8220;thought to be&#8221; is <em>mestabr&#257;</em>. Schmidt points out that the Syriac Bible uses that very word in Luke 3:23:</p><blockquote><p>Now Jesus Himself began His ministry at about thirty years of age, being (as was supposed) the son of Joseph. (Luke 3:23, NKJV)</p></blockquote><p>Luke&#8217;s Greek there is &#8033;&#962; &#7952;&#957;&#959;&#956;&#943;&#950;&#949;&#964;&#959; (<em>h&#333;s enomizeto</em>), &#8220;as was supposed.&#8221; And one of Schmidt&#8217;s candidates for the word missing from Josephus is &#957;&#959;&#956;&#953;&#950;&#972;&#956;&#949;&#957;&#959;&#962; (<em>nomizomenos</em>), from the same verb. Correa, working on his own, floats the same verb.</p><p>Same grammar. Opposite verdicts.</p><p>Luke uses &#8220;as was supposed&#8221; to flag a public assumption he knows is false. People thought Jesus was Joseph&#8217;s son, and He wasn&#8217;t. Josephus, on this reconstruction, uses &#8220;thought to be&#8221; to flag a public claim he didn&#8217;t share. People thought Jesus was the Christ, and Josephus wasn&#8217;t persuaded.</p><p>One of those two writers was mistaken.</p><p>The same outsider&#8217;s voice may run through the rest of the paragraph. Schmidt argues that &#8220;he appeared to them on the third day living again&#8221; can also be read &#8220;it seemed to them that he was alive again,&#8221; a report of what the disciples claimed. The classical grammars lean against him there, and he admits it. But listen to how the Roman governor Festus sums up Paul&#8217;s case in Acts:</p><blockquote><p>...about a certain Jesus, who had died, whom Paul affirmed to be alive. (Acts 25:19, NKJV)</p></blockquote><p>That is exactly how an informed outsider talks. He reports the claim. He keeps it at arm&#8217;s length.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>Before It Was a Title</h2><p>Strip away twenty centuries of sermons, and &#967;&#961;&#953;&#963;&#964;&#972;&#962; isn&#8217;t a title at all.</p><p>It comes from the verb &#967;&#961;&#943;&#969; (<em>chri&#333;</em>): to smear, to rub on, to coat. &#967;&#961;&#953;&#963;&#964;&#972;&#962; is simply the adjective. Smeared. Coated. Anointed. Oil on a priest&#8217;s head counts. So does plaster on a wall.</p><p>I mean that literally. Describing Solomon&#8217;s palace, Josephus says the upper part of a wall, &#8220;up to the roof,&#8221; was &#967;&#961;&#953;&#963;&#964;&#972;&#957; (<em>Antiquities</em> 8.137). Whiston translates it &#8220;plastered over.&#8221; Same author. Same work as our paragraph. Not a messiah in sight.</p><p>The Septuagint does the same thing with another king&#8217;s palace. Jeremiah is pronouncing woe on King Jehoiakim, a man building himself a mansion with labor he never paid for (22:13, 18). Then he mocks the decorating:</p><blockquote><p>You built a suitable house for yourself, ventilated upper rooms distinguished by windows and paneled with cedar and anointed with red earth. (Jeremiah 22:14, LES)</p></blockquote><p>&#8220;Anointed with red earth.&#8221; &#954;&#949;&#967;&#961;&#953;&#963;&#956;&#941;&#957;&#945; &#7952;&#957; &#956;&#943;&#955;&#964;&#8179; (<em>kechrismena en milt&#333;</em>). The NKJV, translating the Hebrew, says &#8220;painting it with vermilion.&#8221; And the Hebrew verb there is &#1493;&#1468;&#1502;&#1464;&#1513;&#1473;&#1493;&#1465;&#1495;&#1463; (<em>umashoach</em>), from &#1502;&#1464;&#1513;&#1463;&#1473;&#1495; (<em>mashach</em>), the very root that gives us &#1502;&#1464;&#1513;&#1460;&#1473;&#1497;&#1495;&#1463; (<em>mashiach</em>), anointed one or Messiah.</p><p>On this point the two traditions don&#8217;t diverge at all. In Hebrew and in Greek alike, the word for the Lord&#8217;s anointed is also the word for a rich man&#8217;s paint job.</p><p>Then the oil moves from walls to people.</p><p>David has Saul at his mercy in a cave near En-gedi. At this point King Saul has been hunting him through the wilderness to kill him. David&#8217;s men tell him the Lord has handed his enemy over. David cuts off the corner of Saul&#8217;s robe instead, and even that much troubles his heart. He will go no further. He refuses &#8220;to lay my hand upon him, because he is the Lord&#8217;s anointed&#8221; (1 Kingdoms 24:7, LES; 1 Samuel 24:6 in English Bibles).</p><p>Look at the Greek of that last clause. &#8005;&#964;&#953; &#967;&#961;&#953;&#963;&#964;&#8056;&#962; &#954;&#965;&#961;&#943;&#959;&#965; &#7952;&#963;&#964;&#8054;&#957; &#959;&#8023;&#964;&#959;&#962; (<em>hoti christos kyriou estin houtos</em>), &#8220;because this one is the Lord&#8217;s anointed.&#8221; The Hebrew is just as blunt: &#1499;&#1460;&#1468;&#1497; &#1502;&#1456;&#1513;&#1460;&#1473;&#1497;&#1495;&#1463; &#1497;&#1456;&#1492;&#1493;&#1464;&#1492; &#1492;&#1493;&#1468;&#1488; (<em>ki meshiach YHWH hu</em>).</p><p><em>Christos</em>. <em>Houtos</em>. A form of &#8220;to be.&#8221; Those are the same three building blocks Josephus uses: &#8001; &#967;&#961;&#953;&#963;&#964;&#8056;&#962; &#959;&#8023;&#964;&#959;&#962; &#7974;&#957;. David speaks them over a man who wants him dead.</p><p>Saul wasn&#8217;t a good man by this point. He was a jealous king chasing a loyal servant through the desert. Being &#967;&#961;&#953;&#963;&#964;&#972;&#962; didn&#8217;t mean being righteous. It meant being marked by God, set apart by His oil, and therefore off limits to David&#8217;s sword.</p><p>Then the word climbs to the throne.</p><blockquote><p>The kings of the earth are present, and the rulers are gathered together against the Lord and against his anointed one. (Psalm 2:2, LES)</p></blockquote><p>In its first setting, &#8220;his anointed one&#8221; is the king the Lord installs on Zion (Psalm 2:6). But watch what the first church did with this verse. Peter and John have just been released by the Sanhedrin with a warning (Acts 4:21, 23). The believers pray, and they pray Psalm 2, quoting the Septuagint word for word (Acts 4:26). Then they put names on it:</p><blockquote><p>For truly against Your holy Servant Jesus, whom You anointed, both Herod and Pontius Pilate, with the Gentiles and the people of Israel, were gathered together. (Acts 4:27, NKJV)</p></blockquote><p>&#8220;Whom You anointed.&#8221; &#8003;&#957; &#7956;&#967;&#961;&#953;&#963;&#945;&#962; (<em>hon echrisas</em>). They didn&#8217;t coin a new word. They read the old one and recognized a face. And look who&#8217;s in the cast. Pontius Pilate, the same governor who condemns Jesus in Josephus&#8217;s paragraph.</p><p>And then comes the strangest &#967;&#961;&#953;&#963;&#964;&#972;&#962; in the whole Greek Old Testament.</p><blockquote><p>This is what the Lord God says to my anointed, Cyrus, whose right hand I have grasped so that nations obey before him. (Isaiah 45:1, LES)</p></blockquote><p>Cyrus. A Persian. The Hebrew agrees: &#1500;&#1460;&#1502;&#1456;&#1513;&#1460;&#1473;&#1497;&#1495;&#1493;&#1465; &#1500;&#1456;&#1499;&#1493;&#1465;&#1512;&#1462;&#1513;&#1473; (<em>limshicho l&#8217;Koresh</em>), &#8220;to His anointed, to Cyrus.&#8221; Three verses later the Lord tells him something remarkable:</p><blockquote><p>...I will call you by my name, and I will accept you, but you have not known me. (Isaiah 45:4, LES)</p></blockquote><p>Sit with that for a second. A man can be the Lord&#8217;s anointed without knowing the Lord.</p><p>And as we&#8217;re about to see, a man can know a great deal about the Lord&#8217;s Anointed without confessing Him.</p><p>There&#8217;s one place where the two traditions part ways over this very word, and it deserves a moment. Amos 4:13 in the Masoretic Text describes the Creator as the One &#8220;who declares to man what his thought is&#8221; (NKJV). The Septuagint has Him &#8220;announcing his anointed one to humans&#8221; (LES), &#964;&#8056;&#957; &#967;&#961;&#953;&#963;&#964;&#8056;&#957; &#945;&#8016;&#964;&#959;&#8166; (<em>ton christon autou</em>).</p><p>How do you get from one to the other? Look at the Hebrew consonants. &#8220;What his thought is&#8221; is &#1502;&#1492; &#1513;&#1495;&#1493; (<em>mah secho</em>). Drop the &#1492; and you&#8217;re left with &#1502;&#1513;&#1495;&#1493;, which can be read <em>meshicho</em>, &#8220;His anointed.&#8221; Whether the translator had a scroll that read that way or read the same letters differently, nobody can say for certain.</p><p>I don&#8217;t think we have to pick a winner. In the Masoretic, God is the One who lays a human heart bare. In the Septuagint, what He makes known to the world has a name. The Gospels hold both together in one Person, the Anointed One who &#8220;knew what was in man&#8221; (John 2:25, NKJV).</p><p>So by the time Josephus sat down to write in Rome, &#967;&#961;&#953;&#963;&#964;&#972;&#962; was a word with a long reach. It could mean paint. It could mean a priest (Leviticus 4:5 speaks of &#8220;the anointed priest,&#8221; &#8001; &#7985;&#949;&#961;&#949;&#8058;&#962; &#8001; &#967;&#961;&#953;&#963;&#964;&#972;&#962;). A king, good or bad. A Persian conqueror. And in the Greek of Amos, Someone God announces to the human race.</p><p>Josephus knew the hope that word carried. He tells us so himself. Writing about the war, he says what drove his countrymen into it more than anything was &#8220;an ambiguous oracle that was also found in their sacred writings,&#8221; that &#8220;about that time, one from their country should become governor of the habitable earth.&#8221; Then he settles the question for his readers: &#8220;Now, this oracle certainly denoted the government of Vespasian, who was appointed emperor in Judea&#8221; (<em>War</em> 6.312-313, Whiston).</p><p>He never calls Vespasian &#967;&#961;&#953;&#963;&#964;&#972;&#962;. He doesn&#8217;t need to. He had already handed the prophecy to the man who paid his pension.</p><p>So when Josephus reached Jesus, &#8220;called&#8221; was the natural word. </p><p>The Christians had a candidate for that oracle. </p><p>Josephus had his own.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><div class="captioned-button-wrap" data-attrs="{&quot;url&quot;:&quot;https://the.lxxscrolls.com/p/josephus-1?utm_source=substack&utm_medium=email&utm_content=share&action=share&quot;,&quot;text&quot;:&quot;Share&quot;}" data-component-name="CaptionedButtonToDOM"><div class="preamble"><p class="cta-caption"><em>If you found this study enlightening, restacking is the most effective way to share it. But you can also share it directly with anyone you know who might have seen the headlines and had questions about what they really mean.</em></p></div><p class="button-wrapper" data-attrs="{&quot;url&quot;:&quot;https://the.lxxscrolls.com/p/josephus-1?utm_source=substack&utm_medium=email&utm_content=share&action=share&quot;,&quot;text&quot;:&quot;Share&quot;}" data-component-name="ButtonCreateButton"><a class="button primary" href="https://the.lxxscrolls.com/p/josephus-1?utm_source=substack&utm_medium=email&utm_content=share&action=share"><span>Share</span></a></p></div><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>Who Do People Say?</h2><p>Put the missing word back. Now look at what&#8217;s left.</p><p>If Schmidt and Correa are right, the most famous non-Christian sentence about Jesus says less than many of us hoped. And it&#8217;s worth more than many of us realized.</p><p>Less, because Josephus confesses nothing. He reports.</p><p>More, because a report from outside is exactly what a historian wants. Here is a man who never joined the church, writing for Roman readers some sixty years after the cross. And he tells them Jesus was a wise man and a doer of startling deeds. That He drew Jews and Greeks alike. That Pilate crucified Him on the accusation of the leading men of Josephus&#8217;s own people. That His followers kept loving Him anyway, and said He appeared to them alive on the third day. That the movement named after Him was still going.</p><p>Don&#8217;t hurry past &#8220;a wise man,&#8221; either. From Josephus, that&#8217;s no faint praise. It&#8217;s the same phrase, &#963;&#959;&#966;&#8056;&#962; &#7936;&#957;&#942;&#961; (<em>sophos an&#275;r</em>), that he gives Daniel when he retells the night of the writing on the wall. </p><p>In his telling, the king&#8217;s grandmother calls Daniel &#8220;a wise man&#8221; (<em>Antiquities</em> 10.237). In the Old Greek, the queen tells Belshazzar that Daniel &#8220;was skilled and wise and excelled all the wise men of Babylon&#8221; (Daniel 5:11, LES). </p><p>Josephus put Jesus in very good company. </p><p>He had the facts. He just stood outside of them.</p><p>Now go back to Caesarea Philippi. Jesus asks His disciples two questions, and the Greek of the first one should sound familiar by now:</p><blockquote><p>&#8220;Who do men say that I, the Son of Man, am?&#8221; (Matthew 16:13, NKJV)</p></blockquote><p>&#932;&#943;&#957;&#945; &#955;&#941;&#947;&#959;&#965;&#963;&#953;&#957; &#959;&#7985; &#7940;&#957;&#952;&#961;&#969;&#960;&#959;&#953; (<em>Tina legousin hoi anthr&#333;poi</em>). &#8220;Who do people say...?&#8221; That&#8217;s the same verb that sits behind &#955;&#949;&#947;&#972;&#956;&#949;&#957;&#959;&#962;, the word Schmidt believes dropped out of Josephus. &#8220;He was called the Christ&#8221; is, quite literally, an answer to Jesus&#8217;s first question. It&#8217;s what people were saying.</p><p>Then comes the second question.</p><blockquote><p>&#8220;But who do you say that I am?&#8221; (Matthew 16:15, NKJV)</p></blockquote><p>And Peter doesn&#8217;t reach for a participle.</p><blockquote><p>&#8220;You are the Christ, the Son of the living God.&#8221; (Matthew 16:16, NKJV)</p></blockquote><p>&#931;&#8058; &#949;&#7990; &#8001; &#967;&#961;&#953;&#963;&#964;&#972;&#962; (<em>Sy ei ho christos</em>). Second person. Present tense. Face to face.</p><p>Was called. </p><p>Was supposed. </p><p><em>You are.</em></p><p>The facts in Josephus and the facts in Peter&#8217;s confession overlap a great deal. What changes is the verb. And the verb is where faith lives.</p><p>John knew it. He tells us why he wrote his Gospel: &#8220;that you may believe that Jesus is the Christ, the Son of God&#8221; (John 20:31, NKJV). &#8005;&#964;&#953; &#7992;&#951;&#963;&#959;&#8166;&#962; &#7952;&#963;&#964;&#953;&#957; &#8001; &#967;&#961;&#953;&#963;&#964;&#972;&#962;. Not &#8220;was called.&#8221; Not &#8220;was thought to be.&#8221; <em>Is</em>. The same present tense David used in that cave: &#967;&#961;&#953;&#963;&#964;&#8056;&#962; &#954;&#965;&#961;&#943;&#959;&#965; &#7952;&#963;&#964;&#8054;&#957; &#959;&#8023;&#964;&#959;&#962;. This one <em>is</em> the Lord&#8217;s anointed.</p><p>One more word before we close.</p><p>Josephus closes his paragraph by saying &#8220;the tribe of the Christians&#8221; hasn&#8217;t died out. The Greek is &#966;&#8166;&#955;&#959;&#957; (<em>phylon</em>). In Josephus it isn&#8217;t an insult. He uses it of his own people (<em>War</em> 3.354), and he uses it of a swarm of locusts (<em>Antiquities</em> 2.306). It means a kind, a breed, a group of whatever sort. But Schmidt went looking, and he couldn&#8217;t find a single ancient Christian who used &#966;&#8166;&#955;&#959;&#957; for the church. It&#8217;s an outsider&#8217;s word. It&#8217;s how Rome counted us.</p><p>Christians had their own word, and they took it from the Septuagint. Peter writes:</p><blockquote><p>&#8025;&#956;&#949;&#8150;&#962; &#948;&#8050; &#947;&#941;&#957;&#959;&#962; &#7952;&#954;&#955;&#949;&#954;&#964;&#972;&#957;, &#946;&#945;&#963;&#943;&#955;&#949;&#953;&#959;&#957; &#7985;&#949;&#961;&#940;&#964;&#949;&#965;&#956;&#945;, &#7956;&#952;&#957;&#959;&#962; &#7941;&#947;&#953;&#959;&#957;, &#955;&#945;&#8056;&#962; &#949;&#7984;&#962; &#960;&#949;&#961;&#953;&#960;&#959;&#943;&#951;&#963;&#953;&#957;. &#8220;But you are a chosen people, a royal priesthood, a holy nation, God&#8217;s own people, in order that you may proclaim the excellence of him who called you out of darkness into his marvelous light.&#8221; (1 Peter 2:9, NRSVue).</p></blockquote><p>Almost every phrase there is borrowed. Listen to the Greek Bible his readers knew:</p><blockquote><p>And you yourselves will be a royal priesthood to me and a holy nation. (Exodus 19:6, LES)</p><p>...to give my chosen race to drink, my people whom I have preserved, to tell of my magnificent acts. (Isaiah 43:20-21, LES)</p></blockquote><p>Peter&#8217;s &#8220;chosen people,&#8221; &#947;&#941;&#957;&#959;&#962; &#7952;&#954;&#955;&#949;&#954;&#964;&#972;&#957;, is Isaiah&#8217;s &#8220;my chosen race,&#8221; &#964;&#8056; &#947;&#941;&#957;&#959;&#962; &#956;&#959;&#965; &#964;&#8056; &#7952;&#954;&#955;&#949;&#954;&#964;&#972;&#957;. Isaiah&#8217;s &#8220;preserved&#8221; (&#960;&#949;&#961;&#953;&#949;&#960;&#959;&#953;&#951;&#963;&#940;&#956;&#951;&#957;) shares its root with Peter&#8217;s &#8220;possession&#8221; (&#960;&#949;&#961;&#953;&#960;&#959;&#943;&#951;&#963;&#953;&#957;). And the &#8220;magnificent acts&#8221; Israel was preserved to tell, &#964;&#8048;&#962; &#7936;&#961;&#949;&#964;&#940;&#962;, are the very excellence Peter says the church exists to proclaim: &#8005;&#960;&#969;&#962; &#964;&#8048;&#962; &#7936;&#961;&#949;&#964;&#8048;&#962; &#7952;&#958;&#945;&#947;&#947;&#949;&#943;&#955;&#951;&#964;&#949;.</p><p>To Rome, a tribe that refused to die out. To God, a chosen race, saved to tell what He has done.</p><p>Same people. Josephus counted them from the outside. Peter named them from the inside.</p><p>And that&#8217;s the question this old paragraph leaves on the table for every one of us. Not &#8220;What did Josephus believe?&#8221; We can&#8217;t know that for certain, and honestly, it matters less than the headlines suggest. The question is the one Jesus asked at Caesarea Philippi.</p><p>You can know everything Josephus knew. Most of us know far more. You can say, with perfect historical accuracy, that Jesus &#8220;was called the Christ.&#8221;</p><p>Or you can say what Peter said.</p><p>Next week we&#8217;ll stay with this paragraph. Josephus calls Jesus a &#8220;doer of startling deeds,&#8221; &#960;&#945;&#961;&#945;&#948;&#972;&#958;&#969;&#957; &#7956;&#961;&#947;&#969;&#957; &#960;&#959;&#953;&#951;&#964;&#942;&#962;, and that word &#960;&#945;&#961;&#940;&#948;&#959;&#958;&#959;&#962; has deep roots in the Septuagint. It also turns up in Luke&#8217;s Gospel, on the lips of a crowd that has just watched a paralyzed man carry his own bed home (Luke 5:25-26).</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>Dig Deeper</h2><p>Every verse below uses &#967;&#961;&#953;&#963;&#964;&#972;&#962; in the Septuagint. References follow English numbering, with the Septuagint&#8217;s numbering in parentheses where it differs.</p><ul><li><p><strong>The anointed priest:</strong> Leviticus 4:5, 4:16; 6:22 (6:15)</p></li><li><p><strong>The anointing oil itself:</strong> Leviticus 21:10, 21:12</p></li><li><p><strong>Saul, David, and the kings:</strong> 1 Samuel 2:10, 2:35, 12:3, 12:5, 16:6, 24:6 (24:7), 24:10 (24:11), 26:9, 26:11, 26:16, 26:23; 2 Samuel 1:14, 1:16, 2:5, 19:21 (19:22), 22:51, 23:1; 2 Chronicles 6:42, 22:7</p></li><li><p><strong>The prophets as the Lord&#8217;s anointed ones:</strong> 1 Chronicles 16:22; Psalm 105:15 (104:15)</p></li><li><p><strong>The Psalms:</strong> 2:2; 18:50 (17:51); 20:6 (19:7); 28:8 (27:8); 84:9 (83:10); 89:38 (88:39); 89:51 (88:52); 132:10 (131:10); 132:17 (131:17)</p></li><li><p><strong>The Prophets:</strong> Isaiah 45:1; Lamentations 4:20; Amos 4:13; Habakkuk 3:13; Daniel 9:26 (Old Greek)</p></li><li><p><strong>Respected Second Temple Jewish writings in the wider Septuagint:</strong> Sirach 46:19; 2 Maccabees 1:10; Psalms of Solomon 17:32 (17:36 in some English editions), 18:5, 18:7</p></li></ul><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>Questions for Reflection</h2><ol><li><p>Josephus knew the facts about Jesus and still stood outside them. Where is it easiest for you to talk about Jesus in the third person, as someone who &#8220;was called&#8221; something, instead of speaking to Him the way Peter did?</p></li><li><p>David refused to strike Saul &#8220;because he is the Lord&#8217;s anointed,&#8221; and Isaiah gives the same title to a Persian king who did not know the Lord. What does it mean for you that God carries out His purposes through people who don&#8217;t honor Him, or don&#8217;t even know Him?</p></li><li><p>Rome saw a &#966;&#8166;&#955;&#959;&#957;, a &#8220;tribe&#8221; that wouldn&#8217;t die out. Peter saw a chosen people, saved to tell of God&#8217;s magnificent acts. If the people on your street described your church in one word, what would that word be? What would it take for them to see His acts in you?</p></li><li><p>A headline promised a &#8220;2,000-year-old manuscript&#8221; that doesn&#8217;t exist. When a story seems to prove what we already believe, what does honesty ask of us before we pass it along?</p></li></ol><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>Sources</h2><ul><li><p>T. C. Schmidt, <em>Josephus and Jesus: New Evidence for the One Called Christ</em> (Oxford: Oxford University Press, 2025; online edn, Oxford Academic, May 5, 2025), <a href="https://doi.org/10.1093/9780191957697.001.0001">doi.org/10.1093/9780191957697.001.0001</a>. Free to download. Pages drawn on here: 69, 83-91, 96-100, 105-106, 199, 204.</p></li><li><p>Jes&#250;s Fern&#225;ndez-Pedrera Correa, &#8220;The Testimonium Flavianum in Four Transmission Lines: Greek, Latin, Arabic, and Syriac,&#8221; Zenodo preprint, August 15, 2026, <a href="https://doi.org/10.5281/zenodo.21945637">doi.org/10.5281/zenodo.21945637</a>. Not yet peer reviewed.</p></li><li><p>John Dickson, <a href="https://www.thegospelcoalition.org/reviews/josephus-jesus-new-evidence/">&#8220;I Might Owe My Students an Apology About Josephus&#8221;</a>, The Gospel Coalition, January 19, 2026.</p></li><li><p>Flavius Josephus, <em>Jewish Antiquities</em> 2.306; 8.137; 10.237; 18.63-64; 20.200; <em>Jewish War</em> 3.354; 6.312-313. English quotations other than my own rendering are from William Whiston&#8217;s 1737 translation (public domain).</p></li><li><p>Origen, <em>Against Celsus</em> 1.47 and <em>Commentary on Matthew</em> 10.17. Jerome, <em>On Illustrious Men</em> 13. Agapius, in Shlomo Pines, <em>An Arabic Version of the Testimonium Flavianum and Its Implications</em> (Jerusalem: Israel Academy of Sciences and Humanities, 1971). Michael the Syrian, <em>Chronicle</em>.</p></li><li><p>Septuagint quotations marked LES are from Rick Brannan, Ken M. Penner, Michael Aubrey, Israel Loken, and Isaiah Hoogendyk, <em>The Lexham English Septuagint</em>, Second Edition (Bellingham, WA: Lexham Press, 2020). Scripture marked NKJV is taken from the New King James Version&#174;. Copyright &#169; 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved. Greek Old Testament: Rahlfs-Hanhart. Greek New Testament: SBL Greek New Testament. Hebrew: Westminster Leningrad Codex.</p></li><li><p>News coverage: <a href="https://www.joe.co.uk/news/ancient-jesus-resurrection-account-josephus-text-study-553797">JOE.co.uk</a>; <a href="https://syriacpress.com/blog/2026/10/30/ancient-text-may-preserve-early-account-of-jesus-resurrection-researcher-jesus-fernandez-pedrera-correa-suggests/">Syriac Press</a>, October 30, 2026; <a href="https://www.yahoo.com/news/science/articles/jesus-resurrection-account-may-gotten-211914392.html">New York Post via Yahoo</a>, October 29, 2026.</p></li></ul><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><div class="subscription-widget-wrap-editor" data-attrs="{&quot;url&quot;:&quot;https://the.lxxscrolls.com/subscribe?&quot;,&quot;text&quot;:&quot;Subscribe&quot;,&quot;language&quot;:&quot;en&quot;}" data-component-name="SubscribeWidgetToDOM"><div class="subscription-widget show-subscribe"><div class="preamble"><p class="cta-caption"><strong>Subscribe to The LXX Scrolls</strong> to continue exploring the textual riches of this ancient witness to Scripture, and discover how the Bible you <em>didn&#8217;t</em> know might be the Bible you <em>need</em>.</p></div><form class="subscription-widget-subscribe"><input type="email" class="email-input" name="email" placeholder="Type your email&#8230;" tabindex="-1"><input type="submit" class="button primary" value="Subscribe"><div class="fake-input-wrapper"><div class="fake-input"></div><div class="fake-button"></div></div></form></div></div><div><hr></div><div><hr></div><p>The LXX Scrolls is free to read and always will be. If this work has been worth something to you, there are a few ways to say so:</p><p><strong><a href="https://www.curios.com/projects/0xd19d1df2cdbe226d6b31ceef591e2a64a4242abf">Buy the ebooks.</a></strong> Completed teaching series are available as polished ebooks under the <em>Two Witnesses, One Truth</em> series. Buying through <a href="https://www.curios.com/projects/0xd19d1df2cdbe226d6b31ceef591e2a64a4242abf">Curios</a> will support this work most directly but they&#8217;re also available on <a href="https://amzn.to/49stO1K">Amazon</a> (and elsewhere) if you&#8217;re loyal to a particular ereader.</p><p><strong><a href="https://the.lxxscrolls.com/subscribe">Become a supporter</a>.</strong> A monthly or annual pledge through <a href="https://the.lxxscrolls.com/subscribe">Substack </a>helps me to bring the Septuagint to those who never knew they needed it.</p><p><strong><a href="https://buymeacoffee.com/dragonauthor">Send a one-time tip</a>.</strong> If this post has blessed you and you want to express that directly, you can Buy Me a Coffee.</p><div class="captioned-image-container"><figure><a class="image-link image2" target="_blank" href="https://buymeacoffee.com/dragonauthor" data-component-name="Image2ToDOM"><div class="image2-inset"><picture><source type="image/webp" srcset="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_424,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 424w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_848,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 848w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_1272,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 1272w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_1456,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 1456w" sizes="auto, 100vw"><img src="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_1456,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png" width="352" height="98.81834862385321" data-attrs="{&quot;src&quot;:&quot;https://substack-post-media.s3.amazonaws.com/public/images/9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png&quot;,&quot;srcNoWatermark&quot;:null,&quot;fullscreen&quot;:null,&quot;imageSize&quot;:null,&quot;height&quot;:306,&quot;width&quot;:1090,&quot;resizeWidth&quot;:352,&quot;bytes&quot;:24414,&quot;alt&quot;:&quot;&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;type&quot;:&quot;image/png&quot;,&quot;href&quot;:&quot;https://buymeacoffee.com/dragonauthor&quot;,&quot;belowTheFold&quot;:true,&quot;topImage&quot;:false,&quot;internalRedirect&quot;:&quot;https://lxxscrolls.substack.com/i/196980682?img=https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png&quot;,&quot;isProcessing&quot;:false,&quot;align&quot;:null,&quot;offset&quot;:false}" class="sizing-normal" alt="" title="" srcset="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_424,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 424w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_848,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 848w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_1272,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 1272w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_1456,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 1456w" sizes="auto, 100vw" loading="lazy"></picture><div></div></div></a></figure></div><p>Thank you for being part of this journey, your support makes this work possible</p><div><hr></div><div><hr></div><p>&#169; 2026 LXX Scrolls. All rights reserved.</p>]]></content:encoded></item><item><title><![CDATA[The Geography of the Unseen, Part 6]]></title><description><![CDATA[On the morning of Pentecost, Peter preached the first sermon of the church, and he pointed at a grave to do it.

The Spirit had just fallen. Pilgrims from over a dozen nations (and &#8220;devout Jews living in Jerusalem, devout men from every nation under heaven,&#8221; Acts 2:5) had just heard a band of Galileans telling God&#8217;s mighty deeds in their own languages. And Peter, who less than two months earlier had denied his Lord three times beside a charcoal fire, stood up in Jerusalem and talked about a tomb anyone in the city could walk to. David&#8217;s tomb, he said, &#8220;is with us to this day.&#8221;

Then he said something most of us have read a dozen times without ever hearing.

Acts 2:34 (NRSV)



For David did not ascend into the heavens...

Let that land.]]></description><link>https://the.lxxscrolls.com/p/geo-6</link><guid isPermaLink="false">https://the.lxxscrolls.com/p/geo-6</guid><dc:creator><![CDATA[Kevin Potter]]></dc:creator><pubDate>Sat, 31 Oct 2026 11:47:33 GMT</pubDate><enclosure url="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!jSa8!,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff3df7b0a-fd58-4cbf-b5be-6e9f6beefc26_4096x2284.png" length="0" type="image/jpeg"/><content:encoded><![CDATA[<p><em>Hello brothers and sisters,</em></p><p><em>On the morning of Pentecost, Peter preached the first sermon of the church, and he pointed at a grave to do it.</em></p><p><em><a href="https://the.lxxscrolls.com/p/geography-series">**Note that this is part 6 of an ongoing series. If you missed any of the previous posts, you can get caught up HERE</a></em></p><p><em>The Spirit had just fallen. Pilgrims from over a dozen nations (and &#8220;devout Jews living in Jerusalem, devout men from every nation under heaven,&#8221; Acts 2:5) had just heard a band of Galileans telling God&#8217;s mighty deeds in their own languages. And Peter, who less than two months earlier had denied his Lord three times beside a charcoal fire, stood up in Jerusalem and talked about a tomb anyone in the city could walk to. David&#8217;s tomb, he said, &#8220;is with us to this day.&#8221;</em></p><p><em>Then he said something most of us have read a dozen times without ever hearing.</em></p><p><em><strong>Acts 2:34 (NRSV)</strong></em></p><blockquote><p><em>For David did not ascend into the heavens...</em></p></blockquote><p><em>Let that land.</em></p><p><em>David. The man after God&#8217;s own heart. The sweet psalmist of Israel, the king to whom God swore an everlasting throne. If anyone in the Old Testament had a claim on heaven (apart from Enoch and Elijah, naturally), it was David. And a thousand years after his funeral, on the birthday of the church, with the fire of the Spirit scarcely cooled, Peter told Jerusalem flatly that David had not gone up.</em></p><p><em>So where was he?</em></p><p><em>That question will take us two posts, because it&#8217;s really three questions folded into one. Where did the dead go? Where are they now? And where did Jesus go in the three days between the cross and the empty tomb? Today we draw the map. Next time we find out what it is like to be on it.</em></p><p><em>Last time we stood in a valley you can walk through. This time we follow the dead.</em></p><p><em>It&#8217;s time to go down into the grave.</em></p><div><hr></div><div><hr></div><p>If you&#8217;re reading this in email, be aware that the text is likely to cut off without warning. For a smoother reading experience and all the features Substack has to offer (including audio voiceovers of my posts), you can go <a href="https://lxxscrolls.substack.com/p/geo-6">HERE</a> or download the app.</p><div class="install-substack-app-embed install-substack-app-embed-web" data-component-name="InstallSubstackAppToDOM"><img class="install-substack-app-embed-img" src="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!KL-s!,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F57918a43-4bff-4b27-bebb-3a3159337096_1280x1280.png"><div class="install-substack-app-embed-text"><div class="install-substack-app-header">Get more from Kevin Potter in the Substack app</div><div class="install-substack-app-text">Available for iOS and Android</div></div><a href="https://substack.com/app/app-store-redirect?utm_campaign=app-marketing&amp;utm_content=author-post-insert&amp;utm_source=lxxscrolls" target="_blank" class="install-substack-app-embed-link"><button class="install-substack-app-embed-btn button primary">Get the app</button></a></div><div><hr></div><div><hr></div><div class="captioned-image-container"><figure><a class="image-link image2 is-viewable-img" target="_blank" href="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!jSa8!,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff3df7b0a-fd58-4cbf-b5be-6e9f6beefc26_4096x2284.png" data-component-name="Image2ToDOM"><div class="image2-inset"><picture><source type="image/webp" srcset="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!jSa8!,w_424,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff3df7b0a-fd58-4cbf-b5be-6e9f6beefc26_4096x2284.png 424w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!jSa8!,w_848,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff3df7b0a-fd58-4cbf-b5be-6e9f6beefc26_4096x2284.png 848w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!jSa8!,w_1272,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff3df7b0a-fd58-4cbf-b5be-6e9f6beefc26_4096x2284.png 1272w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!jSa8!,w_1456,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff3df7b0a-fd58-4cbf-b5be-6e9f6beefc26_4096x2284.png 1456w" sizes="auto, 100vw"><img src="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!jSa8!,w_1456,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff3df7b0a-fd58-4cbf-b5be-6e9f6beefc26_4096x2284.png" width="1456" height="812" data-attrs="{&quot;src&quot;:&quot;https://substack-post-media.s3.amazonaws.com/public/images/f3df7b0a-fd58-4cbf-b5be-6e9f6beefc26_4096x2284.png&quot;,&quot;srcNoWatermark&quot;:null,&quot;fullscreen&quot;:null,&quot;imageSize&quot;:null,&quot;height&quot;:812,&quot;width&quot;:1456,&quot;resizeWidth&quot;:null,&quot;bytes&quot;:13587055,&quot;alt&quot;:null,&quot;title&quot;:null,&quot;type&quot;:&quot;image/png&quot;,&quot;href&quot;:null,&quot;belowTheFold&quot;:true,&quot;topImage&quot;:false,&quot;internalRedirect&quot;:&quot;https://the.lxxscrolls.com/i/213639007?img=https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff3df7b0a-fd58-4cbf-b5be-6e9f6beefc26_4096x2284.png&quot;,&quot;isProcessing&quot;:false,&quot;align&quot;:null,&quot;offset&quot;:false}" class="sizing-normal" alt="" srcset="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!jSa8!,w_424,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff3df7b0a-fd58-4cbf-b5be-6e9f6beefc26_4096x2284.png 424w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!jSa8!,w_848,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff3df7b0a-fd58-4cbf-b5be-6e9f6beefc26_4096x2284.png 848w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!jSa8!,w_1272,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff3df7b0a-fd58-4cbf-b5be-6e9f6beefc26_4096x2284.png 1272w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!jSa8!,w_1456,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff3df7b0a-fd58-4cbf-b5be-6e9f6beefc26_4096x2284.png 1456w" sizes="auto, 100vw" loading="lazy"></picture><div class="image-link-expand"><div class="pencraft pc-display-flex pc-gap-8 pc-reset"><button class="pencraft pc-reset pencraft icon-container restack-image buttonBase-tqxFUX" tabindex="0" type="button"><svg aria-hidden="true" width="20" height="20" viewBox="0 0 20 20" fill="none" stroke-width="1.5" stroke="var(--color-fg-primary)" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" class="icon-noB79L"><g><path d="M2.53001 7.81595C3.49179 4.73911 6.43281 2.5 9.91173 2.5C13.1684 2.5 15.9537 4.46214 17.0852 7.23684L17.6179 8.67647M17.6179 8.67647L18.5002 4.26471M17.6179 8.67647L13.6473 6.91176M17.4995 12.1841C16.5378 15.2609 13.5967 17.5 10.1178 17.5C6.86118 17.5 4.07589 15.5379 2.94432 12.7632L2.41165 11.3235M2.41165 11.3235L1.5293 15.7353M2.41165 11.3235L6.38224 13.0882"></path></g></svg></button><button class="pencraft pc-reset pencraft icon-container view-image buttonBase-tqxFUX" tabindex="0" type="button"><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="20" height="20" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" class="lucide lucide-maximize2 lucide-maximize-2 icon-noB79L"><polyline points="15 3 21 3 21 9"></polyline><polyline points="9 21 3 21 3 15"></polyline><line x1="21" x2="14" y1="3" y2="10"></line><line x1="3" x2="10" y1="21" y2="14"></line></svg></button></div></div></div></a></figure></div><h2>The Psalm Peter Needed</h2><p>Peter&#8217;s whole argument hangs on a single psalm. Psalm 16 belongs to David, and in it David says something about death that cannot possibly be about David.</p><p>Here it is in the Hebrew tradition.</p><p><strong>Psalm 16:8-11 (NRSV)</strong></p><blockquote><p>I keep the Lord always before me; because he is at my right hand, I shall not be moved. Therefore my heart is glad, and my soul rejoices; my body also rests secure. For you do not give me up to Sheol, or let your faithful one see the Pit. You show me the path of life. In your presence there is fullness of joy; in your right hand are pleasures forevermore.</p></blockquote><p>And here it is in the Greek, the form Peter actually quoted.</p><p><strong>Psalm 15:8-11 (LXX/LES)</strong></p><blockquote><p>I saw the Lord in front, before me through everything, because he is from my right side, that I would not be shaken. On account of this, my heart was cheerful, and my tongue rejoiced exceedingly. Moreover, my flesh will dwell in hope, because you will not abandon my soul in Hades, nor will you give your holy one to see destruction. You made known to me ways of life. You will make me full of cheer with your face. There are delights at your right side completely.</p></blockquote><p>The two traditions walk side by side almost the whole way. Then, in the middle verse, they split over one word.</p><p>The Hebrew says God will not let His faithful one see &#1513;&#1463;&#1473;&#1495;&#1463;&#1514; (shachat), &#8220;the Pit.&#8221; That is a place. The hole in the ground, the grave, the realm beneath the grave. When the Hebrew Scriptures want another name for &#1513;&#1456;&#1473;&#1488;&#1493;&#1465;&#1500; (Sheol), shachat is one of the words they reach for.</p><p>The Greek says God will not let His holy one see &#948;&#953;&#945;&#966;&#952;&#959;&#961;&#940; (diaphthora). That is not a place at all. It is a process. Decay. Rot. What a body does after it is laid in the ground. The LES renders it &#8220;destruction,&#8221; and when Peter quotes the line, the NRSV renders it &#8220;corruption,&#8221; in the old sense of that English word: a body coming apart.</p><p>Where did the Greek get that? The Hebrew noun shachat is spelled with the same three letters as a verb, &#1513;&#1464;&#1473;&#1495;&#1463;&#1514;, meaning to ruin, to spoil, to corrupt. It is the verb of Genesis 6:11, when &#8220;the earth was corrupt in God&#8217;s sight.&#8221; The translators in Alexandria heard that verb ringing inside the noun, and they translated what they heard.</p><p>So which is it? The Pit, or the rot?</p><p>Peter needed both.</p><p>The Hebrew line is about the realm: not handed over to Sheol, not left to see the Pit. The Greek line keeps the realm, naming it &#8069;&#948;&#951;&#962; (Hades), and adds what happens to the body. Put them together and the claim is complete. The Messiah would enter the realm of the dead and not be held there, and His body would not decay. Watch Peter assemble exactly that.</p><p><strong>Acts 2:29-31 (NRSV)</strong></p><blockquote><p>Fellow Israelites, I may say to you confidently of our ancestor David that he both died and was buried, and his tomb is with us to this day. Since he was a prophet, he knew that God had sworn with an oath to him that he would put one of his descendants on his throne. Foreseeing this, David spoke of the resurrection of the Messiah, saying, &#8220;He was not abandoned to Hades, nor did his flesh experience corruption.&#8221;</p></blockquote><p>His soul, the whole living self Part 3 taught us to hear in that word, was not abandoned to Hades. His flesh, lying in Joseph&#8217;s tomb, did not decay. The Hebrew handed Peter the place. The Greek handed him the process.</p><p>And the proof was a short walk away in David&#8217;s tomb. </p><p>David&#8217;s body had done exactly what bodies do. Years later Paul made the same argument in Pisidian Antioch, and the NKJV preserves a word in his sermon we&#8217;re going to need hold onto.</p><p><strong>Acts 13:35-37 (NKJV)</strong></p><blockquote><p>Therefore He also says in another Psalm: &#8220;You will not allow Your Holy One to see corruption.&#8221; For David, after he had served his own generation by the will of God, fell asleep, was buried with his fathers, and saw corruption; but He whom God raised up saw no corruption.</p></blockquote><p>Fell asleep. Hold that. We&#8217;ll need it next time.</p><p>But here is what I most want you to see. Peter never says Christ didn&#8217;t go to Hades. He says He wasn&#8217;t <em>abandoned</em> there.</p><p>No one is abandoned in a place they never entered.</p><p>Tucked inside the very first Christian sermon, in a psalm read through both its Hebrew and its Greek, is the claim that the Messiah would go down into the realm of the dead and not be left there. </p><p>The descent of Christ is not a late theological invention. It was in Peter&#8217;s mouth, by implication, the day the church was born.</p><p>And David? David saw corruption. David&#8217;s tomb was in Jerusalem. David did not ascend.</p><p>He went where everyone goes.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>Everyone Goes Down</h2><p>This is the claim this entire series has been building toward. It&#8217;s the one that I&#8217;ve been increasingly convicted by the deeper I dig into Scripture.</p><p>When the people of the Old Testament died, they did not go to heaven. They went to Sheol. All of them.</p><p>Not just the wicked. </p><p>The righteous too. </p><p>Jacob, grieving a son he believed was dead, said he would go down to Sheol to him mourning (Genesis 37:35), the very sentence we watched the translators carry into Greek at the start of Part 2. </p><p>Hezekiah, one of the best kings Judah ever had, expected to pass through the gates of Sheol in the prime of his life (Isaiah 38:10). </p><p>The Teacher of Ecclesiastes, urging his reader to enjoy life with the one they love, reminded them where they were headed: Sheol, &#8220;where you are going&#8221; (Ecclesiastes 9:10). </p><p>And one psalmist asked a question with no exceptions in it.</p><p><strong>Psalm 89:48 (NRSV)</strong></p><blockquote><p>Who can live and never see death? Who can escape the power of Sheol?</p></blockquote><p>No one. That is the answer the psalm expects.</p><p>The historical books say it in their own idiom. When a king dies, he &#8220;slept with his ancestors&#8221;: &#1513;&#1464;&#1473;&#1499;&#1463;&#1489; &#1506;&#1460;&#1501;&#1470;&#1488;&#1458;&#1489;&#1465;&#1514;&#1464;&#1497;&#1493; (<em>shakav im-avotav</em>), &#8220;he lay down with his fathers.&#8221; </p><p>David slept with his ancestors (1 Kings 2:10). So did Solomon (1 Kings 11:43). So did Ahab (1 Kings 22:40), the worst king the north ever produced. So did Manasseh (2 Kings 21:18), who made his own son pass through the fire in the Valley of Hinnom (2 Chronicles 33:6). The same words for the man after God&#8217;s own heart and for the man whose name became a byword for atrocity.</p><p>One realm. </p><p>But not a single experience. </p><p>Scripture will show us that Sheol has a structure, that the righteous and the wicked are kept apart inside it, and that life on either side of that divide could hardly be more different. </p><p>But it is one realm, the gathering place of every human being who has ever died. Next time we will hear Samuel tell Saul, the king God rejected, that by tomorrow night the two of them will be together.</p><div class="callout-block" data-callout="true"><p>Now before your itching finger jumps to that comment button, let me just say this:</p><p>I can already hear your objections, because I have raised them myself a hundred times on the way to this. </p><p>Paul&#8217;s desire &#8220;to depart and be with Christ&#8221; (Philippians 1:23). Being &#8220;away from the body and at home with the Lord&#8221; (2 Corinthians 5:8). The man (Paul himself, we can be certain) caught up into Paradise in the third heaven (2 Corinthians 12:2-4). &#8220;The spirits of the righteous made perfect&#8221; (Hebrews 12:23).</p><p>Those objections deserve better than a paragraph tucked away in a post as long as this one.</p><p>So they will be the heart of Part 8, when we look at Lazarus and the rich man and other texts to see what the two sides of Sheol are actually like.</p></div><p>There are also a few genuine exceptions, people Scripture says did not go down. We will get to them next time.</p><p>But for now, let&#8217;s discuss what we know about the place itself.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>The Shape of Sheol</h2><p>Back in Part 2 I promised that eventually we would stop talking about the word and start walking the terrain. </p><p>This is the map, drawn from the texts alone.</p><ol><li><p><strong>It is down.</strong> Always. Jacob goes down. Korah goes down. The king of Babylon goes down. The Song of Moses pictures God&#8217;s anger burning &#8220;as far as Hades beneath&#8221; (Deuteronomy 32:22, LES), and the Hebrew there is &#1513;&#1456;&#1473;&#1488;&#1493;&#1465;&#1500; &#1514;&#1463;&#1468;&#1495;&#1456;&#1514;&#1460;&#1468;&#1497;&#1514; (<em>Sheol tachtit</em>), &#8220;the lowest Sheol.&#8221; <br><br>The realm of the dead has a lower floor.<br></p></li><li><p><strong>It has a mouth.</strong> &#8220;Sheol has enlarged its appetite and opened its mouth beyond measure&#8221; (Isaiah 5:14, NRSV). The word behind &#8220;appetite&#8221; is &#1504;&#1462;&#1508;&#1462;&#1513;&#1473; (<em>nephesh</em>). Part 3 showed us <em>nephesh</em> as the breathing, hungry, embodied person, and here the word bares its most physical edge: the throat. <br><br>Isaiah pictures Sheol as a throat stretched wide, swallowing a nation whole. (The Greek keeps the matching word, &#968;&#965;&#967;&#942;, <em>psych&#275;</em>, and the LES smooths it into &#8220;Hades has widened itself.&#8221;)<br></p></li><li><p><strong>It has gates.</strong> Hezekiah expected to leave his remaining years &#8220;at the gates of Hades&#8221; (Isaiah 38:10, LES). Jesus promised that the gates of Hades would not prevail against His church (Matthew 16:18). <br><br>And Job holds one of my favorite divergences in the whole Old Testament, right on this point:<br></p><p><strong>Job 38:17 (NRSV)</strong></p><blockquote><p>Have the gates of death been revealed to you, or have you seen the gates of deep darkness?</p></blockquote><p><strong><br>Job 38:17 (LXX/LES)</strong></p><blockquote><p>And have the gates of death been opened to you out of fear, and the gatekeepers of Hades, seeing you, cower?</p></blockquote><p><br>The Hebrew asks whether Job has seen the gates. The Greek asks whether the gatekeepers have seen <em>him</em>, and cowered.<br></p><p>In context, it is a rhetorical question put to a mortal man, and the answer is plainly no. But keep that Greek line tucked away as we progress through the series. There is Someone the gatekeepers of Hades did see. We will meet Him at those gates in a few weeks.<br></p></li><li><p><strong>It has bars.</strong> Job wonders whether his hope will &#8220;go down to the bars of Sheol&#8221; (Job 17:16, NRSV). Jonah, speaking from the inside, says he went down to a land whose &#8220;bars are eternal barriers&#8221; (Jonah 2:7, LES). We&#8217;ll come back to Jonah next time.<br></p></li><li><p><strong>It is dark, and it impacts memory.</strong> The psalmist calls it &#8220;the darkness&#8221; and &#8220;the land of forgetfulness&#8221; (Psalm 88:12).<br></p></li><li><p><strong>And it is not hidden from God.</strong> &#8220;Hades is naked before him&#8221; (Job 26:6, LES). And then the verse we opened Part 4 with, now with the right word restored.<br></p><p><strong>Psalm 139:8 (NRSV)</strong></p><blockquote><p>If I ascend to heaven, you are there; if I make my bed in Sheol, you are there.</p></blockquote><p><br>Notice the furniture. David does not say &#8220;if I fall into Sheol.&#8221; He says if I <em>make my bed</em> there. Spread my couch. Lie down. It is a bedroom word, and we will need it next time. (The Greek says simply &#8220;if I should go down to Hades,&#8221; but the Hebrew <em>bed</em> makes a statement here.)</p></li></ol><div><hr></div><p><strong>Down. A throat. Gates. Bars. Darkness. A land where the living are forgotten. And God present in every corner of it.</strong><br><br><em>That is not a mood. That is architecture.</em></p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>Neighborhoods of the Dead</h2><p>If you want to see how ordered that architecture is, read Ezekiel 32:18-32.</p><p>Ezekiel is told to wail for Egypt and send her down to join the nations already in the pit. Then he walks us through it like a guide, district by district (not unlike Virgil in Dante&#8217;s Divine Comedy). </p><p>Assyria is there, her company all around her grave. Elam is there. Meshech and Tubal. In the Hebrew, Edom too, and the princes of the north, and the Sidonians. </p><div class="callout-block" data-callout="true"><p>In the Greek, the roll call shifts at the end, putting more of Assyria&#8217;s rulers and generals where the Hebrew names Edom and Sidon. </p></div><p>Each nation lies with its own. Each carries the same marks: uncircumcised, slain by the sword, people &#8220;who give their terror over the land of life&#8221; (32:23, LES).</p><p>These dead are not a jumble. They are sorted. Nation by nation, by the same shame they carried in life. There are neighborhoods down there.</p><p>And they talk. </p><p>&#8220;The mighty chiefs shall speak of them... out of the midst of Sheol,&#8221; says the Hebrew (32:21, NRSV). Where the Hebrew has &#1488;&#1461;&#1500;&#1461;&#1497; &#1490;&#1460;&#1489;&#1468;&#1493;&#1465;&#1512;&#1460;&#1497;&#1501; (<em>elei gibborim</em>), the mightiest of warriors, the Greek has &#947;&#943;&#947;&#945;&#957;&#964;&#949;&#962; (<em>gigantes</em>): &#8220;And the giants will say to you, &#8216;Come in the depth of clamor!&#8217;&#8221; (32:21, LES).</p><p>Then comes the strangest verse in the chapter.</p><p><strong>Ezekiel 32:27 (NRSV)</strong></p><blockquote><p>And they do not lie with the fallen warriors of long ago who went down to Sheol with their weapons of war, whose swords were laid under their heads, and whose shields are upon their bones; for the terror of the warriors was in the land of the living.</p></blockquote><p><strong>Ezekiel 32:27 (LXX/LES)</strong></p><blockquote><p>And they slept with the giants, who had fallen from eternity, who descended into Hades with weapons of war, and placed their swords under their heads, and their lawless acts came upon their bones, because they terrified everyone in their life.</p></blockquote><p>Read the first word of each.</p><p>The Hebrew says these nations do <em>not</em> lie with the ancient warriors. The Greek says they <em>do</em>.</p><p>And that is not the only split in the verse. Where the standard Hebrew text calls those fallen warriors &#1502;&#1461;&#1506;&#1458;&#1512;&#1461;&#1500;&#1460;&#1497;&#1501; (<em>me&#8217;arelim</em>), &#8220;of the uncircumcised,&#8221; the Greek translators read &#1502;&#1461;&#1506;&#1493;&#1465;&#1500;&#1464;&#1501; (<em>me&#8217;olam</em>), &#8220;from of old,&#8221; the very phrase Genesis 6:4 uses for the age of the Nephilim: &#8220;the heroes that were of old.&#8221; </p><p>The NRSV, interestingly, follows the Greek on that word (&#8220;of long ago&#8221;) while keeping the Hebrew&#8217;s &#8220;not.&#8221; And where the Hebrew says <em>gibborim</em>, the Greek, once again, says giants.</p><div class="callout-block" data-callout="true"><p>The NRSV&#8217;s &#8220;shields&#8221; is a scholarly correction, by the way; the Hebrew and the Greek both lay the warriors&#8217; iniquities on their bones. It did this as an educated guess based on poetic parallelism (shields makes better sense as a poetic parallel than sins or iniquities).</p><p>Make of that what you will.</p></div><p>So do the dead nations lie with the ancient mighty or apart from them?</p><p>As should surprise no one who&#8217;s been with me for very long, my answer is both. I believe each tradition is telling the truth about something.</p><p>Now, understand that this is my interpretation based on my reading of the texts. None of this is explicit in the text.</p><p>The Hebrew is talking about honor. Even in Sheol there is rank. The ancient warriors went down with dignity, swords laid under their heads the way a soldier is laid to rest. The slaughtered armies of Egypt and Assyria get no such burial. They are shoved down &#8220;in the depth of the pit&#8221; (32:22, LES), apart from the honored dead. The Hebrew says: even down there, shame follows you.</p><p>The Greek is talking about company. These nations terrorized the living, and now they sleep beside the giants who terrorized the living before them, the ones who fell &#8220;from eternity,&#8221; back before the flood. The Greek says: you became what they were, so you lie where they lie.</p><p>Shame and company. Separation and solidarity. Two true things about one district of the dead.</p><p>Which brings us to the giants.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>Shades, Giants, and Healers</h2><p>If you followed the Genesis 14 series I did with Lawrence Campbell, then you&#8217;ve seen this section coming for a while now.</p><p>There is a Hebrew word for the inhabitants of Sheol that your English Bible almost certainly hides from you. &#1512;&#1456;&#1508;&#1464;&#1488;&#1460;&#1497;&#1501; (<em>rephaim</em>). Most modern translations render it &#8220;shades,&#8221; a poetic word for the ghostly dead. The Alexandrian translators handled it three very different ways, and each one tells you something.</p><p>Sometimes they made it giants. We just watched that happen in Ezekiel. It is also how they rendered Isaiah 14, where the king of Babylon arrives among the dead. We glanced at this in Part 2; look again.</p><p><strong>Isaiah 14:9-10 (NRSV)</strong></p><blockquote><p>Sheol beneath is stirred up to meet you when you come; it rouses the shades to greet you, all who were leaders of the earth; it raises from their thrones all who were kings of the nations. All of them will speak and say to you: &#8220;You too have become as weak as we! You have become like us!&#8221;</p></blockquote><p><strong>Isaiah 14:9-10 (LXX/LES)</strong></p><blockquote><p>Hades below was embittered after meeting you; all the giants who ruled the land, who roused all the kings of the nations from their thrones, rose together with you. All will answer and will say to you, &#8220;Even you were taken, just as we also were, and you were counted among us.&#8221;</p></blockquote><p>The dead are talking again. And Isaiah defines his <em>rephaim</em> for us: &#8220;leaders of the earth,&#8221; &#8220;kings of the nations.&#8221; The Greek calls those dead kings giants.</p><p>The pattern repeats. In Job, &#8220;the shades below tremble&#8221; (26:5, NRSV) becomes &#8220;Are not giants brought forth from beneath the water...?&#8221; (LES). In Proverbs, the man who wanders from understanding &#8220;will rest in the assembly of the dead&#8221; (21:16, NRSV), while in the Greek he &#8220;will sleep in the congregation of the giants&#8221; (LES). The Hebrew says <em>rest</em>. The Greek says <em>sleep</em>. File that away.</p><p>But in two places the translators went somewhere else entirely. The consonants of <em>rephaim</em> (&#1512;&#1470;&#1508;&#1470;&#1488;) are the consonants of the verb &#1512;&#1464;&#1508;&#1464;&#1488; (<em>rapha</em>), &#8220;to heal.&#8221; Give the word different vowels and you get <em>rophe&#8217;im</em>: healers.</p><p><strong>Isaiah 26:14 (NRSV)</strong></p><blockquote><p>The dead do not live; shades do not rise&#8212;because you have punished and destroyed them, and wiped out all memory of them.</p></blockquote><p><strong>Isaiah 26:14 (LXX/LES)</strong></p><blockquote><p>But the dead certainly will not see life, and healers will certainly not rise up. Because of this you have brought and destroyed, and you have taken away every male of theirs.</p></blockquote><p>The Greek does the same thing in Psalm 88:10, where &#8220;Do the shades rise up to praise you?&#8221; (NRSV) becomes &#8220;Or will physicians rise up and give thanks to you?&#8221; (87:11, LES).</p><p>Physicians. &#7984;&#945;&#964;&#961;&#959;&#943; (iatroi). Before you write it off as a slip, read it again. <em>Will physicians rise up?</em> Can the doctors raise anyone? It is a devastating question in its own right. Whatever the healers of this world can do, they cannot undo what Sheol does.</p><div class="callout-block" data-callout="true"><p>A little bit off topic, but a while back I wrote a series about the idiom of the <em>Woman in Travail </em>as a metaphor for the end times. In the second post I walked through Isaiah and part of that was chapter 26 where I discussed an interpretation that, as far as I&#8217;m aware, no one else has suggested anywhere in the scholarly, commentary, or exegesis space. If you&#8217;re interested, you can check that out <a href="https://the.lxxscrolls.com/i/181203199/my-interpretation">HERE.</a></p></div><p>And there is a third option. When Rephaim names a people, the translators often just transliterated it: &#929;&#945;&#966;&#945;&#970;&#957; (<em>Rhaphain</em>). The Rephaim of Deuteronomy 2 and 3 are a nation, tall like the Anakim, and Og king of Bashan was the last &#8220;of the remnant of the Rephaim&#8221; (Deuteronomy 3:11). Joshua adds that Og ruled from Ashtaroth and Edrei, with territory running north to Mount Hermon (Joshua 12:4-5).</p><p>Remember Hermon. We will be back there shortly.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h3>Where Do the Giants Go?</h3><p>If you&#8217;ve read the Divine Council series, this raises a real problem, and I would be dodging if I did not face it.</p><p>In that series I argued, following 1 Enoch 15, that the spirits of the Nephilim, the offspring of the Watchers and human women, belong to neither realm. Not human, so they do not go where humans go. Not angels, so they have no place in heaven. They were left to wander the earth as disembodied spirits, and those are the beings the New Testament calls demons. </p><p>In the same series I read the <em>rephaim</em> who &#8220;do not rise&#8221; in Isaiah 26:14 as those spirits.</p><p>But the Greek Bible puts giants in Hades. Isaiah 14:9. Job 26:5. Proverbs 21:16. Ezekiel 32:21 and 27.</p><p>How can giants be wandering the earth and lying in Sheol at the same time?</p><p>This is how I put all this together, and I want to be completely clear because this is important: </p><p>This is my interpretation based on how I read the texts. No verse or passage says this explicitly. This is how I&#8217;ve made sense of texts that some have looked at and seen contradiction. This is my view of the passages that allows every verse to keep its voice.</p><p>The first generation of the Nephilim, the actual children of the Watchers, and perhaps their nearer descendants, were something genuinely new in creation, neither human nor angel. Those are the spirits 1 Enoch describes as wandering. Those are the ones who do not rise.</p><p>But the Rephaim of Canaan lived many generations later. Og of Bashan. The Anakim of Hebron. The descendants of the giants in Gath who fell to David&#8217;s men (2 Samuel 21:15-22). Whatever angelic inheritance reached them had been thinned by generation after generation of intermarriage with ordinary humanity. They were men. Huge, violent men, but men. And men, when they die, go down to Sheol.</p><p>That would explain why the Greek translators had no trouble seating giants among the dead kings of the earth. The giants in Hades are the later clans. The wandering spirits are the first, or possibly first several, generations. </p><p>One name, two very different fates.</p><p>I hold that with an open hand. But it is the only reading I have found that lets the Greek Bible and 1 Enoch both say what they say.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>A Mountain in the West</h2><p>Now we come to the most detailed ancient description of Sheol&#8217;s interior we have, and it is not in the Hebrew Bible or the Septuagint. It is in 1 Enoch.</p><p>Last time I explained how I treat books outside the traditional canons, and in particular how I hold the Book of the Watchers, 1 Enoch 1-36, the section Jude quotes by name. Chapter 22 sits right in the middle of it. There is one verse in this chapter I set aside, and I will tell you which one, and why, when we get there.</p><p>Enoch is being guided through the hidden places of the world by the archangel Raphael.</p><p><strong>1 Enoch 22:1-4 (LES)</strong></p><blockquote><p>From there I traveled to another place, and he showed to me another great and high mountain of stiff rock in the west. There were four hollow places in it having depth and exceeding smoothness, three of them dark and one shining with a spring of water coming between it. And I said, &#8220;How smooth are these hollows, great depths and dark places in the vision!&#8221; Then Raphael, who is one of the holy angels who was with me, answered and said to me, &#8220;These places are hollow in order to gather together the spirits of the dead souls. For this very thing they were judged, to gather together here all the souls of humans. And these places for their reception were made until the day of their judgment, until the division and limitation of time, in which the great judgment will be with them.&#8221;</p></blockquote><p>Three things leap off the page.</p><ol><li><p><em><strong>All of them</strong>.</em> &#8220;All the souls of humans.&#8221; Not just the wicked. Not just the righteous. Everyone who dies is gathered here.</p></li><li><p><em><strong>Temporary</strong>.</em> &#8220;Until the day of their judgment.&#8221; These hollows are nobody&#8217;s final destination. They are a waiting place. That one clause is the whole doctrine of the intermediate state, written down well over a century before the Gospels.</p></li><li><p><em><strong>Spirits</strong>.</em> &#8220;The spirits of the dead souls.&#8221; Part 3 readers will catch this one. The soul, the whole living person, has died. What remains, what waits inside the mountain, is the spirit.</p></li></ol><p>Then Enoch hears something.</p><p><strong>1 Enoch 22:5-7 (LES)</strong></p><blockquote><p>I looked on the dead humans who were petitioning, and their voice went up to heaven pleading. Then I asked Raphael, the angel who was with me, saying to him, &#8220;This petitioning spirit, from whose voice does it go up to heaven, petitioning in this way?&#8221; And he replied to me, saying, &#8220;This spirit comes from Abel, whom his brother Cain murdered. Abel petitions him until Cain&#8217;s seed is destroyed from the face of the earth and his seed is removed from the seed of humans.&#8221;</p></blockquote><p>Abel. The first human being who ever died, and he is still crying out.</p><p>You know where that comes from. &#8220;Listen; your brother&#8217;s blood is crying out to me from the ground!&#8221; (Genesis 4:10). Hebrews says that Abel, though he died, still speaks (Hebrews 11:4), and that the blood of Jesus speaks a better word than the blood of Abel (Hebrews 12:24). Enoch&#8217;s vision gives that cry an address. It is coming from inside the mountain. And it is nearly the same cry John will hear from the souls under the altar: &#8220;how long will it be before you judge and avenge our blood?&#8221; (Revelation 6:10).</p><p>That is not a picture of the dead as switched off. Abel is aware enough to plead.</p><p>Then Enoch asks why the hollows are kept apart.</p><p><strong>1 Enoch 22:8-12 (LES)</strong></p><blockquote><p>Then I asked about the whole circumference, why the one is separated from the other. And he answered me, saying, &#8220;These three were made to separate the spirits of the dead; and so it is separated for the spirits of the righteous, where the spring of water is shining in it; and so it was created by the sinners, when they die and are buried in the earth, and judgment has not happened to them in their life, their spirits are separated here for this great torture until the great day of judgment, by whips and tortures of the accursed; it was a recompense of the spirits until eternity; he will bind them there until eternity. In this way there is a separation for the spirits of those petitioning, any who are revealed concerning the destruction, when they were murdered in the days of the sinners.&#8221;</p></blockquote><p>One realm, divided. The righteous in a bright hollow beside a spring of shining water. Sinners who escaped judgment in this life, held in torment until the great day. The murdered, set apart with their petition.</p><p>You may have noticed the count wobble. Verse 2 describes four hollows, three dark and one bright. Verse 9 says &#8220;these three.&#8221; Scholars have puzzled over it for a long time. </p><p>For myself, I read the three as referring to the place of sinners, apart from the fourth. The majority of mainstream scholars agree with this position, but you should know that it is not unanimous. There is still disagreement about this in the scholarly community, with some seeing it as evidence of corruption of scribal editing. </p><p>But either way, whether it&#8217;s three or four, the shape does not change. It is one place, partitioned by destiny.</p><p>The Psalms had already hinted at that partition. &#8220;Like sheep they were placed in Hades,&#8221; says the Greek of Psalm 49, &#8220;... and the upright ones have dominion over them in the morning... But God will redeem my soul from the hand of Hades when he receives me&#8221; (48:15-16, LES). One realm. Two destinies. A morning coming.</p><p>And mark that spring of water. When we reach Luke 16, a rich man is going to beg, from the wrong side of a great chasm, for a single drop of it.</p><p>Two more notes before we leave the mountain.</p><ol><li><p>The phrase &#8220;until eternity&#8221; in verse 11 raises the question of whether those torments are temporary or permanent. Verse 4 said the hollows last only until the judgment; verse 11 sounds like something longer. However, in the original Greek this naturally reads as lasting until the beginning of the Eternal State (ie: the final judgement).<br></p></li><li><p>And then verse 13, which is the one I&#8217;m setting aside. <br></p><p>It says that one group of sinners &#8220;will not be punished in the day of judgment, nor will they rise from there.&#8221; <br><br>Scripture says otherwise, and says it plainly. Paul told Felix that &#8220;there will be a resurrection of both the righteous and the unrighteous&#8221; (Acts 24:15). <br><br>Jesus said that &#8220;all who are in their graves will hear his voice and will come out&#8221; (John 5:28-29). <br><br>John watched Death and Hades give up the dead in them (Revelation 20:13). <br><br>Everyone rises. <br><br>So, by the standard I explained last time, verse 13 does not pass, just as I set aside the impossible giant heights of 1 Enoch 7:2.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div></li></ol><h3>Is Sheol Somewhere?</h3><p>What about that &#8220;mountain in the west&#8221;? Is Enoch telling us where Sheol physically is?</p><p>I do not think so. Verse 2 tells us outright that he is seeing all this &#8220;in the vision.&#8221; The ancient world almost always put the land of the dead in the west, where the sun goes down; the Egyptians even called their dead &#8220;the westerners.&#8221; Enoch&#8217;s vision speaks the visual language of his world, the way John is carried to &#8220;a great, high mountain&#8221; to be shown the holy city (Revelation 21:10). It is visionary geography, not a coordinate.</p><p>Scripture&#8217;s own physical clue is simpler: down. When Korah rebelled against Moses, the ground itself opened.</p><p><strong>Numbers 16:32-33 (LXX/LES)</strong></p><blockquote><p>And the earth opened and swallowed them and their households and all the people who were with Korah, as well as their livestock. And they themselves and whatever was theirs went down alive into Hades, and the earth enveloped them, and they perished out of the midst of the congregation.</p></blockquote><p>There is one more place that comes up whenever people ask whether the Bible ties the underworld to a spot on the map, and since I have mentioned it myself over the last year, I want to handle it with care.</p><p>Matthew tells us that when Jesus asked His disciples who people said He was, they were in &#8220;the district of Caesarea Philippi&#8221; (Matthew 16:13). There, after Peter&#8217;s confession, Jesus promised that the gates of Hades would not prevail against His church.</p><p>Caesarea Philippi sat at the foot of Mount Hermon, beside a great cave sacred to the Greek god Pan, where one of the springs of the Jordan rises. Josephus describes the cavern as &#8220;abrupt, and prodigiously deep, and full of a still water&#8221; (<em>Antiquities</em> 15.364, Whiston). </p><p>Many modern teachers suggest Jesus chose that backdrop on purpose, a pagan shrine at the mouth of a bottomless cave, to say what He said about the gates of Hades. And the setting is remarkable on its own terms. Hermon is the mountain where, according to 1 Enoch 6:6, the Watchers came down. It is the northern edge of the kingdom of Og, the last of the Rephaim.</p><p>But let&#8217;s be precise. The Gospels never call that cave the gate of Hades. Matthew simply tells us what district they were standing in. The identification is a reading of the setting, and I think it&#8217;s a good one that comes from solid instincts. But we need to be clear that this is not something the text says.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>The Gates Will Not Prevail</h2><p>Step back and look at the whole map.</p><p>A realm beneath the earth, with gates and bars and a throat stretched wide. Nations lying in their districts, still carrying their shame. Giants among the dead kings. Hollows in a mountain where every human spirit waits, the righteous beside a shining spring and the rest in the dark, all of them waiting for the day of judgment. And all of the dead are there, from Abel down to David, the best of God&#8217;s people lying in the same realm as the worst.</p><p>It is a sobering map. It is meant to be. The saints of the Old Testament looked at it honestly, and it frightened them.</p><p>But notice what Scripture never says about it. It never says Sheol is beyond God&#8217;s reach. &#8220;Hades is naked before him.&#8221; &#8220;If I make my bed in Sheol, you are there.&#8221; The realm of the dead is ordered, watched, and held. Nothing that goes down there goes out of His sight. No one there is forgotten by Him, even after the living have forgotten them.</p><p>And it has gates. Gates are made to be shut. Gates can also be opened.</p><p>That is why it matters where Jesus was standing when He made His promise. Whether or not He chose the cave behind Him on purpose, He spoke at the foot of the mountain where the Watchers came down, on the edge of the old kingdom of the last of the Rephaim, and He said the gates of Hades would not prevail.</p><p>Seven weeks after His resurrection, Peter stood in Jerusalem, a short walk from David&#8217;s tomb, and told the city why. The Holy One had gone down into that realm, and He had not been abandoned there.</p><div><hr></div><div><hr></div><div class="pullquote"><p><em>If you&#8217;ve found this work insightful, enlightening, or even challenging, the most direct way to share it is by restacking. But you can also share it directly with any friend who needs to see that Sheol is so much more relevant today than we&#8217;ve always been taught.</em></p><p class="button-wrapper" data-attrs="{&quot;url&quot;:&quot;https://the.lxxscrolls.com/p/geo-6?utm_source=substack&utm_medium=email&utm_content=share&action=share&quot;,&quot;text&quot;:&quot;Share&quot;,&quot;action&quot;:null,&quot;class&quot;:null}" data-component-name="ButtonCreateButton"><a class="button primary" href="https://the.lxxscrolls.com/p/geo-6?utm_source=substack&utm_medium=email&utm_content=share&action=share"><span>Share</span></a></p></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>Dig Deeper</h2><p>If you want to explore the realm of the dead through Scripture yourself, here are more places to look, grouped by the word underneath.</p><p><strong>Going down to Sheol (Hebrew):</strong> Genesis 37:35. Genesis 42:38. Genesis 44:29, 31. Numbers 16:30, 33. 1 Samuel 2:6. Job 7:9. Psalm 55:15. Isaiah 14:11, 15. Ezekiel 31:15-17. Ezekiel 32:27.</p><p><strong>&#8220;Lay down / slept with his ancestors&#8221; (Hebrew):</strong> Genesis 47:30. Deuteronomy 31:16. 1 Kings 2:10. 1 Kings 11:43. 1 Kings 14:20. 1 Kings 22:40. 2 Kings 21:18. 2 Chronicles 26:23.</p><p><strong>The rephaim as the dead (Hebrew):</strong> Job 26:5. Psalm 88:10. Proverbs 2:18. Proverbs 9:18. Proverbs 21:16. Isaiah 14:9. Isaiah 26:14. Isaiah 26:19.</p><p><strong>The Rephaim as a people (Hebrew):</strong> Genesis 14:5. Genesis 15:20. Deuteronomy 2:11, 20. Deuteronomy 3:11, 13. Joshua 12:4. Joshua 13:12. Joshua 17:15.</p><p><strong>The gates and bars of the underworld:</strong> Job 17:16. Job 38:17. Psalm 9:13. Psalm 107:18. Isaiah 38:10. Jonah 2:6. Matthew 16:18. Outside the canon, for comparison: Wisdom of Solomon 16:13.</p><p>Remember the numbering offsets when you look these up in a Septuagint translation. Most of the Psalms will be one number lower, and Jonah 2:6 will be Jonah 2:7.</p><div><hr></div><div><hr></div><h2>Questions for Reflection</h2><ol><li><p>Peter preached the church&#8217;s first sermon a short walk from a tomb and said plainly that even David had not gone up. Why do you think so many Christians today find that hard to hear? What would the church gain if it spoke about death as plainly as Peter did?</p></li><li><p>In Enoch&#8217;s vision, Abel&#8217;s blood is still crying out for justice. Hebrews says the blood of Jesus speaks &#8220;a better word than the blood of Abel&#8221; (12:24). What is that better word? And what should it change about the way Christians cry out for justice today?</p></li><li><p>The Greek translators asked, &#8220;Will physicians rise up?&#8221; Where do modern people, Christians included, place a hope in medicine that it was never meant to carry? Where is the line between gratitude for medicine and trust in it? Where <em>should </em>that line be?</p></li><li><p>Ezekiel pictures the nations lying in Sheol grouped by the terror they spread while they lived. What does it suggest about God&#8217;s view of national power that the violence of empires follows them into the grave? How should that shape the way Christians speak about the nations they live in today?</p></li><li><p>In Psalm 16, the Hebrew and the Greek each preserved part of a picture Peter needed whole. If God preserved His word in more than one stream, how should that change what we do when two translations on our own shelf disagree?</p></li></ol><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>What This Sets Up</h2><p>Today we drew the map. Down, gated, barred, dark, sorted by nation and by destiny. Every human being gathered there to wait, the righteous and the wicked in one realm, kept apart inside it.</p><p>Next time we find out what it is like to be on that map.</p><p>There is one night in the Old Testament when a dead man comes back up and speaks. A frightened king, a forbidden medium, and a prophet who complains about being woken. We will hear what he says, and why it matters so much that the Hebrew and the Greek tell the ending two different ways. Then we will face the verses that seem to say the dead know nothing at all, take up the word Scripture keeps reaching for when it speaks of death, meet the few people Scripture says never went down, and follow Jesus into the heart of the earth.</p><p>Until then, I pray the Lord blesses you with grace and peace.</p><p>~Kevin</p><p></p><p><a href="https://the.lxxscrolls.com/p/geography-series">You can find the next post in the series HERE</a></p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><div class="subscription-widget-wrap-editor" data-attrs="{&quot;url&quot;:&quot;https://the.lxxscrolls.com/subscribe?&quot;,&quot;text&quot;:&quot;Subscribe&quot;,&quot;language&quot;:&quot;en&quot;}" data-component-name="SubscribeWidgetToDOM"><div class="subscription-widget show-subscribe"><div class="preamble"><p class="cta-caption"><strong>Subscribe to The LXX Scrolls</strong> to continue exploring the textual riches of this ancient witness to Scripture and discover how the Bible you <em>didn&#8217;t</em> <em>know</em> might be the Bible you <em>need</em>.</p></div><form class="subscription-widget-subscribe"><input type="email" class="email-input" name="email" placeholder="Type your email&#8230;" tabindex="-1"><input type="submit" class="button primary" value="Subscribe"><div class="fake-input-wrapper"><div class="fake-input"></div><div class="fake-button"></div></div></form></div></div><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><p>The LXX Scrolls is free to read and always will be. If this work has been worth something to you, there are a few ways to say so:</p><p><strong><a href="https://www.curios.com/projects/0xd19d1df2cdbe226d6b31ceef591e2a64a4242abf">Buy the books.</a></strong> Completed teaching series are available as polished books under the <em>Two Witnesses, One Truth</em> series. Buying ebooks through <a href="https://www.curios.com/projects/0xd19d1df2cdbe226d6b31ceef591e2a64a4242abf">Curios</a> will support this work most directly but they&#8217;re also available on <a href="https://amzn.to/49stO1K">Amazon</a> if you&#8217;re looking for a Kindle, print, or audio edition, <a href="https://books2read.com/Unsigned">and elsewhere</a> if you&#8217;re loyal to a particular ereader.</p><p><strong><a href="http://lxxscrolls.substack.com/subscribe">Become a supporter</a>.</strong> A monthly or annual pledge through Substack helps me to bring the Septuagint to those who never knew they needed it.</p><p><strong><a href="https://buymeacoffee.com/dragonauthor">Send a one-time tip</a>.</strong> If this post has blessed you and you want to express that directly, you can Buy Me a Coffee.</p><div class="captioned-image-container"><figure><a class="image-link image2" target="_blank" href="https://buymeacoffee.com/dragonauthor" data-component-name="Image2ToDOM"><div class="image2-inset"><picture><source type="image/webp" srcset="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_424,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 424w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_848,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 848w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_1272,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 1272w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_1456,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 1456w" sizes="auto, 100vw"><img src="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_1456,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png" width="352" height="98.81834862385321" data-attrs="{&quot;src&quot;:&quot;https://substack-post-media.s3.amazonaws.com/public/images/9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png&quot;,&quot;srcNoWatermark&quot;:null,&quot;fullscreen&quot;:null,&quot;imageSize&quot;:null,&quot;height&quot;:306,&quot;width&quot;:1090,&quot;resizeWidth&quot;:352,&quot;bytes&quot;:24414,&quot;alt&quot;:&quot;&quot;,&quot;title&quot;:null,&quot;type&quot;:&quot;image/png&quot;,&quot;href&quot;:&quot;https://buymeacoffee.com/dragonauthor&quot;,&quot;belowTheFold&quot;:true,&quot;topImage&quot;:false,&quot;internalRedirect&quot;:&quot;https://lxxscrolls.substack.com/i/196980682?img=https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png&quot;,&quot;isProcessing&quot;:false,&quot;align&quot;:null,&quot;offset&quot;:false}" class="sizing-normal" alt="" title="" srcset="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_424,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 424w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_848,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 848w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_1272,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 1272w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_1456,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 1456w" sizes="auto, 100vw" loading="lazy"></picture><div></div></div></a></figure></div><p>Thank you for being part of this journey, your support makes this work possible.</p><div><hr></div><div><hr></div><p>&#169; 2026 LXX Scrolls. All rights reserved.</p>]]></content:encoded></item><item><title><![CDATA[The Geography of the Unseen, Part 5]]></title><description><![CDATA[Gehenna has an address.

And if you have spent much time in church, you probably already know what it used to be. It was the city dump. A garbage heap outside the walls that smoldered day and night, crawling with worms, where Jerusalem threw its refuse and the bodies of executed criminals to be consumed. When Jesus warned about Gehenna, the story goes, every person listening could smell exactly what He meant.

It&#8217;s a wonderful sermon illustration.

It&#8217;s also, as far as anyone has ever been able to show, not true.

But the real story is far worse.]]></description><link>https://the.lxxscrolls.com/p/geo-5</link><guid isPermaLink="false">https://the.lxxscrolls.com/p/geo-5</guid><dc:creator><![CDATA[Kevin Potter]]></dc:creator><pubDate>Sun, 25 Oct 2026 11:53:32 GMT</pubDate><enclosure url="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!jSa8!,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff3df7b0a-fd58-4cbf-b5be-6e9f6beefc26_4096x2284.png" length="0" type="image/jpeg"/><content:encoded><![CDATA[<p><em>Hello brothers and sisters,</em></p><p><em>You can walk there.</em></p><p><em>Of every place on the map we are drawing in this series, this is the only one you can actually visit. Nobody buys a ticket to Sheol. Nobody tours Tartarus. The lake of fire is not on anyone&#8217;s itinerary.</em></p><p><em><a href="https://the.lxxscrolls.com/p/geography-series">**Note: this is part 5 of an ongoing series. If you missed any of the earlier posts, you can get caught up HERE</a></em></p><p><em>But Gehenna has an address.</em></p><p><em>Leave the Old City of Jerusalem by the Jaffa Gate and walk south along the western wall. The ground falls away beneath you into a ravine that curls around the city&#8217;s southern edge and runs east until it meets the Kidron Valley. Today there are footpaths down there. Olive trees. Ancient tombs cut into the rock. A monastery. On a summer night you can hear concerts drifting up from the old pool at the bottom.</em></p><p><em>That is the Valley of Hinnom. In Hebrew, &#1490;&#1461;&#1468;&#1497; &#1492;&#1460;&#1504;&#1465;&#1468;&#1501; (Ge Hinnom). On the lips of Jesus as recorded in the gospels, &#947;&#941;&#949;&#957;&#957;&#945; (geenna). Gehenna.</em></p><p><em>And if you have spent much time in church, you probably already know what it used to be. It was the city dump. A garbage heap outside the walls that smoldered day and night, crawling with worms, where Jerusalem threw its refuse and the bodies of executed criminals to be consumed. When Jesus warned about Gehenna, the story goes, every person listening could smell exactly what He meant.</em></p><p><em>It&#8217;s a wonderful sermon illustration.</em></p><p><em>It&#8217;s also, as far as anyone has ever been able to show, not true.</em></p><p><em>But the real story is far worse.</em></p><p><em>Let&#8217;s get into it.</em></p><div><hr></div><div><hr></div><p>If you&#8217;re reading this in email, be aware that the text is likely to cut off without warning. For a smoother reading experience and all the features Substack has to offer (including audio voiceovers of my posts), you can go <a href="https://lxxscrolls.substack.com/p/geo-5">HERE</a> or download the app.</p><div class="install-substack-app-embed install-substack-app-embed-web" data-component-name="InstallSubstackAppToDOM"><img class="install-substack-app-embed-img" src="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!KL-s!,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F57918a43-4bff-4b27-bebb-3a3159337096_1280x1280.png"><div class="install-substack-app-embed-text"><div class="install-substack-app-header">Get more from Kevin Potter in the Substack app</div><div class="install-substack-app-text">Available for iOS and Android</div></div><a href="https://substack.com/app/app-store-redirect?utm_campaign=app-marketing&amp;utm_content=author-post-insert&amp;utm_source=lxxscrolls" target="_blank" class="install-substack-app-embed-link"><button class="install-substack-app-embed-btn button primary">Get the app</button></a></div><div><hr></div><div><hr></div><div class="captioned-image-container"><figure><a class="image-link image2 is-viewable-img" target="_blank" href="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!jSa8!,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff3df7b0a-fd58-4cbf-b5be-6e9f6beefc26_4096x2284.png" data-component-name="Image2ToDOM"><div class="image2-inset"><picture><source type="image/webp" srcset="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!jSa8!,w_424,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff3df7b0a-fd58-4cbf-b5be-6e9f6beefc26_4096x2284.png 424w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!jSa8!,w_848,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff3df7b0a-fd58-4cbf-b5be-6e9f6beefc26_4096x2284.png 848w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!jSa8!,w_1272,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff3df7b0a-fd58-4cbf-b5be-6e9f6beefc26_4096x2284.png 1272w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!jSa8!,w_1456,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff3df7b0a-fd58-4cbf-b5be-6e9f6beefc26_4096x2284.png 1456w" sizes="auto, 100vw"><img src="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!jSa8!,w_1456,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff3df7b0a-fd58-4cbf-b5be-6e9f6beefc26_4096x2284.png" width="1456" height="812" data-attrs="{&quot;src&quot;:&quot;https://substack-post-media.s3.amazonaws.com/public/images/f3df7b0a-fd58-4cbf-b5be-6e9f6beefc26_4096x2284.png&quot;,&quot;srcNoWatermark&quot;:null,&quot;fullscreen&quot;:null,&quot;imageSize&quot;:null,&quot;height&quot;:812,&quot;width&quot;:1456,&quot;resizeWidth&quot;:null,&quot;bytes&quot;:13587055,&quot;alt&quot;:null,&quot;title&quot;:null,&quot;type&quot;:&quot;image/png&quot;,&quot;href&quot;:null,&quot;belowTheFold&quot;:true,&quot;topImage&quot;:false,&quot;internalRedirect&quot;:&quot;https://the.lxxscrolls.com/i/213639007?img=https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff3df7b0a-fd58-4cbf-b5be-6e9f6beefc26_4096x2284.png&quot;,&quot;isProcessing&quot;:false,&quot;align&quot;:null,&quot;offset&quot;:false}" class="sizing-normal" alt="" srcset="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!jSa8!,w_424,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff3df7b0a-fd58-4cbf-b5be-6e9f6beefc26_4096x2284.png 424w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!jSa8!,w_848,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff3df7b0a-fd58-4cbf-b5be-6e9f6beefc26_4096x2284.png 848w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!jSa8!,w_1272,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff3df7b0a-fd58-4cbf-b5be-6e9f6beefc26_4096x2284.png 1272w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!jSa8!,w_1456,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff3df7b0a-fd58-4cbf-b5be-6e9f6beefc26_4096x2284.png 1456w" sizes="auto, 100vw" loading="lazy"></picture><div class="image-link-expand"><div class="pencraft pc-display-flex pc-gap-8 pc-reset"><button class="pencraft pc-reset pencraft icon-container restack-image buttonBase-tqxFUX" tabindex="0" type="button"><svg aria-hidden="true" width="20" height="20" viewBox="0 0 20 20" fill="none" stroke-width="1.5" stroke="var(--color-fg-primary)" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" class="icon-noB79L"><g><path d="M2.53001 7.81595C3.49179 4.73911 6.43281 2.5 9.91173 2.5C13.1684 2.5 15.9537 4.46214 17.0852 7.23684L17.6179 8.67647M17.6179 8.67647L18.5002 4.26471M17.6179 8.67647L13.6473 6.91176M17.4995 12.1841C16.5378 15.2609 13.5967 17.5 10.1178 17.5C6.86118 17.5 4.07589 15.5379 2.94432 12.7632L2.41165 11.3235M2.41165 11.3235L1.5293 15.7353M2.41165 11.3235L6.38224 13.0882"></path></g></svg></button><button class="pencraft pc-reset pencraft icon-container view-image buttonBase-tqxFUX" tabindex="0" type="button"><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="20" height="20" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" class="lucide lucide-maximize2 lucide-maximize-2 icon-noB79L"><polyline points="15 3 21 3 21 9"></polyline><polyline points="9 21 3 21 3 15"></polyline><line x1="21" x2="14" y1="3" y2="10"></line><line x1="3" x2="10" y1="21" y2="14"></line></svg></button></div></div></div></a></figure></div><h2>The Story Everyone Knows</h2><p>I want to give the garbage dump its full due before I take it apart, because it&#8217;s not a foolish idea. It&#8217;s a sensible one that deserves a fair hearing.</p><p>Start with what it explains. Jesus speaks of Gehenna as a place where the worm does not die and the fire is not quenched. A smoldering dump explains both at a stroke. Refuse breeds worms. Refuse burns slowly, for a very long time. If you were looking for an earthly picture behind that language, you could hardly invent a better one.</p><p>Then add what Scripture itself tells us about the area. Nehemiah describes a gate on the south side of the city called the Dung Gate (Nehemiah 2:13; 3:13-14). Jeremiah walks out to the valley through a gate called the Potsherd Gate (Jeremiah 19:2), named for broken pottery. Jeremiah also speaks of a valley near the city filled with dead bodies and ashes (Jeremiah 31:40). Put those pieces together and the theory starts to look almost obvious. Refuse went out the south gates. The valley was right there. Of course it became a dump.</p><p>That is the case at its strongest. </p><p>Now here is the problem:</p><p>Trace the origins of the story. Look for the earliest person who ever told it. You do not land in the first century. You do not land anywhere near Jesus.</p><p>You land around the year 1200 A.D., in a commentary on Psalm 27 by a Jewish scholar named David Kimhi.</p><p>Before Kimhi, there is nothing. No Jewish writing from the centuries before Christ describes a burning dump in the valley. Josephus, who describes Jerusalem in loving and exhausting detail, never mentions one. The rabbis never mention one. The church fathers never mention one. And the excavations around the valley have turned up tombs, not a city-scale dump.</p><p>The archaeologist Lloyd Bailey traced the idea back to Kimhi in a 1986 article in <em>Biblical Archaeologist</em> and concluded, flatly, that &#8220;there is no evidence that the valley was, in fact, a garbage dump.&#8221; The great German reference work of Strack and Billerbeck had reached the same verdict decades earlier.</p><p>Now, in fairness, a few careful commentators still leave the door cracked open, and they are right that absence of evidence is not proof of absence. I am not going to tell you it&#8217;s impossible that people ever threw trash into the valley. People throw trash everywhere.</p><p>But here is what I will tell you. We do not need a medieval guess to explain why this valley became a word for judgment. Scripture tells us exactly why. And the reason Scripture gives is so much darker than the burning garbage that the dump story (for all its good intentions) ends up doing something truly bizarre.</p><p>It domesticates the valley. It turns the worst place in Israel&#8217;s memory into a sanitation problem.</p><p>So let&#8217;s take a look at what actually happened there.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>A Line on a Surveyor&#8217;s Map</h2><p>The valley starts its career in Scripture as something utterly ordinary. A boundary line.</p><p>When the land is divided among the tribes, the border between Judah and Benjamin runs right down this ravine (Joshua 15:8; 18:16). It is a property line on a surveyor&#8217;s map, nothing more. And here is what the Greek translators did with it.</p><p><strong>Joshua 18:16 (LXX/Brenton)</strong></p><blockquote><p>And the borders shall extend down on one side, this is in front of the forest of Sonnam, which is on the side of Emec Raphain northward, and it shall come down to G&#230;enna behind Jebusai southward: it shall come down to the fountain of Rogel.</p></blockquote><p>There it is. <em>G&#230;enna.</em> The Greek translator simply sounded out the Hebrew name. And as far as I can tell, this is the first time the word that would become Gehenna ever appears in Greek. On a land survey.</p><p>(If you followed the Rephaim material in our Genesis 14 work, notice the neighbor in that same verse: <em>Emec Raphain</em>, the Valley of the Rephaim. The two valleys sit side by side on the map.)</p><p>The Hebrew name is &#1490;&#1461;&#1468;&#1497; &#1489;&#1462;&#1503;&#1470;&#1492;&#1460;&#1504;&#1465;&#1468;&#1501; (Ge ben-Hinnom), &#8220;the valley of the son of Hinnom.&#8221; Hinnom was probably a man, some landowner whose name stuck to the ground after everyone forgot who he was. The longer name shortened to Ge Hinnom. In the Aramaic spoken in Jesus&#8217; day it became Gehinnam. In Greek, geenna. And from there, Gehenna.</p><p>A man&#8217;s name. A property line. Nothing in the word itself means fire or judgment or anything at all.</p><p>The valley earned its meaning. And it earned it the worst way imaginable.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>What Happened Down There</h2><p>The rot started at the top.</p><p>Solomon, at the end of his life, built a shrine for Molech, the god of the Ammonites, on the mountain east of Jerusalem (1 Kings 11:7). The king who built the temple of God built a shrine to another god within sight of it.</p><p>A few generations later, the practice had moved down into the valley and become something unspeakable. King Ahaz made offerings in the valley of the son of Hinnom and made his own sons &#8220;pass through fire&#8221; (2 Chronicles 28:3; compare 2 Kings 16:3). His grandson Manasseh did the same thing in the same valley (2 Kings 21:6; 2 Chronicles 33:6).</p><p>Let me be plain about what that phrase means, because &#8220;pass through fire&#8221; sounds almost ceremonial. Jeremiah removes any doubt.</p><p><strong>Jeremiah 7:31 (LXX/Brenton)</strong></p><blockquote><p>And they have built the altar of Tapheth, which is in the valley of the son of Ennom, to burn their sons and their daughters with fire; which I did not command them to do, neither did I design it in my heart.</p></blockquote><p>They burned their children.</p><p>The place in the valley where it happened was called &#1514;&#1465;&#1468;&#1508;&#1462;&#1514; (Topheth). The name probably meant something like &#8220;hearth&#8221; or &#8220;fireplace,&#8221; and many scholars think the Hebrew scribes deliberately gave it the vowels of <em>boshet</em>, the word for &#8220;shame.&#8221; Whether or not that is right, the instinct behind it is exactly right. This was the most shameful ground in the land.</p><p>And listen to how God responds. Not once but three times through Jeremiah, He says this horror never even entered His mind (Jeremiah 7:31; 19:5; 32:35). Think about what it means for the God who knows all things to say that. It is not a statement about the limits of His knowledge. It is the language of revulsion. This was so far outside His character that it was unthinkable to Him.</p><p>King Josiah eventually tore the place down. He defiled Topheth, deliberately making it unclean, so that no one could ever offer a child there again (2 Kings 23:10).</p><p>But the damage was done. And the judgment was coming anyway.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>Who They Were Giving Them To</h2><p>To understand why this valley carries the weight it does, we have to ask a question most treatments skip. Who were they burning their children <em>to</em>?</p><p>The name most associated with the valley is &#1502;&#1465;&#1500;&#1462;&#1498;&#1456; (Molech). The consonants are the ordinary word for &#8220;king,&#8221; <em>melek</em>, and as with Topheth, many scholars think the scribes vocalized the name with the vowels of &#8220;shame.&#8221; Earlier in the last century a German scholar named Otto Eissfeldt argued that Molech was never a god at all, but the name of a <em>type</em> of sacrifice. It is a real debate, and some scholars still follow him. But I find it hard to get past Leviticus 20:5, which speaks of people prostituting themselves after Molech. You do not prostitute yourself after a type of offering. You do that after a god.</p><p>And Scripture tells us what kind of god.</p><p><strong>Psalm 105:37 (LXX/Brenton)</strong></p><blockquote><p>And they sacrificed their sons and their daughters to devils,</p></blockquote><p>That is Psalm 106:37 in your English Bible. The Hebrew word is &#1513;&#1461;&#1473;&#1491;&#1460;&#1497;&#1501; (shedim). The Greek is &#948;&#945;&#953;&#956;&#972;&#957;&#953;&#945; (daimonia). Demons.</p><p>The same Hebrew word appears in only one other place in the Old Testament, and it is the passage this whole question turns on. In the Song of Moses, Israel &#8220;sacrificed to demons, not God, to deities they had never known&#8221; (Deuteronomy 32:17). Now listen to Jeremiah&#8217;s indictment of the valley.</p><p><strong>Jeremiah 19:4 (LXX/Brenton)</strong></p><blockquote><p>Because they forsook me, and profaned this place, and burnt incense in it to strange gods, which they and their fathers knew not; and the kings of Juda have filled this place with innocent blood,</p></blockquote><p>Gods they and their fathers had never known. Jeremiah is echoing Moses.</p><p>If you read <a href="http://the.lxxscrolls.com/p/unseen-3">Part 3 of the Divine Council series</a>, you know where this goes, and I will not rebuild that whole case here. The short version is this. Deuteronomy 32 tells us that when God divided the nations, He placed them under the authority of lesser divine beings, and kept Israel for Himself as His own portion. Those other powers rebelled and set themselves up as gods over the nations.</p><p>But as we discussed in <a href="http://the.lxxscrolls.com/p/unseen-7">Part 7 of the Divine Council</a>, and again in the Giants and the King-Priest series, there is a distinction between those ruling elohim who rebelled against God (the &#8220;princes&#8221; of Daniel 10) and the demons referenced in Psalm 106 and Deuteronomy 32. I won&#8217;t go into the whole argument here, but in short my thesis is that demons are the spirits of the dead Nephilim (as shown in 1 Enoch 15). And while the ruling elohim had authority over their territory and demanded worship, the idolatry of the nations (and Israel) were actually directed at the demons. I believe the language in Deuteronomy 32, Psalm 106, and 1 Corinthians 10 directly support this.</p><p>So the Valley of Hinnom was not simply a place of human cruelty. It was the place where Judah took its own children, the children of the Lord&#8217;s own portion, and handed them over to demons who were acting on behalf of the rebel powers who ruled the nations around them. </p><p>It is hard to imagine a more complete betrayal. They gave God&#8217;s children to God&#8217;s enemies, and they did it with fire.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h3>Both/And: Moloch in the Wilderness</h3><p>There is a textual divergence here that brings the whole thing into focus. In Amos 5:26, the Hebrew accuses Israel of carrying the images of Sakkuth and Kaiwan, Mesopotamian star gods, during their wilderness years. The Greek reads the same consonants differently.</p><p><strong>Amos 5:26 (LXX/Brenton)</strong></p><blockquote><p>Yea, ye took up the tabernacle of Moloch, and the star of your god R&#230;phan, the images of them which ye made for yourselves.</p></blockquote><p>Where the Hebrew reads &#8220;Sakkuth your king,&#8221; the Greek reads &#8220;the tabernacle of Moloch.&#8221; The Hebrew word for &#8220;your king&#8221; is built on the same consonants as Molech, and the Greek translator heard the name of the valley&#8217;s god inside it.</p><p>And when Stephen stands before the council in Acts 7 and recounts Israel&#8217;s long history of rebellion, he quotes this verse. He quotes the Greek. &#8220;The tent of Moloch and the star of your god Rephan&#8221; (Acts 7:43).</p><p>I do not think we have to pick one. The Hebrew tells us Israel was carrying the astral gods of the nations from the very beginning. The Greek tells us where that road ended: in the worship of the god whose name would be forever tied to the valley of burned children. Two witnesses, one indictment. The wilderness and the valley are the same sin, separated only by time.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>Two Names for One Valley</h2><p>Now we come to what I believe is the most important textual feature of this entire subject, and almost nobody talks about it.</p><p>The Greek book of Jeremiah handles the valley in two completely different ways.</p><p>In chapter 7, the translator carries the names straight across. Topheth becomes &#932;&#945;&#966;&#949;&#952; (Tapheth). The valley of the son of Hinnom becomes &#966;&#940;&#961;&#945;&#947;&#958; &#965;&#7985;&#959;&#8166; &#917;&#957;&#957;&#959;&#956; (pharanx huiou Ennom), the ravine of the son of Ennom. Names in, names out, exactly as you would expect.</p><p>But in chapter 19, something different happens. Look at the Hebrew and the Greek side by side.</p><p><strong>Jeremiah 19:2 (NRSVUE)</strong></p><blockquote><p>and go out to the valley of the son of Hinnom at the entry of the Potsherd Gate, and proclaim there the words that I tell you.</p></blockquote><p><strong>Jeremiah 19:2 (LXX/LES)</strong></p><blockquote><p>and you shall go out to the common burial place of the sons of their children, which is at the doors of the gate of the Charsith Gate; and there read all these words that I will speak to you.</p></blockquote><p>The common burial-place of the sons of their children.</p><p>The Greek word is &#960;&#959;&#955;&#965;&#940;&#957;&#948;&#961;&#953;&#959;&#957; (<em>polyandrion</em>). It is built from <em>polys</em>, &#8220;many,&#8221; and <em>an&#275;r</em>, &#8220;man.&#8221; The place of many men. It is the Greek word for a common burial ground, the kind of mass grave dug for the dead after a battle.</p><p>And look at whose grave it is. The Hebrew names the valley after Hinnom, a forgotten landowner. The Greek names it after the children who died there.</p><p>Now verse 6.</p><p><strong>Jeremiah 19:6 (NRSVUE)</strong></p><blockquote><p>therefore the days are surely coming, says the Lord, when this place shall no more be called Topheth or the valley of the son of Hinnom but the valley of Slaughter.</p></blockquote><p><strong>Jeremiah 19:6 (LXX/LES)</strong></p><blockquote><p>&#8220;Therefore look, the days are coming,&#8221; says the Lord, &#8220;and this place will not be called &#8216;Breakdown&#8217; and &#8216;Graveyard of the Sons of Ennom,&#8217; but instead &#8216;Graveyard of Slaughter.&#8217;</p></blockquote><p>Topheth has become &#948;&#953;&#940;&#960;&#964;&#969;&#963;&#953;&#962; (diapt&#333;sis), a word built on the verb for falling apart, collapsing, coming to ruin. Brenton renders it &#8220;the Fall&#8221; while the LES says &#8220;Breakdown.&#8221; And the valley&#8217;s new name is no longer &#8220;Graveyard of the Sons of Ennom.&#8221; It is the &#8220;Graveyard of Slaughter.&#8221;</p><p>Do you see what the two traditions are doing?</p><p>The Hebrew keeps the address. Topheth. The valley of the son of Hinnom. Real names for a real place, so you can never pretend it was somewhere else.</p><p>The Greek reads the gravestones. The ruin. The common grave. The sons of their children. It tells you what the place <em>became</em>.</p><p>You need both. Read only the Hebrew and you have a location without a memory. Read only the Greek and you have a memory without a location. Together they give you a valley you can point to on a map and a valley whose name has been permanently rewritten by what was done there.</p><p>And God was not finished rewriting it.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h3>The Valley Fills</h3><p>Jeremiah&#8217;s prophecy did not stop at a new name. The valley that had swallowed Judah&#8217;s children would swallow Judah. </p><p>&#8220;They will bury people in Topheth because there is no other place,&#8221; the Greek of Jeremiah 7:32 says, and the dead bodies of the people would be food for the birds and wild animals (Jeremiah 7:33; 19:7). The valley of child sacrifice would become the graveyard of the city that had done it. And in 586 BC, when Babylon broke Jerusalem, the slaughter Jeremiah had foretold came with it.</p><p>One more detail from Jeremiah 7, because we are going to need it later. Just before the passage about the valley, God says His wrath will be poured out on the land, on people and animals and trees and crops, and then this:</p><p><strong>Jeremiah 7:20 (LXX/LES)</strong></p><blockquote><p>&#8220;And it will burn, and it will not be quenched.&#8221;</p></blockquote><p>That is a historical judgment on the land of Judah, and the Greek verb for &#8220;quenched&#8221; is the same one Jesus will use when He speaks of Gehenna. </p><p>I&#8217;ll leave that observation sitting right there for now though. We&#8217;ll come back to it in a later post in this series.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>From Valley to Verdict</h2><p>So how did the name of a valley become the name of the final judgment? The bridge runs through two more texts.</p><p>The first is the last verse of Isaiah. After all the promises of the new heavens and the new earth, after all flesh comes to worship before the Lord, the book ends here:</p><p><strong>Isaiah 66:24 (NRSVUE)</strong></p><blockquote><p>And they shall go out and look at the dead bodies of the people who have rebelled against me, for their worm shall not die, their fire shall not be quenched, and they shall be an abhorrence to all flesh.</p></blockquote><p>Notice where the worshipers go: <em>out</em>, beyond the city. And notice what they see. The Hebrew word is &#1508;&#1456;&#1468;&#1490;&#1464;&#1512;&#1460;&#1497;&#1501; (<em>pegarim</em>). Corpses. Dead bodies, being consumed. </p><p>This is the verse Jesus will quote. What it implies about the nature and duration of final judgment is one of the most contested questions in all of theology, and I have promised you a fair hearing of every serious position when we get there. For now I simply want you to see the picture: outside the holy city, a place of the dead, with worm and fire.</p><p>The second bridge is in 1 Enoch.</p><p>A word first about how I am using this book. </p><p>For anyone new enough to this publication to be unaware of how I approach these, my standard for any book outside the traditional canons is simple: if nothing in it contradicts Scripture, established history, or known science, I see no problem treating it as authoritative. </p><p>Now, if you&#8217;re familiar with 1 Enoch you&#8217;ll probably know that it&#8217;s a complicated case. So here&#8217;s how I handle it.</p><p>I hold portions of 1 Enoch to that standard and they pass, while other portions do not. This passage comes from one of the oldest sections of the book, the Book of the Watchers, the same section Jude quotes by name (Jude 14-15, quoting 1 Enoch 1:9). </p><p>Its geography matches Jerusalem&#8217;s real terrain. The one thing that might give a modern reader pause is that it calls Jerusalem the middle of the earth, but Ezekiel uses the very same picture (Ezekiel 38:12), and in both places it is a statement about Jerusalem&#8217;s place in God&#8217;s purposes, not a claim about cartography. </p><p>By my standard, this passage qualifies. You may draw that line differently, and I respect that.</p><p>Here is what Enoch sees. Standing on the holy mountain at the center of the land, he looks down at a deep valley beside it.</p><p><strong>1 Enoch 27:1-3 (LES)</strong></p><blockquote><p>And I said, &#8220;On what account is this land blessed and all full of trees, yet there is this cursed ravine?&#8221; </p><p>&#8220;The accursed land is for those who are cursed until eternity. Here all those accursed ones will be gathered together, any who will speak with their mouth in an unfitting voice against the Lord. For they speak harsh things about his glory. They will be gathered together here, and the dwelling place will be here. In the last eternities, in the days of true judgment against the righteous for all time, here the pious will bless the Lord of glory, the King of eternity.&#8221;</p></blockquote><p>A valley beside the holy mountain, set apart for the judgment of the wicked in the last days, before the eyes of the righteous. That is Isaiah 66:24 placed on a map, and the map is Jerusalem. Michael Heiser points out in his companion to 1 Enoch that the Greek text of this passage reads &#947;&#8134; &#954;&#945;&#964;&#940;&#961;&#945;&#964;&#959;&#962; (g&#275; kataratos), and that &#947;&#8134; may be a transliteration of the Hebrew <em>g&#234;</em>, &#8220;valley,&#8221; which would make this, quite literally, the accursed Ge.</p><p>By the end of the first century, the identification was complete. 4 Ezra, also called 2 Esdras, speaks of judgment day this way:</p><p><strong>2 Esdras 7:36 (NRSV)</strong></p><blockquote><p>The pit of torment shall appear, and opposite it shall be the place of rest; and the furnace of hell [Gehenna] shall be disclosed, and opposite it the paradise of delight.</p></blockquote><p>But I need to be straight with you about this book, because it does not meet my standard. In the very same chapter, the Messiah reigns for four hundred years and then <em>dies</em>, along with every human being alive (2 Esdras 7:28-29). </p><p>In fairness, there are other manuscript traditions of this text that read differently. But taken at face value, that reading simply cannot stand beside Paul&#8217;s statement that Christ, having been raised from the dead, will never die again (Romans 6:9). </p><p>Latin copyists even changed &#8220;my son the Messiah&#8221; to &#8220;my son Jesus&#8221; in verse 28, which only made the problem worse. So I cite 4 Ezra here for one reason only: it shows us how Jews were using the word Gehenna in the generation right around the apostles. It is a witness to the language. </p><p>It is not Scripture.</p><p>Now let&#8217;s put it all together so you can see the road. </p><p>A property line. A place of child sacrifice. A prophesied graveyard. The corpses outside the city at the end of Isaiah. The accursed valley of Enoch&#8217;s vision. </p><p>By the time Jesus began to preach, everyone listening already knew what the valley meant.</p><p>He did not invent the association. He inherited it. And then He did something with it.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>The One Who Used the Word</h2><p>Here is a fact about Gehenna that surprised me when I first noticed it.</p><p>Every time the word appears in the Gospels, it is on the lips of Jesus. Eleven times in Matthew, Mark, and Luke. The only other place it appears in the entire New Testament is once in James (James 3:6), a letter written to Jewish believers.</p><p>Paul never uses the word. John never uses it, not in his Gospel, not in his letters, not in Revelation. It never appears in the book of Acts. When the apostles carry the gospel out to the Gentile world, the word Gehenna does not go with them.</p><p>People draw different conclusions from that, and I am going to let you sit with it rather than hand you mine. But at minimum it tells us this: Gehenna was a word spoken in the land, to people who knew the valley, who could have walked to it that afternoon.</p><p>Now watch <em>when</em> Jesus reaches for it.</p><p><strong>Mark 9:42-48 (NRSVUE)</strong></p><blockquote><p>&#8220;If any of you cause one of these little ones who believe in me to sin, it would be better for you if a great millstone were hung around your neck and you were thrown into the sea. If your hand causes you to sin, cut it off; it is better for you to enter life maimed than to have two hands and to go to hell [Gehenna], to the unquenchable fire. And if your foot causes you to sin, cut it off; it is better for you to enter life lame than to have two feet and to be thrown into hell [Gehenna]. And if your eye causes you to sin, tear it out; it is better for you to enter the kingdom of God with one eye than to have two eyes and to be thrown into hell [Gehenna], where their worm never dies and the fire is never quenched.&#8221;</p></blockquote><p>What sets this warning in motion?</p><p><em>One of these little ones.</em></p><p>Stop and feel the weight of that. The valley&#8217;s original crime was the destruction of children. And when Jesus delivers His longest warning about Gehenna, the trigger is someone causing a little one to fall.</p><p>Matthew&#8217;s version of the same teaching makes the connection even sharper. It runs straight on into: &#8220;Take care that you do not despise one of these little ones; for, I tell you, in heaven their angels continually see the face of my Father in heaven&#8221; (Matthew 18:10).</p><p>In the valley, Judah handed its children over to demons. In the teaching of Jesus, the little ones have angels standing in the very presence of the Father. The divine council has not forgotten what happened in Hinnom. And God&#8217;s answer to the valley where children were given to the fire is a heaven where children&#8217;s angels stand before His face.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>Cut It Off</h2><p>Which brings us to the most uncomfortable words in the passage. Hand. Foot. Eye. Cut it off.</p><p>The most common reading, and a strong one, is that this is deliberate exaggeration aimed at the individual. Whatever in your own life leads you into sin, deal with it ruthlessly, as ruthlessly as if you were cutting off a limb, because nothing is worth Gehenna. </p><p>Matthew records a version of this saying in the Sermon on the Mount, right after Jesus says that looking at a woman with lust is adultery of the heart (Matthew 5:27-30). In that setting the personal reading is natural, and every &#8220;your&#8221; in the passage is singular. Nobody serious takes it as an instruction to maim yourself. </p><p>It is hyperbole, and its point is radical personal repentance.</p><p>That is a good reading. But I have become increasingly convinced that, at least in Mark 9 and Matthew 18, Jesus has something else in view as well.</p><p>Look at the context in Mark. The chapter has the disciples arguing about which of them is greatest (9:33-37), then trying to stop an outsider who was casting out demons in Jesus&#8217; name (9:38-41), then the warning about the little ones (9:42). And it ends with &#8220;be at peace with one another&#8221; (9:50). The entire section is about life <em>inside the community</em>.</p><p>Now look at Matthew 18, where the case is stronger still. The chapter moves like this. Who is greatest (18:1-5). Woe to anyone who causes a little one to stumble (18:6-7). Cut off the hand, the foot, the eye (18:8-9). Do not despise the little ones; the shepherd leaves the ninety-nine to find the one (18:10-14). And then, immediately: if a brother sins and refuses to listen to you, to the witnesses, and finally to the whole church, treat him as an outsider (18:15-17).</p><p>The chapter that begins with &#8220;cut it off&#8221; ends with a process for removing an unrepentant member from the community.</p><p>Then notice the body parts themselves. Hand. Foot. Eye. Where else in the New Testament do those three show up together? In Paul&#8217;s great passage on the church as a body (1 Corinthians 12:15-21). &#8220;If the foot would say, &#8216;Because I am not a hand.&#8217;&#8221; &#8220;The eye cannot say to the hand.&#8221; The church&#8217;s members, described with the very same three parts.</p><p>In fact, the Greek of Matthew 5:29-30 uses exactly the vocabulary Paul uses for the church. It is better to lose one of your &#956;&#941;&#955;&#951; (mel&#275;), your &#8220;members,&#8221; than for your whole &#963;&#8182;&#956;&#945; (s&#333;ma), your &#8220;body,&#8221; to be thrown into Gehenna. And Paul, dealing with an unrepentant member in Corinth, makes the same argument: &#8220;a little yeast leavens the whole batch,&#8221; so &#8220;drive out the wicked person from among you&#8221; (1 Corinthians 5:6, 13).</p><p>Read that way, the saying is not about amputating a limb. It is about a community that must be willing to remove a member who is destroying the little ones, because it is better for the body to enter life missing a member than for the whole body to end up in the valley.</p><p>There is even a resonance here with the valley&#8217;s own history, though I hold it lightly. The penalty the Torah prescribes for giving a child to Molech is that God will cut that person off from among their people (Leviticus 20:3-5). The Greek verbs are different, so I will not press the point. But the idea is the same. The sin of Hinnom was answered, from the very beginning, with removal from the community.</p><p>So which is it? Personal or communal?</p><p>I don&#8217;t think we have to choose. Matthew records this saying twice. Once in chapter 5, in a setting about the private sins of the heart. Once in chapter 18, in a setting that leads straight into church discipline. Jesus seems to have used the image in both directions, and both are true. Deal ruthlessly with the sin in your own life. And do not let a community of believers protect someone who is destroying the little ones, because the valley is real, and the whole body can end up there.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>Near and Far</h2><p>That last thought opens the final question. When Jesus warned of Gehenna, what did He expect His hearers to picture?</p><p>Listen to how He uses it in Matthew 23. Speaking to the religious leaders of Jerusalem, He asks how they can possibly escape being sentenced to Gehenna (23:33). Three verses later He tells them that all of this will come upon <em>this generation</em> (23:36). And He ends the speech by telling the city that its house is being left to it desolate (23:38).</p><p>Gehenna. This generation. Your house left desolate. All in one breath.</p><p>Forty years later, the Roman general Titus laid siege to Jerusalem. The historian Josephus, who was there, describes what happened to the dead when the starving city could no longer bury them. The rebels threw the bodies from the walls into the valleys below. And then:</p><p><strong>Josephus, </strong><em><strong>Jewish War</strong></em><strong> 5.519 (Whiston)</strong></p><blockquote><p>when Titus, in going his rounds along those valleys, saw them full of dead bodies, and the thick putrefaction running about them, he gave a groan; and, spreading out his hands to heaven, called God to witness that this was not his doing;</p></blockquote><p>I need to be careful here. Josephus says &#8220;valleys,&#8221; plural, and he does not name Hinnom. Jerusalem is ringed by several ravines, and Hinnom is only one of them. But it is one of them. For the second time in Israel&#8217;s history, the valleys around the city filled with the bodies of its own people, just as Jeremiah had said the first time.</p><p>N. T. Wright, whose work on the new creation we will lean on heavily at the end of this series, argues that many of Jesus&#8217; Gehenna warnings were aimed first at exactly this: the catastrophe about to fall on a nation that refused His call. And I think he is substantially right.</p><p>But only substantially. Because Jesus also says that Gehenna is where <em>God</em>, not Rome, can destroy both soul and body (Matthew 10:28), something no siege could ever do. Isaiah&#8217;s picture of the corpses outside the city comes in the same breath as the new heavens and the new earth (Isaiah 66:22-24). And Enoch places the accursed valley&#8217;s judgment in the last days.</p><p>So here, too, I think the answer is both. The valley&#8217;s warning came true in history, twice. In 586 BC, against Judah. In AD 70, against the generation that rejected its Messiah. And Jesus points through both of those to a final judgment beyond them. The near fulfillment does not cancel the far one. It previews it.</p><p>What that final judgment actually consists of, and how long it lasts, I am deliberately leaving for later in the series, where every serious view will get its strongest hearing.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>Two Fields in the Valley</h2><p>I want to end this post with two places in the valley that most people walk right past.</p><p>The first is a field.</p><p>When Judas threw his thirty pieces of silver back at the priests, they could not put it in the treasury, because it was blood money. So they bought the potter&#8217;s field as a place to bury foreigners, and it was called the Field of Blood, <em>Akeldama</em> (Matthew 27:3-10; Acts 1:18-19). Ancient tradition places that field in the Valley of Hinnom, and a monastery stands on the traditional site today.</p><p>Matthew says this fulfilled something spoken through Jeremiah, though most of the wording he quotes comes from Zechariah. Scholars have long noticed why he might name Jeremiah anyway. Jeremiah 19 is the chapter of the potter&#8217;s jar, smashed in the Valley of Hinnom, in a place filled with &#8220;innocent blood&#8221; (19:4), which Jeremiah&#8217;s Greek calls a common burial ground. And Judas&#8217;s own confession to the priests is &#8220;I have sinned by betraying innocent blood&#8221; (Matthew 27:4).</p><p>Follow that thread. In the valley where Judah once shed the innocent blood of its children, the money paid for the betrayal of the most Innocent One who ever lived bought a burial ground. The valley became a <em>polyandrion</em> one more time.</p><p>The second place is on the slope above.</p><p>In 1979, an archaeologist named Gabriel Barkay was excavating a group of burial caves cut into a ridge overlooking the valley, a spot now called Ketef Hinnom, &#8220;the shoulder of Hinnom.&#8221; The caves had been looted long before. But in one repository the looters had missed, Barkay&#8217;s team found two tiny rolled-up scrolls of almost pure silver, small enough to wear around the neck. When they were finally unrolled, they turned out to carry a version of these words.</p><p><strong>Numbers 6:24-26 (NRSVUE)</strong></p><blockquote><p>The Lord bless you and keep you; the Lord make his face to shine upon you and be gracious to you; the Lord lift up his countenance upon you and give you peace.</p></blockquote><p>Those silver amulets are the oldest surviving copies of any text of Scripture ever found, older than the Dead Sea Scrolls by roughly four hundred years. And Barkay believed the cave they came from was first cut late in the reign of Manasseh or during the reign of Josiah.</p><p>Think about that. In the very generation when the valley below was the scene of the worst crimes in Judah&#8217;s history, someone on the slope above was buried wearing the blessing of God.</p><p>The oldest words of Scripture anyone has ever held in their hands came out of the ground at the edge of Gehenna.</p><p>I do not know who that person was. But I know they carried the Lord&#8217;s blessing into the grave while their nation was handing its children to demons in the ravine below. And the blessing outlasted the altar. Josiah tore down Topheth. Babylon tore down Jerusalem. Rome tore it down again. The silver stayed in the ground for twenty-six centuries, still saying the same thing.</p><p>That is the God behind every warning Jesus ever gave about Gehenna. Not a God who delights in the valley, but the God who said that what happened there never entered His mind. When Jesus warns us about Gehenna, He is not threatening us from a distance. He is grabbing us by the arm before we walk off a cliff, and He is doing it most fiercely on behalf of the little ones.</p><p>The warning is the mercy.</p><div><hr></div><div><hr></div><div class="pullquote"><p><em>If you&#8217;ve found this work insightful, enlightening, or even challenging, the most direct way to share it is by restacking. But you can also share it directly with any friend who needs to see that what has been popularized as &#8220;Hell&#8221; isn&#8217;t just one thing, that it&#8217;s nothing like what we were always taught, and that there is so much more to Gehenna than most of us ever imagined.</em></p><p class="button-wrapper" data-attrs="{&quot;url&quot;:&quot;https://the.lxxscrolls.com/p/geo-5?utm_source=substack&utm_medium=email&utm_content=share&action=share&quot;,&quot;text&quot;:&quot;Share&quot;,&quot;action&quot;:null,&quot;class&quot;:null}" data-component-name="ButtonCreateButton"><a class="button primary" href="https://the.lxxscrolls.com/p/geo-5?utm_source=substack&utm_medium=email&utm_content=share&action=share"><span>Share</span></a></p></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>Dig Deeper</h2><p>If you want to walk the valley through Scripture yourself, here are the places it appears, grouped by the word underneath.</p><p><strong>The Valley of (the son of) Hinnom (Hebrew):</strong> Joshua 15:8. Joshua 18:16. 2 Kings 23:10. 2 Chronicles 28:3. 2 Chronicles 33:6. Nehemiah 11:30. Jeremiah 7:31-32. Jeremiah 19:2, 6. Jeremiah 32:35.</p><p><strong>Molech (Hebrew, with one Greek addition):</strong> Leviticus 18:21. Leviticus 20:2-5. 1 Kings 11:7. 2 Kings 23:10. Jeremiah 32:35. In the Greek of Amos 5:26 only, quoted in Acts 7:43.</p><p><strong>Gehenna (Greek):</strong> Matthew 5:22, 29-30. Matthew 10:28. Matthew 18:9. Matthew 23:15, 33. Mark 9:43, 45, 47. Luke 12:5. James 3:6.</p><p><strong>Outside the canon, for comparison:</strong> 1 Enoch 26-27. 2 Esdras (4 Ezra) 7:36.</p><p>Remember the bracket rule as you read the Gospel references: in almost every modern English Bible, the word you will see on the page is &#8220;hell.&#8221; Every one of those Gospel references has Gehenna underneath it.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>Questions for Reflection</h2><ol><li><p>Jesus&#8217; fiercest Gehenna warning is set off by harm done to &#8220;little ones.&#8221; What would it look like for a church today to take that warning seriously in how it protects children and responds when someone in its own community harms them? Where do churches most often fail at this, and why?</p></li><li><p>If the communal reading of &#8220;cut it off&#8221; is right, then many churches practice almost no discipline at all, while others practice it harshly and carelessly. What would a church look like that took Matthew 18 seriously without becoming either negligent or cruel?</p></li><li><p>The burning garbage dump survived for centuries because it was a satisfying explanation, and preachers passed it on in good faith. What other &#8220;facts&#8221; from sermons, study Bibles, or devotionals have you absorbed without ever checking? How would you go about testing them?</p></li><li><p>The Hebrew of Jeremiah preserved the valley&#8217;s name, while the Greek preserved what happened there. Are there places, events, or chapters in your own church&#8217;s history that have been renamed or quietly forgotten in a way that hides what really happened? What would honest remembering require?</p></li><li><p>Gehenna never appears in the apostles&#8217; preaching to Gentiles. What language did they use instead when they spoke about judgment, and what might that suggest about how we speak of judgment to people today who have no biblical background at all?</p></li></ol><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>What This Sets Up</h2><p>We have now stood in the one place on this map you can visit in the body.</p><p>Next time we go somewhere you cannot visit, at least not yet. Not the valley of judgment, but the realm where every one of the dead is waiting right now. Not heaven. Not the lake of fire. The place the Hebrew calls Sheol, where Jacob expected to find his son, where David believed God would not abandon him, and where, I will argue, Christ Himself went between the cross and the empty tomb.</p><p>Next time, we follow the dead down.</p><p>Until then, I pray the Lord blesses you with grace and peace.</p><p>~Kevin</p><p></p><p><a href="https://the.lxxscrolls.com/p/geography-series">You can find the next post in this series HERE</a></p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><div class="subscription-widget-wrap-editor" data-attrs="{&quot;url&quot;:&quot;https://the.lxxscrolls.com/subscribe?&quot;,&quot;text&quot;:&quot;Subscribe&quot;,&quot;language&quot;:&quot;en&quot;}" data-component-name="SubscribeWidgetToDOM"><div class="subscription-widget show-subscribe"><div class="preamble"><p class="cta-caption"><strong>Subscribe to The LXX Scrolls</strong> to continue exploring the textual riches of this ancient witness to Scripture and discover how the Bible you <em>didn&#8217;t</em> <em>know</em> might be the Bible you <em>need</em>.</p></div><form class="subscription-widget-subscribe"><input type="email" class="email-input" name="email" placeholder="Type your email&#8230;" tabindex="-1"><input type="submit" class="button primary" value="Subscribe"><div class="fake-input-wrapper"><div class="fake-input"></div><div class="fake-button"></div></div></form></div></div><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><p>The LXX Scrolls is free to read and always will be. If this work has been worth something to you, there are a few ways to say so:</p><p><strong><a href="https://www.curios.com/projects/0xd19d1df2cdbe226d6b31ceef591e2a64a4242abf">Buy the books.</a></strong> Completed teaching series are available as polished books under the <em>Two Witnesses, One Truth</em> series. Buying ebooks through <a href="https://www.curios.com/projects/0xd19d1df2cdbe226d6b31ceef591e2a64a4242abf">Curios</a> will support this work most directly but they&#8217;re also available on <a href="https://amzn.to/49stO1K">Amazon</a> if you&#8217;re looking for a Kindle, print, or audio edition, <a href="https://books2read.com/Unsigned">and elsewhere</a> if you&#8217;re loyal to a particular ereader.</p><p><strong><a href="http://lxxscrolls.substack.com/subscribe">Become a supporter</a>.</strong> A monthly or annual pledge through Substack helps me to bring the Septuagint to those who never knew they needed it.</p><p><strong><a href="https://buymeacoffee.com/dragonauthor">Send a one-time tip</a>.</strong> If this post has blessed you and you want to express that directly, you can Buy Me a Coffee.</p><div class="captioned-image-container"><figure><a class="image-link image2" target="_blank" href="https://buymeacoffee.com/dragonauthor" data-component-name="Image2ToDOM"><div class="image2-inset"><picture><source type="image/webp" srcset="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_424,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 424w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_848,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 848w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_1272,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 1272w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_1456,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 1456w" sizes="auto, 100vw"><img src="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_1456,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png" width="352" height="98.81834862385321" data-attrs="{&quot;src&quot;:&quot;https://substack-post-media.s3.amazonaws.com/public/images/9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png&quot;,&quot;srcNoWatermark&quot;:null,&quot;fullscreen&quot;:null,&quot;imageSize&quot;:null,&quot;height&quot;:306,&quot;width&quot;:1090,&quot;resizeWidth&quot;:352,&quot;bytes&quot;:24414,&quot;alt&quot;:&quot;&quot;,&quot;title&quot;:null,&quot;type&quot;:&quot;image/png&quot;,&quot;href&quot;:&quot;https://buymeacoffee.com/dragonauthor&quot;,&quot;belowTheFold&quot;:true,&quot;topImage&quot;:false,&quot;internalRedirect&quot;:&quot;https://lxxscrolls.substack.com/i/196980682?img=https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png&quot;,&quot;isProcessing&quot;:false,&quot;align&quot;:null,&quot;offset&quot;:false}" class="sizing-normal" alt="" title="" srcset="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_424,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 424w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_848,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 848w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_1272,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 1272w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_1456,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 1456w" sizes="auto, 100vw" loading="lazy"></picture><div></div></div></a></figure></div><p>Thank you for being part of this journey, your support makes this work possible.</p><div><hr></div><div><hr></div><p>&#169; 2026 LXX Scrolls. All rights reserved.</p>]]></content:encoded></item><item><title><![CDATA[The Geography of the Unseen, Part 4]]></title><description><![CDATA[The Word We Are Retiring.
Here is a verse a great many of you could recite from memory.

Psalm 139:8 (KJV)



If I ascend up into heaven, thou art there: if I make my bed in hell, behold, thou art there.

Now read it the way most modern Christians would hear it.

God is in hell.

Not looking in from a safe distance. Not passing through on His way somewhere else. There. Present. Making Himself known in the place most of us were raised to picture as a furnace of fire and torment, staffed by demons, ruled by the devil, and as far from God as a creature can possibly get.

If that is what the word means, the verse makes no sense at all. Let's trace the roots of the word and talk about why I think it should be retired from all theological usage.]]></description><link>https://the.lxxscrolls.com/p/geo-4</link><guid isPermaLink="false">https://the.lxxscrolls.com/p/geo-4</guid><dc:creator><![CDATA[Kevin Potter]]></dc:creator><pubDate>Sat, 17 Oct 2026 13:32:35 GMT</pubDate><enclosure url="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!jSa8!,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff3df7b0a-fd58-4cbf-b5be-6e9f6beefc26_4096x2284.png" length="0" type="image/jpeg"/><content:encoded><![CDATA[<p><em>Hello brothers and sisters,</em></p><p><em><a href="https://the.lxxscrolls.com/p/geography-series">**Please note that this is part 4 of an ongoing series. If you missed any of the earlier posts, you can get caught up HERE</a></em></p><p><em>Here is a verse a great many of you could recite from memory.</em></p><p><em><strong>Psalm 139:8 (KJV)</strong></em></p><blockquote><p><em>If I ascend up into heaven, thou art there: if I make my bed in hell, behold, thou art there.</em></p></blockquote><p><em>Now read it the way most modern Christians would hear it.</em></p><p><em>God is in hell.</em></p><p><em>Not looking in from a safe distance. Not passing through on His way somewhere else. There. Present. Making Himself known in the place most of us were raised to picture as a furnace of fire and torment, staffed by demons, ruled by the devil, and as far from God as a creature can possibly get.</em></p><p><em>If that is what the word means, the verse makes no sense at all.</em></p><p><em>But David was not saying that. The Hebrew word he wrote was &#1513;&#1456;&#1473;&#1488;&#1493;&#1465;&#1500; (Sheol), the realm of the dead, the great gathering place where everyone goes. And his point is breathtaking once you can see it. There is nowhere, not the highest heaven and not the deepest grave, where a person can get out from under the presence of God.</em></p><p><em>The word &#8220;hell&#8221; did not translate that thought. It buried it.</em></p><p><em>Over the last two posts we watched two words cross a language barrier and pick up luggage. Hades absorbed an underworld. Soul absorbed a ghost. In both cases the word itself was sound, and we kept it, and we evicted the tenant.</em></p><p><em>This week is different. This week we are retiring a word for good.</em></p><p><em>Let&#8217;s dig in.</em></p><div><hr></div><div><hr></div><p>If you&#8217;re reading this in email, be aware that the text is likely to cut off without warning. For a smoother reading experience and all the features Substack has to offer (including audio voiceovers of my posts), you can go <a href="https://lxxscrolls.substack.com/p/geo-4">HERE</a> or download the app.</p><div class="install-substack-app-embed install-substack-app-embed-web" data-component-name="InstallSubstackAppToDOM"><img class="install-substack-app-embed-img" src="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!KL-s!,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F57918a43-4bff-4b27-bebb-3a3159337096_1280x1280.png"><div class="install-substack-app-embed-text"><div class="install-substack-app-header">Get more from Kevin Potter in the Substack app</div><div class="install-substack-app-text">Available for iOS and Android</div></div><a href="https://substack.com/app/app-store-redirect?utm_campaign=app-marketing&amp;utm_content=author-post-insert&amp;utm_source=lxxscrolls" target="_blank" class="install-substack-app-embed-link"><button class="install-substack-app-embed-btn button primary">Get the app</button></a></div><div><hr></div><div><hr></div><div class="captioned-image-container"><figure><a class="image-link image2 is-viewable-img" target="_blank" href="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!jSa8!,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff3df7b0a-fd58-4cbf-b5be-6e9f6beefc26_4096x2284.png" data-component-name="Image2ToDOM"><div class="image2-inset"><picture><source type="image/webp" srcset="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!jSa8!,w_424,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff3df7b0a-fd58-4cbf-b5be-6e9f6beefc26_4096x2284.png 424w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!jSa8!,w_848,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff3df7b0a-fd58-4cbf-b5be-6e9f6beefc26_4096x2284.png 848w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!jSa8!,w_1272,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff3df7b0a-fd58-4cbf-b5be-6e9f6beefc26_4096x2284.png 1272w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!jSa8!,w_1456,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff3df7b0a-fd58-4cbf-b5be-6e9f6beefc26_4096x2284.png 1456w" sizes="auto, 100vw"><img src="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!jSa8!,w_1456,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff3df7b0a-fd58-4cbf-b5be-6e9f6beefc26_4096x2284.png" width="1456" height="812" data-attrs="{&quot;src&quot;:&quot;https://substack-post-media.s3.amazonaws.com/public/images/f3df7b0a-fd58-4cbf-b5be-6e9f6beefc26_4096x2284.png&quot;,&quot;srcNoWatermark&quot;:null,&quot;fullscreen&quot;:null,&quot;imageSize&quot;:null,&quot;height&quot;:812,&quot;width&quot;:1456,&quot;resizeWidth&quot;:null,&quot;bytes&quot;:13587055,&quot;alt&quot;:null,&quot;title&quot;:null,&quot;type&quot;:&quot;image/png&quot;,&quot;href&quot;:null,&quot;belowTheFold&quot;:true,&quot;topImage&quot;:false,&quot;internalRedirect&quot;:&quot;https://the.lxxscrolls.com/i/213639007?img=https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff3df7b0a-fd58-4cbf-b5be-6e9f6beefc26_4096x2284.png&quot;,&quot;isProcessing&quot;:false,&quot;align&quot;:null,&quot;offset&quot;:false}" class="sizing-normal" alt="" srcset="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!jSa8!,w_424,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff3df7b0a-fd58-4cbf-b5be-6e9f6beefc26_4096x2284.png 424w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!jSa8!,w_848,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff3df7b0a-fd58-4cbf-b5be-6e9f6beefc26_4096x2284.png 848w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!jSa8!,w_1272,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff3df7b0a-fd58-4cbf-b5be-6e9f6beefc26_4096x2284.png 1272w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!jSa8!,w_1456,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff3df7b0a-fd58-4cbf-b5be-6e9f6beefc26_4096x2284.png 1456w" sizes="auto, 100vw" loading="lazy"></picture><div class="image-link-expand"><div class="pencraft pc-display-flex pc-gap-8 pc-reset"><button class="pencraft pc-reset pencraft icon-container restack-image buttonBase-tqxFUX" tabindex="0" type="button"><svg aria-hidden="true" width="20" height="20" viewBox="0 0 20 20" fill="none" stroke-width="1.5" stroke="var(--color-fg-primary)" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" class="icon-noB79L"><g><path d="M2.53001 7.81595C3.49179 4.73911 6.43281 2.5 9.91173 2.5C13.1684 2.5 15.9537 4.46214 17.0852 7.23684L17.6179 8.67647M17.6179 8.67647L18.5002 4.26471M17.6179 8.67647L13.6473 6.91176M17.4995 12.1841C16.5378 15.2609 13.5967 17.5 10.1178 17.5C6.86118 17.5 4.07589 15.5379 2.94432 12.7632L2.41165 11.3235M2.41165 11.3235L1.5293 15.7353M2.41165 11.3235L6.38224 13.0882"></path></g></svg></button><button class="pencraft pc-reset pencraft icon-container view-image buttonBase-tqxFUX" tabindex="0" type="button"><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="20" height="20" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" class="lucide lucide-maximize2 lucide-maximize-2 icon-noB79L"><polyline points="15 3 21 3 21 9"></polyline><polyline points="9 21 3 21 3 15"></polyline><line x1="21" x2="14" y1="3" y2="10"></line><line x1="3" x2="10" y1="21" y2="14"></line></svg></button></div></div></div></a></figure></div><h2>Why This One Goes</h2><p>I want to be clear about why this word gets a different treatment than the last two.</p><p>&#8220;Soul&#8221; translates something. Nephesh is on the page. Psyche is on the page. When your Bible says soul, there is a real word underneath it, and the only problem is the picture we attached.</p><p>&#8220;Hell&#8221; does not translate anything. Or rather, to be more specific, it doesn&#8217;t translate <em>just </em>one thing.</p><p>There is no single word in the Hebrew or the Greek that &#8220;hell&#8221; renders. What English Bibles have done instead is take one English word with all kinds of modern connotations and lay it over the top of four completely different biblical words, describing three completely different realities. Sheol. Hades. Gehenna. Tartarus. And then, by association, a fourth thing that is never called by any of those names: the lake of fire.</p><p>Four places and conditions. One English word.</p><p>You cannot reclaim a word like that, because there is nothing underneath it to reclaim. It is not a container holding the wrong thing. It is a patchwork lid laid over the top of four different containers, hiding the fact that there are four.</p><p>So it goes.</p><p>But before it goes, I want you to see where it came from, because the story turns out to be far more interesting, and far more honest about our own history, than I expected when I started digging.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>The Concealed Place</h2><p>The English word &#8220;hell&#8221; is not a borrowing. It did not wander into English from somewhere else. It is an ancient native word, inherited straight down the Germanic family tree. Old English had it as <em>hel</em> or <em>helle</em>, and it meant the nether world, the abode of the dead.</p><p>Its cousins are all over northern Europe. German <em>H&#246;lle</em>. Dutch <em>hel</em>. Old Saxon <em>hellia</em>. Gothic <em>halja</em>. Old Norse <em>hel</em>. Every one of them descends from a single reconstructed ancestor that linguists write as <em>halj&#333;</em>, meaning &#8220;the underworld,&#8221; and more literally, &#8220;the concealed place.&#8221;</p><p>The hidden place. The covered place. The place you cannot see into.</p><p>That root goes back further still, to an ancient word meaning &#8220;to cover, to conceal.&#8221; And here is something that stopped me cold when I found it. That very same root sits underneath a Greek verb, <em>kalyptein</em>, &#8220;to cover or hide.&#8221; Put the prefix <em>apo</em>, &#8220;away from,&#8221; in front of it, and you get <em>apokalyptein</em>. To uncover. To reveal.</p><p>Apocalypse.</p><p>Sit with that for a moment. &#8220;Hell&#8221; and &#8220;apocalypse&#8221; are not-so-distant cousins. One means the hidden place. The other means the unveiling. And as we are about to see, it was apocalypses, unveilings written in the name of apostles who never wrote them, that filled the hidden place with the pictures we inherited.</p><p>Notice, too, what the word did <em>not</em> originally mean. &#8220;The concealed place&#8221; is not a description of fire. It is not a description of torment. It is a description of a realm the living cannot see into, which is to say, it is a remarkably good match for Sheol and Hades. When the earliest English Christians reached for <em>hel</em> to speak of the realm of the dead, they were reaching for a word that fit.</p><p>The trouble came when they used it for everything else too.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>The Goddess Who Came Late</h2><p>Now, I owe you something.</p><p>At the end of the last post I promised that this trail would lead to a Norse goddess. And it does. But the honest account of her is not quite what that promise implied, and after the work we did on the Ugaritic material in the Genesis 14 study, I am not willing to hand you a tidier story than the evidence supports.</p><p>In Norse mythology as most people know it, Hel is both a place and a person. The place is a cold, dim realm where the ordinary dead go, the ones who did not die gloriously in battle. The person is its ruler, a grim figure who shares the realm&#8217;s name, a daughter of the trickster Loki in the best-known telling. If that sounds familiar, it should. It is almost exactly the Greek situation we looked at two weeks ago, where Hades named both a god and his house until the two blurred together. Two separate peoples, two separate mythologies, and the same move: the realm of the dead and its ruler sharing a single name.</p><p>So far, so tidy. </p><p>Here is where it gets complicated.</p><p>Almost everything we know about Hel the goddess comes from one man, an Icelandic scholar named Snorri Sturluson, writing around the 1220s. That is more than two centuries after Iceland formally accepted Christianity around the year 1000. Snorri was a Christian, writing down the mythology of his pagan ancestors, and he was organizing material that had come down to him in scattered fragments of older poetry.</p><p>And when scholars look at those older fragments, the picture shifts. The oldest poetry tends to speak of people being <em>in</em> Hel, which is a place, rather than <em>with</em> Hel, which would be a person. Several leading scholars of Norse religion have concluded that the goddess is most likely a late personification of the place, and Rudolf Simek, one of the standard authorities, goes so far as to say that nothing really supports a pre-Christian belief in her at all. He also observes that Snorri&#8217;s description of her hall stands squarely in the Christian tradition. One study of the medieval Scandinavian sources argues that the story Snorri sets in Hel draws more on Christian vision literature than on anything native.</p><p>Do you see what that means?</p><p>The popular assumption runs like this: pagan Norse belief in a goddess of the underworld leaked into English Christianity and gave us &#8220;hell.&#8221; But the evidence suggests the arrow may very well point the other direction. The fully developed goddess may be, at least in part, a product of the same medieval Christian imagination that was busy filling the underworld with detail, the very tradition we are going to trace in a few minutes.</p><p>So let me be precise about what we can and cannot say. The English word &#8220;hell&#8221; and the Norse word <em>hel</em> are genuine cousins, descended from the same ancestor, meaning the same thing: the hidden place of the dead. That link is solid. But English did not get its word from the Norse goddess, and the goddess as Snorri describes her may not have existed in anyone&#8217;s belief until after Christianity arrived. </p><p>So cousin, yes. But source, no.</p><p>That is a less exciting sentence than the one I promised you.</p><p>But it does have the merit of being true.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>A Bishop Who Kept Them Apart</h2><p>Here is a piece of this history that almost nobody knows, and it is my favorite thing I found while researching this post.</p><p>The very first translation of the Bible into any Germanic language was made in the fourth century by a bishop named Wulfila, whose name means &#8220;little wolf.&#8221; He was working among the Goths, and the Goths had no written language, so before he could translate the Scriptures he had to invent an alphabet to write them in. Then he translated, working from the Greek.</p><p>When Wulfila came to the Greek word &#8069;&#948;&#951;&#962; (had&#275;s), he used the native Gothic word <em>halja</em>. The concealed place. The realm of the dead. Hades into <em>halja</em>, exactly the way the Alexandrian translators had carried Sheol into Hades, reaching for the ordinary word in his own language for the place where the dead go.</p><p>But when he came to &#947;&#941;&#949;&#957;&#957;&#945; (geenna), Gehenna, he did something different. He did not use <em>halja</em>. He carried the foreign word across as it was, spelling it out in Gothic letters as <em>gaiainna</em>.</p><p>Two different Greek words. Two different Gothic words. He kept them apart.</p><p>The very first time a Germanic word for the underworld appeared in a Bible, the translator understood that Hades and Gehenna were not the same thing, and he refused to let one word swallow the other.</p><p>I should be honest that Wulfila was an Arian, which means his theology of Christ was badly wrong in ways the church rightly rejected. But his instincts as a translator, at least here, were excellent. And it is the same pattern we saw in Alexandria. The first translators chose well. The flattening came later.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>How Four Became One</h2><p>So when did it happen?</p><p>The answer is: gradually, and long before the King James Version. You may have assumed the KJV invented this problem. It did not. It inherited it, and then cemented it into the language for four hundred years.</p><p>By the Old English period, <em>helle</em> was already the English church&#8217;s word for the world of the dead in general. In the Middle Ages it was even used for the waiting place where the patriarchs and prophets were believed to rest until Christ&#8217;s atonement. The word was doing a great deal of work, and none of that work was sorted.</p><p>When William Tyndale produced his English New Testament in 1526, he rendered the rich man&#8217;s location in Luke 16 as &#8220;in hell in tormentes.&#8221; That is Hades. And in Matthew 5:22, he warned of &#8220;the daunger of hell fyre.&#8221; That is Gehenna. Two different Greek words, one English word. The Geneva Bible of 1560 did the same thing with both verses.</p><p>Interestingly, the problem did not go unnoticed. As early as 1598, an English writer named Henry Jacob, leaning on the Reformer Martin Bucer, was insisting in print that Hades and Gehenna &#8220;are not all one.&#8221; But the Bibles people actually read did not change.</p><p>Then came 1611.</p><p>Here is what the King James Version did with the four words. I want you to see the numbers.</p><p>Sheol: rendered &#8220;hell&#8221; 31 times, &#8220;the grave&#8221; 31 times, and &#8220;the pit&#8221; 3 times.</p><p>Hades: rendered &#8220;hell&#8221; 10 times, and &#8220;grave&#8221; once.</p><p>Gehenna: rendered &#8220;hell&#8221; every single time it appears, 12 times.</p><p>Tartarus: rendered &#8220;hell&#8221; in its only appearance.</p><p>Look at Sheol. Split exactly down the middle, half &#8220;hell,&#8221; half &#8220;grave,&#8221; with a few &#8220;pits&#8221; scattered in. The same Hebrew word, sometimes a hole in the ground and sometimes a place of torment, depending on which verse you happened to be reading. That is the fracture we watched Brenton make with Hades two weeks ago, except Brenton built on the KJV, so it is really the same fracture showing up again downstream.</p><p>And then look at what this does to one particular verse.</p><p><strong>Revelation 20:14 (KJV)</strong></p><blockquote><p>And death and hell were cast into the lake of fire. This is the second death.</p></blockquote><p>Read that through the modern picture. If &#8220;hell&#8221; is the lake of fire, then this verse says hell was thrown into hell.</p><p>The sentence only makes sense if the two are different things. And they are. The word underneath &#8220;hell&#8221; here is Hades, the realm of the dead. At the final judgment, the realm of the dead is emptied, and then it is ended, and the lake of fire is something else entirely. The King James Version&#8217;s own wording carries the evidence that it had flattened two different realities into one word. Generations of readers simply never noticed.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>The Repair, Half Finished</h2><p>To be fair to the translators who followed, scholars did eventually notice, and they tried to fix it.</p><p>When the English Revised Version appeared in the 1880s, the revisers replaced &#8220;hell&#8221; with &#8220;Hades&#8221; throughout the New Testament wherever the Greek said Hades. In the Old Testament they restored &#8220;Sheol&#8221; in many places, though they lost their nerve in Isaiah 14 and kept &#8220;hell&#8221; there. The American revisers went further, and when they published the American Standard Version in 1901, they transliterated Sheol every single time, without exception.</p><p>Most modern translations have followed their lead, at least for those two words. Open the NRSVUE or the ESV or the NASB and you will generally find Sheol and Hades where the original has Sheol and Hades. Not universally, mind you. By one count the NKJV still renders Sheol as &#8220;hell&#8221; in nineteen places, and Psalm 139:8 is a good place to check your translation.</p><p>But here is the part that surprised me. The repair stopped halfway.</p><p>Gehenna is still &#8220;hell&#8221; in almost every English Bible on the market. Not just the old ones. The NRSVUE. The NKJV. The ESV. The NIV. When Jesus speaks of Gehenna, modern English readers still overwhelmingly read &#8220;hell.&#8221;</p><p>And Tartarus is still &#8220;hell&#8221; too. I had assumed my own preferred translations had fixed that one. They have not.</p><p><strong>2 Peter 2:4 (NKJV)</strong></p><blockquote><p>For if God did not spare the angels who sinned, but cast them down to hell and delivered them into chains of darkness, to be reserved for judgment;</p></blockquote><p>The NKJV does put &#8220;Tartarus&#8221; in a footnote, which is honest of it. The NRSVUE says &#8220;cast them into hell&#8221; and leaves it there.</p><p>So here is where English Bibles stand today. Two of the four words have been largely restored. Two are still hidden under the lid. Which means that most Christians reading most modern Bibles still have no way of knowing that Jesus&#8217; words about Gehenna and Peter&#8217;s words about Tartarus are about two different things, neither of which is the realm where the dead are waiting.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>Four Words, Four Places</h2><p>So with the lid off, what is actually underneath?</p><p>I am going to give each one only a brief orientation here, because three of them get full posts of their own later in this series and I would rather wait and give you the full portrait when we get there. </p><p>Think of this as the legend on the map, not the map itself.</p><p><strong>Sheol and Hades.</strong> One realm, two languages. We spent all of Part 2 on this, so I will only say it plainly again: when the Hebrew says Sheol and the Greek says Hades, they are naming the same place. It is where the dead go, all the dead, righteous and wicked alike, to wait. It is not the final destination of anyone. Revelation shows it giving up its dead for judgment and then being thrown into the lake of fire itself, which is to say, it has an expiration date. And as David reminds us in the verse we opened with, God is there.</p><p><strong>Bible references:</strong> Genesis 37:35. Psalm 139:8. Luke 16:23. Acts 2:27. Revelation 1:18. Revelation 20:13-14.</p><p><strong>Gehenna.</strong> This one is not a mythological realm at all, at least not first. It is a real valley you could walk to, just outside the walls of Jerusalem. The Hebrew name is &#1490;&#1461;&#1468;&#1497; &#1492;&#1460;&#1504;&#1465;&#1468;&#1501; (Ge Hinnom), &#8220;the Valley of Hinnom,&#8221; and in the worst years of Judah&#8217;s history it was the place where children were burned in sacrifice to foreign gods. Jeremiah thundered against it. And when Jesus wanted a word for the destruction awaiting the unrepentant, He reached for the name of that valley.</p><p><strong>Mark 9:47-48 (NRSVUE)</strong></p><blockquote><p>And if your eye causes you to sin, tear it out; it is better for you to enter the kingdom of God with one eye than to have two eyes and to be thrown into hell, where their worm never dies and the fire is never quenched.</p></blockquote><p>The word under &#8220;hell&#8221; there is Gehenna. And Jesus is quoting the final verse of Isaiah, which describes the corpses of the rebels lying outside Jerusalem. What He means by it, and how the valley became a name for judgment, is next week&#8217;s entire post.</p><p><strong>Bible references:</strong> Jeremiah 7:31-32. Isaiah 66:24. Matthew 5:22, 29-30. Matthew 10:28. Matthew 23:33. Mark 9:43-48. Luke 12:5. James 3:6.</p><p><strong>Tartarus.</strong> This is the strangest of the four, and it appears exactly once in the entire Bible, in 2 Peter 2:4, as a verb: &#964;&#945;&#961;&#964;&#945;&#961;&#972;&#969; (tartaro&#333;), &#8220;to cast into Tartarus.&#8221; Notice who gets put there. Not human beings. The angels who sinned. It is a prison for rebellious spiritual beings, held in darkness until judgment. If you read the Divine Council series, you already know which angels Peter has in mind, and if you have not, the short version is that this is the fate of the Watchers who crossed the line in Genesis 6. Tartarus is not where people go. We will come back to it when we follow Christ into the realm of the dead.</p><p><strong>Bible references:</strong> 2 Peter 2:4. Jude 6. Compare 1 Enoch 10:4-6 and 1 Peter 3:19-20.</p><p><strong>The lake of fire.</strong> This is the only one of the four that comes close to the picture most people have when they say &#8220;hell,&#8221; and it is worth noticing that it is never called by any of the other three names. It appears only in Revelation. The beast and the false prophet are thrown into it. The devil is thrown into it. Death itself and Hades itself are thrown into it. </p><p>It is called the second death.</p><p>And notice one more thing, because the popular picture gets it exactly backward. In Scripture, the devil does not rule this place. He is sentenced to it. Jesus says the eternal fire was prepared for the devil and his angels. The image of Satan as the king of hell, enthroned and running the operation, has no biblical foundation whatsoever. He is not the warden. </p><p>He will be one of its prisoners.</p><p>What the lake of fire is, how long it lasts, and what happens to those thrown into it are among the most contested questions in all of Christian theology, and I have promised you a fair hearing of every serious position when we get there. For now, the point is simply that it is a distinct reality, and it is final, and it is not the realm where the dead are waiting today. Not any of the dead.</p><p><strong>Bible references:</strong> Matthew 25:41. Revelation 19:20. Revelation 20:10. Revelation 20:14-15. Revelation 21:8.</p><p>There they are. Four words, four realities. A waiting place for all the dead. A valley of judgment. A prison for fallen angels. And a final fire. </p><p>Whatever you conclude about each of them, I hope you can see that they are not one place, and that a single English word was never going to be able to carry all four without crushing them together.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>Where The Picture Came From</h2><p>So far we have been talking about a word. But a word is not what most people are carrying around in their heads when they think about hell. What they are carrying is a <em>picture</em>. Flames and darkness. Levels and rings. Specific punishments for specific sins. Demons with pitchforks. A ferryman on a dark river. A sign over the gate telling you to abandon all hope.</p><p>That picture did not come from the word &#8220;hell.&#8221; And it did not come from Scripture. It was painted over the course of about thirteen centuries, and I want to show you the brushstrokes.</p><div><hr></div><h3>A second-century tour</h3><p>The story starts with a book you may never have heard of. It&#8217;s called the Apocalypse of Peter.</p><p>It was written in Greek, probably in the first half of the second century, by someone using the apostle Peter&#8217;s name. And it does something no canonical book ever does. It gives you a guided tour of the place of punishment, with the torments laid out sin by sin.</p><p>The punishments are, as one scholar puts it, doled out &#8220;in kind.&#8221; The crime determines the torment. Blasphemers hang over fire by their tongues. Murderers are tormented by beasts while their victims watch. </p><p>Each sin has its own matching agony, and the reader is walked past them one after another.</p><p>Here is the unsettling part. This book was not fringe. Clement of Alexandria, one of the great teachers of the early church, treated it as Scripture and quoted it. The Muratorian Fragment, one of our earliest lists of the books the church accepted, mentions it alongside the Revelation of John, though it adds that some did not want it read in church. It came closer to the canon than most people would be comfortable knowing. And though the church ultimately set it aside, the idea it introduced, a tour of hell with punishments fitted to sins, did not go away.</p><div><hr></div><h3>A medieval bestseller</h3><p>A century or two later came the Apocalypse of Paul, which took the same idea and ran much further with it.</p><p>It begins with Paul&#8217;s real experience in 2 Corinthians 12, where he says he was caught up to the third heaven and heard things he was not permitted to repeat. </p><p>The author of this apocalypse decided to repeat them anyway. All of them, and in great detail. In it Paul is taken on a tour of the place of torment, organized in levels, with punishments carefully keyed to particular sins. The text is fixated on balance, on making the punishment fit the crime with a kind of terrible symmetry. </p><p>At the end, Paul and the angels plead for the damned, and Christ grants them rest from their torments every Sunday.</p><p>That last detail tells you how far this book had wandered from the text it claimed to be expanding. But it did not matter. The Apocalypse of Paul became one of the most widely copied religious texts of the Middle Ages, translated into language after language, read aloud, preached from, painted on church walls. </p><p>It became the template for an entire genre of medieval vision literature, in which a monk or a knight is shown the torments of the damned and returns to tell everyone what he saw.</p><div><hr></div><h3>A Roman poet</h3><p>Meanwhile, running alongside all of this, was the greatest poem of the Roman world.</p><p>Virgil&#8217;s <em>Aeneid</em>, written in the decades just before the birth of Christ, has a sixth book in which the hero Aeneas descends into the underworld, guided by a prophetess. </p><p>He meets the ferryman Charon at the river. He passes the three-headed dog Cerberus. He sees Minos sitting in judgment over the dead. He is shown the walls of Tartarus, where the great criminals suffer their punishments, and he walks through the bright fields of Elysium where the blessed rest.</p><p>Every educated person in medieval Europe knew this poem. It was the foundational text of Latin literature. And it gave the underworld a geography: a gate, a river, a guardian, a judge, regions for the damned and the blessed.</p><div><hr></div><h3>A Florentine poet</h3><p>Now put all of that in the hands of a genius.</p><p>Dante Alighieri wrote the <em>Inferno</em> in the early 1300s, and coupled with its adjoining parts (<em>Purgatorio</em> and <em>Paradiso</em>) that form <em>the</em> <em>Divine Comedy</em>, it is, I will say without hesitation, one of the greatest works of literature ever produced by a human being. </p><p>In it, Dante himself descends through hell, which he builds as a vast funnel of nine circles narrowing toward the center of the earth, each circle holding a particular category of sinner suffering a punishment matched to the sin. </p><p>Dante even gives the principle a name, <em>contrapasso</em>, the counter-suffering, the punishment that mirrors the crime.</p><p>And who guides him? Virgil. The Roman poet himself, walking him down.</p><p>Then watch what Dante does in the second canto, when he hesitates at the start of the journey. He tells Virgil he is not worthy to make it, because only two others ever went before him. In Longfellow&#8217;s translation, the line reads: &#8220;I not Aeneas am, I am not Paul.&#8221;</p><p>Dante names his own precedents. Aeneas, the hero of Virgil&#8217;s descent. And Paul. Scholars debate which Paul Dante means, the Paul of 2 Corinthians who was caught up into paradise, or the Paul of the apocryphal vision who was taken on the tour of torment. Many hear the second. I lean that way myself, since the journey Dante is about to take looks far more like the apocalypse than anything in Paul&#8217;s actual letters. But I hold it as a reading, not a certainty.</p><p>Either way, look at what is in that single line. The classical underworld and the Christian tour of torment, fused together in one man&#8217;s imagination, and set to some of the most beautiful verse ever written.</p><p>So when you meet Charon ferrying souls across the river, that is Virgil. When you meet Minos judging the damned, that is Virgil. When you descend through levels of punishment fitted precisely to sins, that is the apocalypses. And when you read the inscription over the gate telling all who enter to abandon hope, that is Dante. </p><p>Almost none of it is the Bible.</p><div><hr></div><h3>A score to settle</h3><p>There is one more thing about the <em>Inferno</em> that I promised I would tell you.</p><p>Dante did not fill his hell only with figures from history and mythology. He filled it with real people, many of them his own contemporaries. Fellow Florentines. Political rivals. And at least one pope.</p><p>Here are the facts, and they are not in dispute. </p><p>Dante was a politician in Florence before he was a famous poet, and the city was torn between two factions, called the White Guelphs and the Black Guelphs. Dante belonged to the Whites. In 1301 Pope Boniface VIII sent a French prince to Florence, ostensibly as a peacemaker. </p><p>The Blacks seized power. </p><p>Dante, as it happened, was in Rome at that very moment, part of a delegation arguing Florence&#8217;s case before Boniface himself. He never went home again. In 1302 he was sentenced to exile, and he spent the rest of his life wandering from city to city.</p><p>Now here is what Dante did with that.</p><p>The <em>Inferno</em> is set in the spring of the year 1300. Boniface was alive in 1300. He did not die until 1303. So Dante could not put him in hell without breaking his own timeline. Instead, in the nineteenth canto, among the popes punished for selling church offices, he has a previous pope, Nicholas III, buried upside down in a hole with his feet on fire. And when Dante approaches, Nicholas mistakes him for someone else. He thinks Boniface has arrived early.</p><p>Dante reserved the pope&#8217;s place in hell while the pope was still sitting on his throne.</p><p>He did similar things elsewhere. In the circle of the wrathful, he watches with open satisfaction as a Florentine from the rival faction, a man named Filippo Argenti, is torn apart by the other sinners.</p><p>Now, I want to exercise some restraint here. We cannot get inside Dante&#8217;s head. Everything I have just told you is documented. What Dante was feeling while he wrote it is an inference, not a fact. He may genuinely have believed Boniface was a wicked man who deserved judgment, and there are historians who would agree with him about Boniface. It is entirely possible that his convictions and his grievances were simply the same thing.</p><p>But the inference is not a hard one to draw. A man exiled from everything he loved, by a pope he blamed for it, wrote a poem in which that pope&#8217;s place in hell is waiting for him. </p><p>You can decide for yourself what that says.</p><p>Now, here is why it matters for us. </p><p>It tells us, unmistakably, that the <em>Inferno</em> is a human composition. Brilliant, devout, and moving, yes. But shaped by one man&#8217;s learning, one man&#8217;s sources, one man&#8217;s politics, and one man&#8217;s pain. It was never meant to be a map of anything you can find in Scripture. </p><p><em>(And if you want a footnote to the story, the city of Florence formally revoked Dante&#8217;s sentence of exile in 2008, almost seven hundred years after it was passed.)</em></p><div><hr></div><h3>What came after</h3><p>The picture did not stop with Dante. </p><p>When Michelangelo painted the Last Judgment on the wall of the Sistine Chapel, he put Charon in it, swinging his oar at the damned, and Minos too. The ferryman from a pagan Roman poem ended up on the wall of the pope&#8217;s own chapel. </p><p>In 1667, John Milton gave us a Satan who would rather reign in hell than serve in heaven, and from then on the devil was king of the underworld in the popular mind. </p><p>Notice that Dante, to his credit, did not do that. Dante&#8217;s Lucifer is frozen in ice at the bottom of hell, a prisoner, not a ruler. It was Milton who put him on the throne. In the nineteenth century, Gustave Dor&#233;&#8217;s engravings of the <em>Inferno</em> fixed the images in visual form for the modern world. And every film and cartoon and Halloween costume since has been drawing on that inheritance.</p><div class="callout-block" data-callout="true"><p>Now let&#8217;s stand back for a moment. I want to be careful to say this with a degree of charity. </p><p>Not one of these people was a villain. The authors of the apocalypses believed they were calling people to repentance. </p><p>Dante was a deeply serious Christian writing a poem about a spiritual journey to God. Michelangelo was painting for the glory of God in the holiest chapel in Christendom.</p><p>But a picture can be beautiful and sincere and still be a picture of a fiction. And for most of Western Christian history, the church has been looking at the painting and believing it was looking out a window.</p></div><div><hr></div><div><hr></div><div class="pullquote"><p><em>If you&#8217;ve found this work insightful, enlightening, or even challenging, the most direct way to share it is by restacking. But you can also share it directly with any friend who needs to see that Sheol and the afterlife are nothing like what we were always taught.</em></p><p class="button-wrapper" data-attrs="{&quot;url&quot;:&quot;https://the.lxxscrolls.com/p/geo-4?utm_source=substack&utm_medium=email&utm_content=share&action=share&quot;,&quot;text&quot;:&quot;Share&quot;,&quot;action&quot;:null,&quot;class&quot;:null}" data-component-name="ButtonCreateButton"><a class="button primary" href="https://the.lxxscrolls.com/p/geo-4?utm_source=substack&utm_medium=email&utm_content=share&action=share"><span>Share</span></a></p></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>Dig Deeper</h2><p>If you want to see the four words for yourself, here they are, grouped by the word that actually stands in the original. Look each one up in your own Bible and note what English word your translation used. You may be surprised how often it is &#8220;hell,&#8221; and how many different things that one word is covering.</p><p><strong>Sheol (Hebrew):</strong> Genesis 37:35. Job 14:13. Psalm 16:10. Psalm 139:8. Isaiah 14:9-15. Jonah 2:2.</p><p><strong>Hades (Greek):</strong> Matthew 11:23. Matthew 16:18. Luke 10:15. Luke 16:23. Acts 2:27, 31. Revelation 1:18. Revelation 6:8. Revelation 20:13-14.</p><p><strong>Gehenna (Greek, from Hebrew Ge Hinnom):</strong> Matthew 5:22, 29-30. Matthew 10:28. Matthew 18:9. Matthew 23:15, 33. Mark 9:43, 45, 47. Luke 12:5. James 3:6.</p><p><strong>Tartarus (Greek):</strong> 2 Peter 2:4, its only appearance.</p><p><strong>The lake of fire:</strong> Revelation 19:20. Revelation 20:10, 14-15. Revelation 21:8.</p><p>As a bonus exercise, read Revelation 20:13-15 in the KJV and then in any modern translation, side by side. Consider the connotations most modern readers bring. Consider that a great many modern readers conflate hell and the lake of fire. Now watch what happens to the sentence when the correct word is used and there&#8217;s no conflation between it and the lake of fire.</p><div><hr></div><div><hr></div><h2>Questions For Reflection</h2><ol><li><p>The traditional English wording of the Apostles&#8217; Creed says that Christ &#8220;descended into hell.&#8221; Knowing what you know now about what that word can and cannot mean, should churches keep that wording, change it, or simply explain it? What would be gained and lost in each case?</p></li><li><p>The Apocalypse of Peter was treated as Scripture by some early Christians and came close to being included in the canon. What do you think protected the church from adopting it in the end, and what might that suggest about how we evaluate vivid spiritual writing, visions, and testimonies today?</p></li><li><p>The apocalypses and Dante&#8217;s <em>Inferno</em> all used vivid images of punishment to call people to repentance. Is fear a legitimate tool in proclaiming the gospel? Where would you draw the line between an honest warning and a manipulation?</p></li><li><p>Wulfila kept Hades and Gehenna distinct in the fourth century. English Bibles merged them for centuries, and even after scholars flagged the problem, modern translations only fixed it halfway. Why do you think a known error can persist for so long, even among careful people? What does that suggest about how our own traditions protect themselves from correction?</p></li><li><p>Before reading this post, what did you picture when you heard the word &#8220;hell&#8221;? Now that you can trace where most of that picture came from, what, if anything, does Scripture actually give you to put in its place?</p><p></p></li></ol><p>Let&#8217;s talk in the comments.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>What This Sets Up</h2><p>Three words down. And this time the word did not survive.</p><p>We have watched Hades absorb an underworld, and soul absorb a ghost, and now we have watched a single word swallow four biblical realities whole, while centuries of imagination painted over the top of all of them.</p><p>Starting next week, we stop clearing ground and start walking the actual terrain, one place at a time.</p><p>And we start with the one place on the whole map you could actually visit. A valley just outside the walls of Jerusalem, with a history so dark that the prophets could barely speak of it, and a name that Jesus took up and turned into the most fearsome warning He ever gave. </p><p>Before Gehenna was a doctrine, it was a place. Next time, we go there.</p><p>Until then, I pray the Lord blesses you.</p><p>~Kevin</p><p></p><p><a href="https://the.lxxscrolls.com/p/geography-series">You can find the next post in the series HERE</a></p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><div class="subscription-widget-wrap-editor" data-attrs="{&quot;url&quot;:&quot;https://the.lxxscrolls.com/subscribe?&quot;,&quot;text&quot;:&quot;Subscribe&quot;,&quot;language&quot;:&quot;en&quot;}" data-component-name="SubscribeWidgetToDOM"><div class="subscription-widget show-subscribe"><div class="preamble"><p class="cta-caption"><strong>Subscribe to The LXX Scrolls</strong> to continue exploring the textual riches of this ancient witness to Scripture and discover how the Bible you <em>didn&#8217;t</em> <em>know</em> might be the Bible you <em>need</em>.</p></div><form class="subscription-widget-subscribe"><input type="email" class="email-input" name="email" placeholder="Type your email&#8230;" tabindex="-1"><input type="submit" class="button primary" value="Subscribe"><div class="fake-input-wrapper"><div class="fake-input"></div><div class="fake-button"></div></div></form></div></div><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><p>The LXX Scrolls is free to read and always will be. If this work has been worth something to you, there are a few ways to say so:</p><p><strong><a href="https://www.curios.com/projects/0xd19d1df2cdbe226d6b31ceef591e2a64a4242abf">Buy the books.</a></strong> Completed teaching series are available as polished books under the <em>Two Witnesses, One Truth</em> series. Buying ebooks through <a href="https://www.curios.com/projects/0xd19d1df2cdbe226d6b31ceef591e2a64a4242abf">Curios</a> will support this work most directly but they&#8217;re also available on <a href="https://amzn.to/49stO1K">Amazon</a> if you&#8217;re looking for a Kindle, print, or audio edition, <a href="https://books2read.com/Unsigned">and elsewhere</a> if you&#8217;re loyal to a particular ereader.</p><p><strong><a href="http://lxxscrolls.substack.com/subscribe">Become a supporter</a>.</strong> A monthly or annual pledge through Substack helps me to bring the Septuagint to those who never knew they needed it.</p><p><strong><a href="https://buymeacoffee.com/dragonauthor">Send a one-time tip</a>.</strong> If this post has blessed you and you want to express that directly, you can Buy Me a Coffee.</p><div class="captioned-image-container"><figure><a class="image-link image2" target="_blank" href="https://buymeacoffee.com/dragonauthor" data-component-name="Image2ToDOM"><div class="image2-inset"><picture><source type="image/webp" srcset="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_424,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 424w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_848,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 848w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_1272,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 1272w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_1456,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 1456w" sizes="auto, 100vw"><img src="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_1456,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png" width="352" height="98.81834862385321" data-attrs="{&quot;src&quot;:&quot;https://substack-post-media.s3.amazonaws.com/public/images/9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png&quot;,&quot;srcNoWatermark&quot;:null,&quot;fullscreen&quot;:null,&quot;imageSize&quot;:null,&quot;height&quot;:306,&quot;width&quot;:1090,&quot;resizeWidth&quot;:352,&quot;bytes&quot;:24414,&quot;alt&quot;:&quot;&quot;,&quot;title&quot;:null,&quot;type&quot;:&quot;image/png&quot;,&quot;href&quot;:&quot;https://buymeacoffee.com/dragonauthor&quot;,&quot;belowTheFold&quot;:true,&quot;topImage&quot;:false,&quot;internalRedirect&quot;:&quot;https://lxxscrolls.substack.com/i/196980682?img=https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png&quot;,&quot;isProcessing&quot;:false,&quot;align&quot;:null,&quot;offset&quot;:false}" class="sizing-normal" alt="" title="" srcset="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_424,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 424w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_848,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 848w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_1272,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 1272w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_1456,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 1456w" sizes="auto, 100vw" loading="lazy"></picture><div></div></div></a></figure></div><p>Thank you for being part of this journey, your support makes this work possible.</p><div><hr></div><div><hr></div><p>&#169; 2026 LXX Scrolls. All rights reserved.</p>]]></content:encoded></item><item><title><![CDATA[The Giants and the King-Priest: Part Five]]></title><description><![CDATA[Conclusion: What the Giants Could Never Be.
The Rephaim and Melchizedek, two threads pulled in Genesis 14.
Now the two threads meet.

And I want to tell you up front where this ends, because it is not where I expected when we started. A series that opened on a battlefield ends at a graveside. In Isaiah 26. With a promise the giants never got.]]></description><link>https://the.lxxscrolls.com/p/giants-and-kingpriest-5</link><guid isPermaLink="false">https://the.lxxscrolls.com/p/giants-and-kingpriest-5</guid><dc:creator><![CDATA[Kevin Potter]]></dc:creator><pubDate>Wed, 14 Oct 2026 10:46:39 GMT</pubDate><enclosure url="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!-RRD!,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ffa706e13-fd4e-4586-ac53-ad51663d2bd7_4096x2232.png" length="0" type="image/jpeg"/><content:encoded><![CDATA[<p><em>Hello brothers and sisters,</em></p><p><em>This is the last one.</em></p><p><em>Four installments ago, </em><span class="mention-wrap" data-attrs="{&quot;name&quot;:&quot;Lawrence Campbell&quot;,&quot;id&quot;:147056539,&quot;type&quot;:&quot;user&quot;,&quot;url&quot;:null,&quot;photo_url&quot;:&quot;https://substack-post-media.s3.amazonaws.com/public/images/740b3928-078f-45a0-830a-167a75608c10_3757x3757.jpeg&quot;,&quot;uuid&quot;:&quot;a31837a1-7c84-4b55-b520-02318692291e&quot;}" data-component-name="MentionToDOM"></span> <em>of <a href="http://deeperstilltheology.substack.com">Deeper Still</a> and I opened Genesis 14 together. Today we close it.</em></p><p><em>If you are just arriving (or need a refresher), here is the road behind us.</em></p><p><em>In <a href="https://the.lxxscrolls.com/p/giants-and-kingpriest-1">part one</a>, four kings out of the east struck the Rephaim at Ashteroth-karnaim, sacked Sodom, and carried off Lot. Abram went after an empire with three hundred and eighteen men of his own household. And won.</em></p><p><em>In <a href="https://deeperstilltheology.substack.com/i/217388761/kevin-what-the-greek-did-with-it">part two</a>, over on Deeper Still, we asked who the Rephaim actually were, and I chased one word through the Greek Bible. The translators could not agree on it. Giants in one book. Titans in another. Earth-born. Healers. And in a later Greek translation, god-fighters. Sometimes they gave up and simply wrote the sound down.</em></p><p><em>In <a href="https://the.lxxscrolls.com/p/giants-and-kingpriest-3">part three</a>, we laid out every serious answer to who Melchizedek was. We found that the oldest Jewish answer, that he was Shem, only works in Hebrew arithmetic. We watched Psalm 110 crown a king at dawn in the Hebrew and beget a Son before the morning star in the Greek. And we watched Hebrews build an entire priesthood out of what Genesis refused to say.</em></p><p><em>In <a href="https://deeperstilltheology.substack.com/i/219021129/lawrence-the-last-of-the-remnant">part four</a>, back on Deeper Still, we followed the giants forward. Og and his iron bed. Goliath at four cubits in the oldest scroll and six in the Hebrew, and both numbers telling the truth about something. A verse that says someone else killed Goliath. And four giants falling at Gath &#8220;by the hand of David and by the hand of his servants,&#8221; though David killed none of them.</em></p><p><em>Now the two threads meet.</em></p><p><em>And I want to tell you up front where this ends, because it is not where I expected when we started. A series that opened on a battlefield ends at a graveside. In Isaiah 26. With a promise the giants never got.</em></p><p><em>Now let me hand you off to Lawrence so we can dig in.</em></p><p></p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><p>If you&#8217;re reading this in email, be aware that the text is likely to cut off without warning. For a smoother reading experience and all the features Substack has to offer (including audio voiceovers of my posts), you can go <a href="https://the.lxxscrolls.com/p/giants-and-kingpriest-5">HERE</a> or download the app.</p><div class="install-substack-app-embed install-substack-app-embed-web" data-component-name="InstallSubstackAppToDOM"><img class="install-substack-app-embed-img" src="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!KL-s!,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F57918a43-4bff-4b27-bebb-3a3159337096_1280x1280.png"><div class="install-substack-app-embed-text"><div class="install-substack-app-header">Get more from Kevin Potter in the Substack app</div><div class="install-substack-app-text">Available for iOS and Android</div></div><a href="https://substack.com/app/app-store-redirect?utm_campaign=app-marketing&amp;utm_content=author-post-insert&amp;utm_source=lxxscrolls" target="_blank" class="install-substack-app-embed-link"><button class="install-substack-app-embed-btn button primary">Get the app</button></a></div><div><hr></div><div><hr></div><div class="captioned-image-container"><figure><a class="image-link image2 is-viewable-img" target="_blank" href="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!-RRD!,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ffa706e13-fd4e-4586-ac53-ad51663d2bd7_4096x2232.png" data-component-name="Image2ToDOM"><div class="image2-inset"><picture><source type="image/webp" srcset="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!-RRD!,w_424,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ffa706e13-fd4e-4586-ac53-ad51663d2bd7_4096x2232.png 424w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!-RRD!,w_848,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ffa706e13-fd4e-4586-ac53-ad51663d2bd7_4096x2232.png 848w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!-RRD!,w_1272,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ffa706e13-fd4e-4586-ac53-ad51663d2bd7_4096x2232.png 1272w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!-RRD!,w_1456,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ffa706e13-fd4e-4586-ac53-ad51663d2bd7_4096x2232.png 1456w" sizes="auto, 100vw"><img src="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!-RRD!,w_1456,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ffa706e13-fd4e-4586-ac53-ad51663d2bd7_4096x2232.png" width="1456" height="793" data-attrs="{&quot;src&quot;:&quot;https://substack-post-media.s3.amazonaws.com/public/images/fa706e13-fd4e-4586-ac53-ad51663d2bd7_4096x2232.png&quot;,&quot;srcNoWatermark&quot;:null,&quot;fullscreen&quot;:null,&quot;imageSize&quot;:null,&quot;height&quot;:793,&quot;width&quot;:1456,&quot;resizeWidth&quot;:null,&quot;bytes&quot;:14885606,&quot;alt&quot;:null,&quot;title&quot;:null,&quot;type&quot;:&quot;image/png&quot;,&quot;href&quot;:null,&quot;belowTheFold&quot;:true,&quot;topImage&quot;:false,&quot;internalRedirect&quot;:&quot;https://the.lxxscrolls.com/i/216502276?img=https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ffa706e13-fd4e-4586-ac53-ad51663d2bd7_4096x2232.png&quot;,&quot;isProcessing&quot;:false,&quot;align&quot;:null,&quot;offset&quot;:false}" class="sizing-normal" alt="" srcset="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!-RRD!,w_424,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ffa706e13-fd4e-4586-ac53-ad51663d2bd7_4096x2232.png 424w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!-RRD!,w_848,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ffa706e13-fd4e-4586-ac53-ad51663d2bd7_4096x2232.png 848w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!-RRD!,w_1272,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ffa706e13-fd4e-4586-ac53-ad51663d2bd7_4096x2232.png 1272w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!-RRD!,w_1456,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ffa706e13-fd4e-4586-ac53-ad51663d2bd7_4096x2232.png 1456w" sizes="auto, 100vw" loading="lazy"></picture><div class="image-link-expand"><div class="pencraft pc-display-flex pc-gap-8 pc-reset"><button class="pencraft pc-reset pencraft icon-container restack-image buttonBase-tqxFUX" tabindex="0" type="button"><svg aria-hidden="true" width="20" height="20" viewBox="0 0 20 20" fill="none" stroke-width="1.5" stroke="var(--color-fg-primary)" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" class="icon-noB79L"><g><path d="M2.53001 7.81595C3.49179 4.73911 6.43281 2.5 9.91173 2.5C13.1684 2.5 15.9537 4.46214 17.0852 7.23684L17.6179 8.67647M17.6179 8.67647L18.5002 4.26471M17.6179 8.67647L13.6473 6.91176M17.4995 12.1841C16.5378 15.2609 13.5967 17.5 10.1178 17.5C6.86118 17.5 4.07589 15.5379 2.94432 12.7632L2.41165 11.3235M2.41165 11.3235L1.5293 15.7353M2.41165 11.3235L6.38224 13.0882"></path></g></svg></button><button class="pencraft pc-reset pencraft icon-container view-image buttonBase-tqxFUX" tabindex="0" type="button"><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="20" height="20" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" class="lucide lucide-maximize2 lucide-maximize-2 icon-noB79L"><polyline points="15 3 21 3 21 9"></polyline><polyline points="9 21 3 21 3 15"></polyline><line x1="21" x2="14" y1="3" y2="10"></line><line x1="3" x2="10" y1="21" y2="14"></line></svg></button></div></div></div></a></figure></div><p>At the start of this series, Genesis 14 put two things on the same page, and almost nobody noticed they were arguing with each other.</p><p>Why would a chapter about a regional war end with a stranger handing out bread? Why would the book that tracks every bloodline go silent on the one man who outranks the patriarch? And why did the writer of Hebrews, with the whole Law and the whole priesthood of Israel at his disposal, reach back past all of it for a king nobody could trace?</p><p>We have enough on the table now to answer. Four pieces of evidence, two writers, one chapter. Time to lay the verdict out.</p><div><hr></div><h3>Two Ledgers</h3><p>Think of it as two ledgers.</p><p>The first ledger runs on stature and descent. It records who is big and whose son they are, and it treats those as the same fact. Chedorlaomer&#8217;s coalition sits at the top of it in Genesis 14, an empire projecting force fifteen hundred miles from home. Beneath them sit the clans the coalition bothered to defeat first, the Rephaim, the Zuzim, the Emim, because those were the peoples whose size and pedigree made them worth the detour.</p><p>Follow that ledger through the rest of the Bible and the entries get more specific, not less. Israel&#8217;s own spies measure an entire land by it: &#8220;we seemed to ourselves like grasshoppers, and so we seemed to them&#8221; (Numbers 13:33). Og gets measured in cubits and his bed gets put on display. Goliath gets measured too, and whether you follow the Hebrew, the Greek, or the scroll from Qumran, the text keeps doing arithmetic on him. The last four at Gath get counted down to their fingers and toes. And every one of them comes with a pedigree: sons of Anak, born to the Rapha, traced back toward the Nephilim. These are the most thoroughly documented people in the Bible. Their claim to power is physical and genealogical, and they can point to both.</p><p>The second ledger has one entry. A king of Salem with no measurement, no father, no mother, no tribe. He carries no weapon anywhere in the chapter. He brings bread and wine, speaks a blessing, and receives a tenth. And the man who just defeated the first ledger&#8217;s best bows to him.</p><p>That is the contest Genesis 14 sets up. Power measured by stature and descent on one side. Authority that arrives with no pedigree, and blesses, on the other. The chapter doesn&#8217;t announce a winner. It lets Abram&#8217;s tithe do that quietly and then moves on, leaving the rest of the canon to answer.</p><div><hr></div><h3>How the Canon Answers</h3><p>It takes about a thousand years for anyone to say it out loud, and when someone does, it&#8217;s a king writing a psalm.</p><p>David spent his whole life inside the first ledger. He fought men measured in cubits, and his own army once froze for forty days in front of one. Yet when he writes of a coming figure seated at the right hand of God, he reaches past every tribe and throne in Israel&#8217;s history and lands on Genesis 14: &#8220;The LORD has sworn and will not change his mind, &#8216;You are a priest forever after the order of Melchizedek&#8217;&#8221; (Psalm 110:4).</p><p>Look at the grammar of that verse. A priesthood established by an oath. Nobody is born into it. Nobody inherits it, seizes it, or grows into it. God swears it into existence.</p><p>Hebrews 7 makes the argument explicit, and it starts by conceding the first ledger&#8217;s objection. Jesus descended from Judah, a tribe about which Moses said nothing concerning priests. By the old rules, He has no claim at all. Then the writer turns the whole thing around. The priest-king isn&#8217;t disqualified by the old rules because He was never appointed under them. He became a priest &#8220;not on the basis of a legal requirement concerning bodily descent, but by the power of an indestructible life&#8221; (Hebrews 7:16).</p><p>Read that phrase against everything we&#8217;ve covered. Bodily descent is the first ledger&#8217;s entire currency. It is what the Levitical line ran on, and it is what the giant clans ran on. Hebrews says the new priest operates on a different currency altogether.</p><p>It also hands us the reason for Genesis 14&#8217;s silence. Melchizedek is &#8220;without father or mother or genealogy, and has neither beginning of days nor end of life, but resembling the Son of God he continues a priest forever&#8221; (Hebrews 7:3). Resembling. My read on that hasn&#8217;t moved since part three. The blank where the genealogy should be works like a portrait left unfinished on purpose, a figure sketched so that it points past itself to a priesthood no genealogy could contain. And the greater blesses the lesser. Abram pays the tithe with Levi still unborn inside him, which means the entire Levitical order, the best the first ledger ever produced on the priestly side, bowed in advance.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>[KEVIN]<br>Both Ledgers</h2><p>Lawrence is right about the currency. But there is one thing about those two ledgers I can&#8217;t stop looking at.</p><p>Christ is written in both.</p><p>The New Testament opens the way Genesis does. With a genealogy. Matthew traces Jesus through Judah and David, king by descent, every link accounted for. That is the first ledger, and He has a full entry in it. Then Hebrews makes Him priest with no descent at all, after an order that never ran through blood. That is the second.</p><p>So the thing the giants were built on, a royal line, He has. And for the office that actually saves you, He does not need it.</p><p>Now look closely at His entry in the first ledger. Because it is going to take us somewhere hard.</p><div><hr></div><h3>The Ban</h3><p>This is the most difficult question in the whole series, and I am not going to walk around it.</p><p>When Israel entered Canaan, the commands in Deuteronomy 7 and 20 placed entire populations under the &#1495;&#1461;&#1512;&#1462;&#1501;, <em>&#7717;erem</em>, the ban. Devoted to destruction. Over the years I&#8217;ve heard many variations on the question of how a good God commands that.</p><p>Early in my walk with Jesus, it was some version of &#8220;it isn&#8217;t our place to assess God.&#8221;</p><p>I don&#8217;t think that holds anymore. Abraham assessed Him. In Genesis 18, with Sodom on the line, he stood before the Lord and asked, &#8220;Shall not the Judge of all the earth do what is just?&#8221; And God did not rebuke the question. He answered it.</p><p>So let&#8217;s ask it. I think there are two reasons on the table, and I think both are real.</p><p><strong>The reason the text gives.</strong> Deuteronomy says it plainly, twice. The nations of Canaan would turn Israel&#8217;s children away to serve other gods (Deuteronomy 7:4). They would teach Israel the abhorrent things they did for their gods (Deuteronomy 20:18). And in case Israel was tempted to read the conquest as a reward, Deuteronomy 9:4&#8211;5 forbids it: not because of your righteousness, but because of the wickedness of these nations.</p><p>Wickedness the Lord waited on for a very long time.</p><p>One chapter after Genesis 14, God tells Abram that his descendants will not enter the land for four generations, because the iniquity of the Amorites is not yet complete (Genesis 15:16). Four hundred years of patience. And remember who rode with Abram against the four kings. Mamre, Eshcol, and Aner. Amorites. His allies (Genesis 14:13).</p><p>God was not impatient with the Amorites. He gave them centuries.</p><p>And the ban had a door in it.</p><p>Rahab was a Canaanite living inside Jericho, the very first city Israel put under the ban. She hid the spies. She confessed that their God is God in heaven above and on earth below (Joshua 2:11). And when Jericho fell, she and her household were spared (Joshua 6:25).</p><p>Now go back to that genealogy in Matthew 1. Verse 5. Salmon was the father of Boaz <em>by Rahab</em>.</p><p>A Canaanite woman from the first city under the ban is an ancestor of Jesus Christ. So is Ruth, a Moabite, in the same verse. That is Christ&#8217;s entry in the first ledger.</p><p>So whatever the ban was, it was not about Canaanite blood. The line God guarded through all of Israel&#8217;s history was never ethnically pure, and was never meant to be. When the idolatry ended, the door opened. Rahab walked through it straight into the Messiah&#8217;s family tree.</p><p><strong>The reason underneath, for one group in particular.</strong> There is one population the conquest narratives single out by name. Again and again.</p><p>&#8220;Who can stand before the Anakim?&#8221; was a proverb in Israel (Deuteronomy 9:2). The spies came home describing themselves as grasshoppers next to them (Numbers 13:33). And when Joshua 11 summarizes the conquest, it stops to say that Joshua cut off the Anakim from the hill country and devoted them and their towns to destruction, until none were left in the land except in Gaza, Gath, and Ashdod (Joshua 11:21&#8211;22).</p><p>Gath. You know who comes from Gath.</p><p>Here is what I think, and I want to be clear that my reading, my interpretation, not what the text says.</p><p>If the giant clans were what this series has argued, the product of a renewed rebellion by the sons of God aimed squarely at the promise of Genesis 3:15, then their destruction carries a dimension the ordinary ban does not. Not ancestry. Rahab settles that. Something else. A lineage that should not have existed, standing in the land through which the Seed of the woman would come.</p><p>Deuteronomy gives idolatry as the reason, and I believe Deuteronomy. What I&#8217;m suggesting is that for the giant clans specifically, there may be a second reason the text only lets us glimpse, in the spies&#8217; terror, in the proverb, in the way the Anakim keep being named when everyone else is summarized.</p><p>So I hold both. The stated reason explains the ban. The reason underneath may explain why the giants were its sharpest edge.</p><p>And Abraham&#8217;s question gets its answer. Shall not the Judge of all the earth do what is just? He waited four hundred years. He left a door open, and a Canaanite woman walked through it into the line of the Messiah. </p><p>Whatever else the ban was, it was not impatience. And it was not hatred of a people.</p><div><hr></div><h3>What Became of Them</h3><p>The giant clans fall, one after another, until the last four go down at Gath. And then they vanish from the story.</p><p>But Genesis 6 leaves a question hanging that Scripture never answers in so many words. What happens to beings who are neither angel nor human when their bodies die?</p><p>There is a book that answers it, and I need to be honest with you about how I hold it.</p><p>The first section of 1 Enoch is called the Book of the Watchers, chapters 1 through 36. It was compiled in the centuries before Christ, and Aramaic copies of it turned up among the Dead Sea Scrolls. Early Christians read it and argued for it; Tertullian defended it by name. The Ethiopian Orthodox Church still counts it as Scripture.</p><p>And the New Testament quotes it. Jude 14&#8211;15 cites 1 Enoch 1:9 and says Enoch, &#8220;the seventh from Adam,&#8221; prophesied those words. Jude affirms the prophecy. That does not require every line of the book as we have it to have come from Enoch&#8217;s own hand, and I don&#8217;t claim it did.</p><p>I treat the portion I lean on today as authoritative.</p><p>Jude quotes it, and Jude 6 and 2 Peter 2:4 both assume the story it tells: angels who left their proper dwelling and are now held in chains.</p><p>The parts I am leaning on contradict nothing in Scripture, and nothing in known history.</p><p>It explains what the New Testament shows us about demons, which I&#8217;ll get to in a moment.</p><p>And it turns Genesis 6:1&#8211;4, four of the strangest verses in the Bible, from a puzzle into an account.</p><p>But I do not hold every line of the book, and I want you to see me make that distinction rather than hide it. In 1 Enoch 7:2, the Ethiopic text that R. H. Charles translated gives the giants a height of three thousand ells. Roughly forty-five hundred feet. </p><p>Science tells us that no living body could be that size, and the figure is wildly out of scale with every giant Scripture actually measures. Og&#8217;s bed: nine cubits. Goliath: four, or six.</p><p>And the number will not even hold still in the manuscripts. The Greek gives three thousand cubits. Other Ethiopic manuscripts give three hundred. The oldest copy we have, the Aramaic fragment from Qumran, is damaged at exactly that spot.</p><p>George Nickelsburg, whose commentary is the standard scholarly treatment of 1 Enoch, judges the height to be &#8220;probably a secondary gloss.&#8221; A later addition, in other words, not part of the text as first written. And the exaggeration seems to have run in the tradition itself. Nickelsburg points out that the Damascus Document, another text found among the Dead Sea Scrolls, describes the Watchers&#8217; sons as tall as cedars, with bodies like mountains.</p><p>So I set the figure aside, and it costs the rest of the book nothing.</p><p>Now the part that matters.</p><p>In 1 Enoch 15, God explains to Enoch what the giants are. Born of spirit and flesh, of the Watchers and the daughters of men. And when their bodies die, what comes out of them are &#8220;evil spirits upon the earth.&#8221; Their home is not heaven, where the spirits of heaven dwell. Their home is the earth. They afflict and oppress and attack. They rise up against human beings, because that is where they came from. And then the detail that stops me every time I read it: they take no food, and yet they hunger and thirst (1 Enoch 15:8&#8211;11).</p><p>Spirits that hunger. With nothing to feed.</p><p>Now open the Gospels.</p><p>When an unclean spirit leaves a person, Jesus says, it wanders through waterless places looking for rest, and finds none. So it says, &#8220;I will return to my house&#8221; (Matthew 12:43&#8211;44). </p><p><em>My house</em>. </p><p>It is talking about a human body.</p><p>And in Luke 8, the Legion begs Jesus not to send them into the abyss. Then they beg to be sent into a herd of pigs (Luke 8:31&#8211;32).</p><p>Read that slowly. Spirits that would rather inhabit swine than be without a body at all.</p><p>Meanwhile the angels who sinned are not roaming. Peter says they are in chains, held for judgment (2 Peter 2:4). Jude says the same (Jude 6). So who is wandering the waterless places, desperate for a house?</p><p>Enoch&#8217;s answer fits everything the Gospels show us. They belong to neither realm. Born of heaven and earth, at home in neither. Their bodies died, and no body is coming back to them. Ever.</p><p>Hold that. We are going to need it at the end.</p><div><hr></div><h3>Two Tiers of Gods</h3><p>There is one more piece, and it keeps two things distinct that are easy to blur.</p><p>If you have followed my Divine Council series, you know I read Deuteronomy 32:8 as God dividing the nations among the members of His heavenly council. Brenton&#8217;s Greek puts it plainly: the Most High set the bounds of the nations &#8220;according to the number of the angels of God.&#8221; Those are the governors. Fallen angels, powerful, territorial.</p><p>But who received the sacrifices?</p><p>Nine verses later, the same song answers. </p><p>Brenton again:</p><blockquote><p>They sacrificed to devils, and not to God; to gods whom they knew not.</p></blockquote><p>The Hebrew word is &#1513;&#1461;&#1473;&#1491;&#1460;&#1497;&#1501;, <em>shedim</em>. Demons.</p><p>Then Psalm 96:5, and here the two traditions do something I love. The Hebrew says all the gods of the peoples are &#1488;&#1457;&#1500;&#1460;&#1497;&#1500;&#1460;&#1497;&#1501;, <em>elilim</em>. Worthless things. Nothings. The Greek of the same verse (Psalm 95:5 in its numbering) says something else entirely. </p><p>Brenton:</p><blockquote><p>For all the gods of the heathen are devils: but the Lord made the heavens.</p></blockquote><p>&#948;&#945;&#953;&#956;&#972;&#957;&#953;&#945;, <em>daimonia</em>. Demons.</p><p>So which is it? Nothings, or demons?</p><p>The answer is both. </p><p>The idol is nothing. Wood and stone and metal. And behind it, receiving what is poured out before it, is something. The Hebrew tells you what the idol is. The Greek tells you who is at the altar. Paul holds both in a single breath in 1 Corinthians 10, when he says an idol is nothing and then warns that what the pagans sacrifice, they sacrifice to demons.</p><p>So there are two tiers. The elohim govern the nations. The demons take the offerings.</p><p>And remember Ugarit from part two. The Rapiuma, the Ugaritic cousins of the Rephaim, were feasted at El&#8217;s banquet in the poems and invoked by name in a royal funerary liturgy for the honored dead. That is the second tier at work. The dead being fed.</p><p>The Bible&#8217;s answer to all of it, as the Ugaritic specialist Theodore Lewis noticed, is to strip the Rephaim of every ounce of power the surrounding world gave them.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>[LAWRENCE]</h2><h3>What the Giants Could Never Be</h3><p>So what did the priest-king have that the giants could not? I count four things.</p><p><strong>First, an appointment.</strong> The Nephilim story begins with taking. Genesis 6:2 says the sons of God &#8220;took as their wives any they chose.&#8221; That is the first ledger at its origin, something reaching down and seizing what it was never given. Everything the giant clans carried, their size, their bloodline, their claim, descended from a grab. The priesthood of Melchizedek and the priesthood of Christ after it are given. Sworn. One order starts in grasping and the other starts in an oath.</p><p><strong>Second, a legitimate union of heaven and earth.</strong> The giants were a counterfeit of something God had planned all along, the two realms joined in one person. I said at the start of this series that I read the Nephilim as an assault on God&#8217;s plan for heaven and earth, and this is the other half of that sentence. When God joins the two, He does it by gift. &#8220;The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you; therefore the child to be born will be called holy&#8221; (Luke 1:35). He is called the Son of God. A hybrid born of transgression and a Son born of promise are a similar idea traveling in two directions, and only one of them was ever going to hold.</p><p><strong>Third, a life that doesn&#8217;t end.</strong> The first ledger has a problem it cannot solve, and the poetic books name it. The Rephaim who are measured in cubits in the narrative become, in Isaiah 14, shades who greet the newest arrival with a line that should end every argument about stature: &#8220;You too have become as weak as we! You have become like us!&#8221; (Isaiah 14:10). Size does not survive the grave. Og dies and the bed is what&#8217;s left. Goliath dies and the sword is what&#8217;s left. Hebrews points out that the Levitical priests had to be replaced one after another because death kept cutting their terms short, and then sets the contrast in a single line: &#8220;he holds his priesthood permanently, because he continues forever&#8221; (Hebrews 7:24). Every entry in the first ledger eventually reads the same way. Deceased.</p><p><strong>Fourth, a victory without stature.</strong> Isaiah describes the Servant this way: &#8220;he had no form or majesty that we should look at him&#8221; (Isaiah 53:2). The first ledger would have had no interest in Him. Nothing to measure. Nothing to put on display. And that is the pattern the Bible has been running since 318 household men defeated a coalition. Abram wins with no standing army. David wins with a sling, and tells Goliath why before he throws it: &#8220;that all this assembly may know that the LORD saves not with sword and spear&#8221; (1 Samuel 17:47). The Bible refuses, every time, to let the contest be settled on the first ledger&#8217;s terms.</p><p>So when the priest-king finally wins the decisive battle, He wins it in the one way no giant could ever have conceived. Through death. &#8220;That through death he might destroy the one who has the power of death, that is, the devil&#8221; (Hebrews 2:14). Paul describes the same moment as a public humiliation of the powers behind the first ledger: &#8220;He disarmed the rulers and authorities and put them to open shame, by triumphing over them in him&#8221; (Colossians 2:15). The ones who measured everything by height got beaten by a man hanging at the height of a cross.</p><div><hr></div><h2>[KEVIN]<br>Isaiah 26: The Shades Will Not Rise</h2><p>Lawrence took you to Isaiah 14. Sheol stirs. The dead kings of the nations rise from their thrones to meet the king of Babylon, and the welcome they give him is that he has become as weak as they are.</p><p>Twelve chapters later, Isaiah goes further.</p><p>Isaiah 24 through 27 is sometimes called the Isaiah Apocalypse or the &#8220;Little Apocalypse.&#8221; In chapter 26, the people of God are singing, and they say this:</p><blockquote><p>&#8220;O Lord our God, other lords besides you have ruled over us, but we acknowledge your name alone. The dead do not live;  shades do not rise.&#8221; (Isaiah 13-14, NRSV)</p></blockquote><p>Other lords have ruled over us. They are dead. They will not live. And then the line: the &#1512;&#1456;&#1508;&#1464;&#1488;&#1460;&#1497;&#1501;, <em>rephaim</em>, will not rise.</p><p>There is our word again.</p><p>Most commentators read those &#8220;other lords&#8221; as the tyrants who oppressed Israel, now dead and gone for good. That is a fair reading and I don&#8217;t dismiss it. But older commentators saw more. The nineteenth-century commentary of Jamieson, Fausset, and Brown reads those lords as earthly kings, and as idols too.</p><p>And this is where I land, and I want to label it clearly: this is my reading. My interpretation. </p><p>I think the Rephaim who will not rise are the giants&#8217; spirits, the powers behind those other lords, the ones the nations fed. The text does not say when those lords ruled or who exactly they were, and it never names the giants. But nothing in it closes the door, and the word it chooses is the word this whole series has been chasing.</p><p>I am not offering that as proof of Enoch. If I read Enoch into Isaiah and then turn around and use Isaiah to prove Enoch, I have argued in a circle and you should catch me at it. What I am saying is that they fit. Enoch says the giants&#8217; spirits have no future but judgment. Isaiah says the Rephaim will not rise. </p><p>Consistent. Not confirmation.</p><p>Now the Greek, because it heard this verse its own way. </p><p>Brenton:</p><blockquote><p>&#8220;But the dead shall not see life, neither shall physicians by any means raise them up.&#8221;</p></blockquote><p>&#7984;&#945;&#964;&#961;&#959;&#943;, <em>iatroi</em>. Physicians. Healers. The same rendering we met back in part two, where the translators heard the Hebrew root for healing inside the word <em>rephaim</em>.</p><p>The healers cannot raise them.</p><div><hr></div><h3>Isaiah 26: Your Dead Shall Live</h3><p>Three verses later the song turns into a birth scene. Like a woman in labor, Isaiah says, writhing and crying out. We were pregnant. We writhed. And we gave birth to wind. We accomplished no deliverance on the earth (26:17&#8211;18).</p><p>The people of God could not bring about their own salvation. All that labor, and nothing came out but air.</p><p>Then verse 19.</p><blockquote><p>&#8220;Your dead shall live; their corpses shall rise. Those who dwell in the dust will awake and shout for joy!<sup> </sup>For your dew is a radiant dew, and the earth will give birth to those long dead.&#8221;</p></blockquote><p>Your dead shall live. Their corpses shall rise. Dwellers in the dust, wake up and sing.</p><p>Every translation agrees on that much, Hebrew and Greek alike. God&#8217;s dead rise.</p><p>It is the last clause that splits the translators. It is only three words in Hebrew: the earth, the <em>rephaim</em>, and a form of &#1504;&#1464;&#1508;&#1463;&#1500;, <em>naphal</em>, &#8220;to fall,&#8221; that means <em>cause to fall</em>. And English Bibles have gone three different directions with it.</p><p>Most modern versions read it as birth. &#8220;The earth will give birth to the dead,&#8221; or, in the LEB, to &#8220;dead spirits.&#8221; The strongest argument for this reading is right next door. One verse earlier, in the middle of all that labor imagery, Isaiah uses the very same verb for being born. On this reading, the earth drops the dead into the world like a mother delivering a child, and the <em>rephaim</em> are the ones being raised.</p><p>The old RSV went another way: &#8220;on the land of the shades thou wilt let it fall.&#8221; God&#8217;s dew falls on the realm of the dead.</p><p>And the CEB reads it as judgment: &#8220;you will bring down the ghosts into the underworld.&#8221;</p><p>Now the Greek. Brenton has it as:</p><blockquote><p>&#8220;The dead shall rise, and they that are in the tombs shall be raised, and they that are in the earth shall rejoice: for the dew from thee is healing to them: but the land of the ungodly shall perish.&#8221;</p></blockquote><p>The Greek translator heard the last clause as judgment too. The land of the <em>rephaim</em> falls, and he renders the word one last way: <em>the ungodly</em>. Brenton writes &#8220;perish,&#8221; but the Greek verb is &#960;&#949;&#963;&#949;&#8150;&#964;&#945;&#953;. <em>Will fall</em>.</p><p>So where do I land?</p><p>With the CEB and the Greek. And here is why.</p><p>Five verses earlier, Isaiah says flatly that the <em>rephaim</em> will not rise. Psalm 88 asks whether the <em>rephaim</em> rise up to praise God, and expects the answer to be no. I do not think Isaiah, five verses after closing that door, turns around and opens it. Read as judgment, the chapter says one thing about the <em>rephaim</em> twice, and it ends on a hard contrast. Your dead will live. But the shades go down.</p><p>I want to be fair to the birth reading, because it is the majority view and the labor imagery in verse 18 gives it real force. If it is right, then the word for the powerless dead becomes the word for those the earth gives back, and that would be a beautiful thing. I just don&#8217;t think it is what Isaiah is saying here.</p><p>And this is where the two traditions earn their keep. The Hebrew line holds all three readings in three words. The Greek chose one and wrote it down, in the second century before Christ, which tells us that Jewish readers holding these same consonants heard this clause as the fall of the ungodly. The Hebrew preserved the question. The Greek preserved an answer.</p><p>Now look back at verse 14 in the Greek, because the translator built something across this chapter.</p><p>Verse 14: physicians, &#7984;&#945;&#964;&#961;&#959;&#943;, will not raise them up. Verse 19: the dead shall rise, &#7936;&#957;&#945;&#963;&#964;&#942;&#963;&#959;&#957;&#964;&#945;&#953;, the same verb. Because the dew from God is &#7988;&#945;&#956;&#945;, <em>iama</em>. Healing. A remedy.</p><p>The healers could not raise the dead. God&#8217;s dew is the healing that does.</p><p>The same root, five verses apart, and the same verb of rising. The Greek took its own hearing of <em>rephaim</em> as healers and made it the hinge of the chapter.</p><p>We have spent four posts watching this word move. Clan names. Giants. Titans. Earth-born. Healers. God-fighters. The ancestor of the four at Gath. The Gebalites of Lebanon wandering into Philistia as the land of Galiath.</p><p>Isaiah 26 is where it stops moving.</p><p>The <em>rephaim</em> will not rise. They are brought down. And in the same breath, the same verse, God&#8217;s own dead get up out of the dust singing.</p><p>One more thing, and I am going to be careful with it.</p><p>The Hebrew says God&#8217;s dew is a dew of &#1488;&#1493;&#1465;&#1512;&#1465;&#1514;, <em>orot</em>, lights. The same word, in 2 Kings 4:39, means herbs. It may be that the Greek translator heard &#8220;dew of herbs,&#8221; medicine, and that is how dew became a remedy. I can&#8217;t prove that, and I hold it loosely.</p><p>And dew appears somewhere else we have been. Psalm 110:3, in the Hebrew. The priest-king, wet with the dew of his youth.</p><p>I notice that, but I&#8217;m not building anything on it. </p><p>Allow me to confess something I have never said publicly: I am prone to making textual divergences carry more theological weight than they can bear. This is exactly the kind of place where I would do it. </p><p>So let me just place the two verses next to each other, and let you look, and you can decide for yourself.</p><div><hr></div><h3>Indestructible</h3><p>Lawrence ended his four at the cross. The priest-king wins through death.</p><p>Death is not where Hebrews leaves Him.</p><p>Go back to the phrase Lawrence put at the center of this whole argument: the power of an indestructible life. It cannot mean a life that death never touched. He really died. It means a life that death could not keep. He rose.</p><p>The Rephaim will not rise. Isaiah says so. Their line ended in Bashan and at Gath, and their spirits, if Enoch is right, wander the waterless places with no body coming back to them.</p><p>The priest after the order of Melchizedek walked out of His grave, and Hebrews tells you what He has been doing ever since. He always lives to make intercession for those who come to God through Him (Hebrews 7:25).</p><p>One lineage ends in the dust and stays there.</p><p>One priest walks out of the dust and holds the door open behind Him.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>[LAWRENCE]<br>The Bread Comes Back</h2><p>One detail from Genesis 14 refuses to stay in Genesis 14.</p><p>Melchizedek brought out bread and wine to a man returning from a fight. Centuries later, a King sits down with the men who are about to scatter, takes bread, gives thanks, breaks it, and hands it over. Then He takes a cup. I&#8217;m not claiming Melchizedek was that King. I&#8217;ve told you where I land, and Hebrews&#8217; own word is resembling. But the pattern is unmistakable. True authority arrives hosting. The first ledger takes, and the second gives.</p><p>The last entry in the Bible&#8217;s own record of this contest even settles the matter of titles. The inflated title of the ancient world was king of kings. Ezekiel 26:7 applies it to Nebuchadnezzar, the emperor of the day, and the rulers who claimed it measured it in armies and territory and bloodline. The book of Revelation gives that title a new address. On the robe of the rider, written on his thigh, are the words &#8220;King of kings and Lord of lords&#8221; (Revelation 19:16). The first ledger&#8217;s most swollen claim ends up as a name on the second ledger&#8217;s priest-king, and He didn&#8217;t take it by size.</p><p>Two orders, one verdict. The whole canon resolves the contest in one direction. And the One who wins is the One who was everything the giants could never be.</p><div><hr></div><h3>Under an Authority Not Your Own</h3><p>Here is where it lands for you, friend, and I want to land it carefully.</p><p>You stand in a priesthood you did not build, under an authority you did not earn. Peter says it flatly: &#8220;a chosen race, a royal priesthood, a holy nation&#8221; (1 Peter 2:9). Royal and priestly, the two offices Genesis 14 placed in one man and the Law later separated. You&#8217;ve been folded into His office. It was never yours to begin with.</p><p>That matters, because over this series I&#8217;ve argued that the war is real and that believers are on the battlefield. I stand by every word. And the fastest way to lose that war is to forget whose office you are fighting from.</p><p>Jude 9 is the verse I keep returning to when this subject comes up. The archangel Michael, contending with the devil over the body of Moses, &#8220;did not presume to pronounce a blasphemous judgment, but said, &#8216;The Lord rebuke you.&#8217;&#8221; Read who that is. An archangel. Not a man with a platform, not a believer with a bold prayer. And even he, standing face to face with the adversary, does not reach for his own authority. He borrows the Lord&#8217;s. Jude&#8217;s very next verse describes people who do the opposite, who speak with total confidence about powers they do not understand.</p><p>That is the line between conviction and bravado. Conviction knows the war is real and knows it did not start with us. Bravado makes the unseen realm a stage for its own courage. If an archangel will not presume, you should not.</p><p>Borrowed authority is not weak authority, though. It is the only kind that works. Hebrews tells you to &#8220;with confidence draw near to the throne of grace, that we may receive mercy and find grace to help in time of need&#8221; (Hebrews 4:16). Confidence, in the borrowed sense. And the Commission we&#8217;ve talked about rides on the same foundation. Before Jesus says go, He says, &#8220;All authority in heaven and on earth has been given to me&#8221; (Matthew 28:18). Go because He has it. Not because you do.</p><p>There&#8217;s a quiet picture of this back in Hebrews 7. Levi, the future father of the whole priestly line, paid a tithe to Melchizedek while still in the body of Abraham. He hadn&#8217;t been born. He didn&#8217;t choose it. He wasn&#8217;t consulted. He was included in something his ancestor did, and the benefits and obligations came with him. That&#8217;s the structure of grace. You can be included in an office before you have done one thing to qualify for it.</p><p>The giants measured themselves by cubits, and plenty of us still do. By platform. By certainty. By how loudly we can say we aren&#8217;t afraid. The first ledger&#8217;s pull never fully leaves. But the King you serve had no form or majesty that anyone wanted to look at, and He is the one who won.</p><p>At the start of this series, I handed you Jacob at the Jabbok. &#8220;I will not let you go unless you bless me.&#8221; I asked you to wrestle with the text and with God until what you were holding was His understanding instead of your own. Remember how Jacob&#8217;s night ended. He did win. But he walked away limping, and he walked away blessed. The blessing came from the One he wrestled, not from anything he had earned.</p><p>Abram got his blessing the same way, on the road home from a victory, from a priest with no pedigree. Same shape. You don&#8217;t leave this fight with stature. You leave it blessed.</p><p>A priest-king with no genealogy. Giants with nothing but. And a verdict the whole Bible hands down in one direction.</p><p><strong>Do you understand what you are reading?</strong></p><p>Lawrence</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><div class="captioned-button-wrap" data-attrs="{&quot;url&quot;:&quot;https://the.lxxscrolls.com/p/giants-and-kingpriest-5?utm_source=substack&utm_medium=email&utm_content=share&action=share&quot;,&quot;text&quot;:&quot;Share&quot;}" data-component-name="CaptionedButtonToDOM"><div class="preamble"><p class="cta-caption"><em>If you found this study enlightening, restacking is the most effective way to share it. But you can also share it directly with anyone you know who needs to see the mysteries of Genesis 14</em></p></div><p class="button-wrapper" data-attrs="{&quot;url&quot;:&quot;https://the.lxxscrolls.com/p/giants-and-kingpriest-5?utm_source=substack&utm_medium=email&utm_content=share&action=share&quot;,&quot;text&quot;:&quot;Share&quot;}" data-component-name="ButtonCreateButton"><a class="button primary" href="https://the.lxxscrolls.com/p/giants-and-kingpriest-5?utm_source=substack&utm_medium=email&utm_content=share&action=share"><span>Share</span></a></p></div><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h3>[KEVIN]<br>Reflections: Their Corpses Shall Rise</h3><p>Go back to those spirits in the waterless places. Think about what they want.</p><p>They hunger, and there is nothing to eat. They wander, looking for rest, and find none. They will beg to be sent into pigs rather than be without a body. That is what it is to be a spirit with no flesh and no promise.</p><p>And that, brothers and sisters, is the thing God promises you.</p><p>Not an escape from your body. Your body, back. &#8220;Their corpses shall rise.&#8221; Isaiah does not say their souls will drift upward. He says your dead shall live, and the ones who sleep in the dust will wake up singing.</p><p>The thing the demons crave most and can never have, God promises to the least of His people.</p><p>I find that staggering. Every spiritual power that has ever set itself against you would trade everything for what is already guaranteed to the weakest believer you know. The housebound widow. The child who believed at six and died at seven. The man who came to Christ on his deathbed with nothing to offer but the asking. Each of them will stand up in a body. The giants, for all their cubits, never will.</p><p>And notice who does the work.</p><p>Isaiah&#8217;s people labored and gave birth to wind. They could not produce their own deliverance, and neither can we. The dead do not rise because we pushed hard enough. They rise because God&#8217;s dew falls.</p><p>Think about how dew comes. In the dark. Silently. Nobody sees it arrive. And in the morning, everything it touched is wet with it.</p><p>I have stood at graves. You have too. We buried people we loved and walked away from the dirt with nothing in our hands. Isaiah tells the ones in that dirt to wake up. And he tells us how it will happen. Not by our labor. By God&#8217;s dew, settling in the dark on ground we walked away from, and found there in the morning.</p><p>This series began with an army striking down the Rephaim at Ashteroth-karnaim. It ends with God bringing the Rephaim down for the last time, and calling His own dead up out of the dust.</p><p>And in between, a priest walked down out of Salem carrying bread and wine.</p><p>Lawrence has shown you where that bread went. Paul adds one word about it that I don&#8217;t want you to miss. Every time you take the bread and the cup, you proclaim the Lord&#8217;s death <em>until</em> He comes (1 Corinthians 11:26).</p><p>Until. Nobody waits for a dead man to arrive. Every time the bread is broken, the church proclaims a death and expects the One who died to walk through the door.</p><p>A priest by the power of an indestructible life.</p><p>The shades will not rise.</p><p>But your dead will live.</p><p>Lawrence, thank you for bringing me this chapter. And thank you all for walking the whole road with us.</p><p>May the Lord be with you.</p><p>Kevin</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>Dig Deeper</h2><p><em><strong>rephaim</strong></em><strong>, the Rephaim and the shades</strong> Genesis 14:5; 15:20 &#183; Deuteronomy 2:11, 20; 3:11, 13 &#183; Joshua 12:4; 13:12; 15:8; 17:15; 18:16 &#183; 2 Samuel 5:18, 22; 23:13 &#183; 1 Chronicles 11:15; 14:9; 20:4 &#183; Job 26:5 &#183; Psalm 88:10 &#183; Proverbs 2:18; 9:18; 21:16 &#183; Isaiah 14:9; 17:5; 26:14; 26:19</p><p><em><strong>ha-rapha</strong></em><strong>, &#8220;the Rapha,&#8221; the ancestor of the giants at Gath</strong> 2 Samuel 21:16, 18, 20, 22 &#183; 1 Chronicles 20:6, 8</p><p><em><strong>shedim</strong></em><strong>, and </strong><em><strong>daimonia</strong></em><strong>, the demons who receive worship</strong> Deuteronomy 32:17 &#183; Psalm 106:37 &#183; Psalm 96:5 (Greek, 95:5) &#183; 1 Corinthians 10:20&#8211;21 &#183; Revelation 9:20</p><p><em><strong>akatharton pneuma</strong></em><strong>, unclean spirits seeking a body</strong> Matthew 12:43&#8211;45 &#183; Mark 5:13 &#183; Luke 11:24&#8211;26</p><p><em><strong>tal</strong></em><strong>, the dew</strong> Genesis 27:28 &#183; Psalm 110:3 &#183; Isaiah 26:19 &#183; Hosea 14:5 &#183; Micah 5:7</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>Questions for Reflection</h2><ol><li><p>If the deepest craving of the powers set against us is a body, and the resurrection of the body is God&#8217;s promise to His people, why do you think so much Christian hope is still pictured as escaping the body rather than receiving it back? What changes in how we live now if we take Isaiah 26:19 literally?</p></li><li><p>Christian funerals, burial customs, and the way we speak at gravesides all teach something about death, whether we intend them to or not. If Isaiah addresses the dead in the dust as people who will wake up, what would have to change about how your church buries its dead?</p></li><li><p>Ugarit fed its honored dead. Scripture stripped them of power. Christians have their own practices around the dead: memorials, anniversaries, prayers, saints. Where do you think the line falls between honoring the dead and the thing Scripture refuses to give them?</p></li><li><p>Rahab was under the ban and walked out of it into the Messiah&#8217;s family. Who in your community has been treated, formally or informally, as though the door is closed to them? What would a Rahab look like there?</p></li><li><p>Hebrews says Christ&#8217;s priesthood rests on an indestructible life rather than a pedigree. In what ways do churches still smuggle the first ledger back into spiritual authority: credentials, family names, succession, the right background?</p></li><li><p>Lawrence and I never settled how the giant clans existed after the flood. What kind of evidence would actually settle it, and does anything in your faith depend on the answer?</p></li><li><p>Lawrence draws the line between conviction and bravado at Jude 9: if an archangel would not rebuke the devil in his own name, neither should we. Where have you heard spiritual warfare talked about in a way that crossed that line? What would the same prayer sound like with the authority borrowed instead of claimed?</p></li></ol><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><div class="subscription-widget-wrap-editor" data-attrs="{&quot;url&quot;:&quot;https://the.lxxscrolls.com/subscribe?&quot;,&quot;text&quot;:&quot;Subscribe&quot;,&quot;language&quot;:&quot;en&quot;}" data-component-name="SubscribeWidgetToDOM"><div class="subscription-widget show-subscribe"><div class="preamble"><p class="cta-caption"><strong>Subscribe to The LXX Scrolls</strong> to continue exploring the textual riches of this ancient witness to Scripture, and discover how the Bible you <em>didn&#8217;t</em> know might be the Bible you <em>need</em>.</p></div><form class="subscription-widget-subscribe"><input type="email" class="email-input" name="email" placeholder="Type your email&#8230;" tabindex="-1"><input type="submit" class="button primary" value="Subscribe"><div class="fake-input-wrapper"><div class="fake-input"></div><div class="fake-button"></div></div></form></div></div><div><hr></div><div><hr></div><p>The LXX Scrolls is free to read and always will be. If this work has been worth something to you, there are a few ways to say so:</p><p><strong><a href="https://www.curios.com/projects/0xd19d1df2cdbe226d6b31ceef591e2a64a4242abf">Buy the ebooks.</a></strong> Completed teaching series are available as polished books under the <em>Two Witnesses, One Truth</em> series. Buying ebooks through <a href="https://www.curios.com/projects/0xd19d1df2cdbe226d6b31ceef591e2a64a4242abf">Curios</a> will support this work most directly but they&#8217;re also available on <a href="https://amzn.to/49stO1K">Amazon</a> if you&#8217;re looking for a Kindle, print, or audio edition, <a href="https://books2read.com/Unsigned">and elsewhere</a> if you&#8217;re loyal to a particular ereader.</p><p><strong><a href="https://the.lxxscrolls.com/subscribe">Become a supporter</a>.</strong> A monthly or annual pledge through <a href="https://the.lxxscrolls.com/subscribe">Substack </a>helps me to bring the Septuagint to those who never knew they needed it.</p><p><strong><a href="https://buymeacoffee.com/dragonauthor">Send a one-time tip</a>.</strong> If this post has blessed you and you want to express that directly, you can Buy Me a Coffee.</p><div class="captioned-image-container"><figure><a class="image-link image2" target="_blank" href="https://buymeacoffee.com/dragonauthor" data-component-name="Image2ToDOM"><div class="image2-inset"><picture><source type="image/webp" srcset="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_424,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 424w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_848,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 848w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_1272,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 1272w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_1456,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 1456w" sizes="auto, 100vw"><img src="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_1456,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png" width="352" height="98.81834862385321" data-attrs="{&quot;src&quot;:&quot;https://substack-post-media.s3.amazonaws.com/public/images/9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png&quot;,&quot;srcNoWatermark&quot;:null,&quot;fullscreen&quot;:null,&quot;imageSize&quot;:null,&quot;height&quot;:306,&quot;width&quot;:1090,&quot;resizeWidth&quot;:352,&quot;bytes&quot;:24414,&quot;alt&quot;:&quot;&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;type&quot;:&quot;image/png&quot;,&quot;href&quot;:&quot;https://buymeacoffee.com/dragonauthor&quot;,&quot;belowTheFold&quot;:true,&quot;topImage&quot;:false,&quot;internalRedirect&quot;:&quot;https://lxxscrolls.substack.com/i/196980682?img=https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png&quot;,&quot;isProcessing&quot;:false,&quot;align&quot;:null,&quot;offset&quot;:false}" class="sizing-normal" alt="" title="" srcset="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_424,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 424w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_848,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 848w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_1272,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 1272w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_1456,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 1456w" sizes="auto, 100vw" loading="lazy"></picture><div></div></div></a></figure></div><p>Thank you for being part of this journey, your support makes this work possible</p><div><hr></div><div><hr></div><p>&#169; 2026 LXX Scrolls. All rights reserved.</p>]]></content:encoded></item><item><title><![CDATA[The Geography of the Unseen, Part 3]]></title><description><![CDATA[The Soul isn&#8217;t what you were taught.
Ask almost any Christian what a human being is and you will get some version of the same answer. There is a body, which is temporary and a bit of an embarrassment, and there is a soul, which is the real you, invisible and immortal, riding around inside the body like a driver in a car. Death is when the driver gets out and walks away.

That picture is so deeply set in us that most believers have never once considered that it might not be in the Bible.

It is not. Not in the way we think. And until we pull it apart, every single thing we say about where the dead are will be built on a foundation the Hebrew Scriptures never poured.]]></description><link>https://the.lxxscrolls.com/p/geo-3</link><guid isPermaLink="false">https://the.lxxscrolls.com/p/geo-3</guid><dc:creator><![CDATA[Kevin Potter]]></dc:creator><pubDate>Sat, 10 Oct 2026 12:47:39 GMT</pubDate><enclosure url="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!jSa8!,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff3df7b0a-fd58-4cbf-b5be-6e9f6beefc26_4096x2284.png" length="0" type="image/jpeg"/><content:encoded><![CDATA[<p><em>Hello brothers and sisters,</em></p><p><em>Last time we watched a word cross a language barrier and pick up luggage it was never meant to carry. The translators chose well. The readers, centuries later, filled the container with furniture from their own childhoods.</em></p><p><em><a href="https://the.lxxscrolls.com/p/geography-series">If you missed any of the previous posts, you can get caught up HERE</a></em></p><p><em>Now it happens again.</em></p><p><em>Except this time the word is not the name of a place. It is the word for what you are.</em></p><p><em>Ask almost any Christian what a human being is and you will get some version of the same answer. There is a body, which is temporary and a bit of an embarrassment, and there is a soul, which is the real you, invisible and immortal, riding around inside the body like a driver in a car. Death is when the driver gets out and walks away.</em></p><p><em>That picture is so deeply set in us that most believers have never once considered that it might not be in the Bible.</em></p><p><em>It is not. Not in the way we think. And until we pull it apart, every single thing we say about where the dead are will be built on a foundation the Hebrew Scriptures never poured.</em></p><p><em>Let&#8217;s dig in.</em></p><div><hr></div><div><hr></div><p>If you&#8217;re reading this in email, be aware that the text is likely to cut off without warning. For a smoother reading experience and all the features Substack has to offer (including audio voiceovers of my posts), you can go <a href="https://lxxscrolls.substack.com/p/geo-3">HERE</a> or download the app.</p><div class="install-substack-app-embed install-substack-app-embed-web" data-component-name="InstallSubstackAppToDOM"><img class="install-substack-app-embed-img" src="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!KL-s!,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F57918a43-4bff-4b27-bebb-3a3159337096_1280x1280.png"><div class="install-substack-app-embed-text"><div class="install-substack-app-header">Get more from Kevin Potter in the Substack app</div><div class="install-substack-app-text">Available for iOS and Android</div></div><a href="https://substack.com/app/app-store-redirect?utm_campaign=app-marketing&amp;utm_content=author-post-insert&amp;utm_source=lxxscrolls" target="_blank" class="install-substack-app-embed-link"><button class="install-substack-app-embed-btn button primary">Get the app</button></a></div><div><hr></div><div><hr></div><div class="captioned-image-container"><figure><a class="image-link image2 is-viewable-img" target="_blank" href="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!jSa8!,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff3df7b0a-fd58-4cbf-b5be-6e9f6beefc26_4096x2284.png" data-component-name="Image2ToDOM"><div class="image2-inset"><picture><source type="image/webp" srcset="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!jSa8!,w_424,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff3df7b0a-fd58-4cbf-b5be-6e9f6beefc26_4096x2284.png 424w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!jSa8!,w_848,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff3df7b0a-fd58-4cbf-b5be-6e9f6beefc26_4096x2284.png 848w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!jSa8!,w_1272,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff3df7b0a-fd58-4cbf-b5be-6e9f6beefc26_4096x2284.png 1272w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!jSa8!,w_1456,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff3df7b0a-fd58-4cbf-b5be-6e9f6beefc26_4096x2284.png 1456w" sizes="auto, 100vw"><img src="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!jSa8!,w_1456,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff3df7b0a-fd58-4cbf-b5be-6e9f6beefc26_4096x2284.png" width="1456" height="812" data-attrs="{&quot;src&quot;:&quot;https://substack-post-media.s3.amazonaws.com/public/images/f3df7b0a-fd58-4cbf-b5be-6e9f6beefc26_4096x2284.png&quot;,&quot;srcNoWatermark&quot;:null,&quot;fullscreen&quot;:null,&quot;imageSize&quot;:null,&quot;height&quot;:812,&quot;width&quot;:1456,&quot;resizeWidth&quot;:null,&quot;bytes&quot;:13587055,&quot;alt&quot;:null,&quot;title&quot;:null,&quot;type&quot;:&quot;image/png&quot;,&quot;href&quot;:null,&quot;belowTheFold&quot;:true,&quot;topImage&quot;:false,&quot;internalRedirect&quot;:&quot;https://the.lxxscrolls.com/i/213639007?img=https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff3df7b0a-fd58-4cbf-b5be-6e9f6beefc26_4096x2284.png&quot;,&quot;isProcessing&quot;:false,&quot;align&quot;:null,&quot;offset&quot;:false}" class="sizing-normal" alt="" srcset="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!jSa8!,w_424,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff3df7b0a-fd58-4cbf-b5be-6e9f6beefc26_4096x2284.png 424w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!jSa8!,w_848,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff3df7b0a-fd58-4cbf-b5be-6e9f6beefc26_4096x2284.png 848w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!jSa8!,w_1272,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff3df7b0a-fd58-4cbf-b5be-6e9f6beefc26_4096x2284.png 1272w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!jSa8!,w_1456,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff3df7b0a-fd58-4cbf-b5be-6e9f6beefc26_4096x2284.png 1456w" sizes="auto, 100vw" loading="lazy"></picture><div class="image-link-expand"><div class="pencraft pc-display-flex pc-gap-8 pc-reset"><button class="pencraft pc-reset pencraft icon-container restack-image buttonBase-GK1x3M" tabindex="0" type="button"><svg aria-hidden="true" width="20" height="20" viewBox="0 0 20 20" fill="none" stroke-width="1.5" stroke="var(--color-fg-primary)" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" class="icon-noB79L"><g><path d="M2.53001 7.81595C3.49179 4.73911 6.43281 2.5 9.91173 2.5C13.1684 2.5 15.9537 4.46214 17.0852 7.23684L17.6179 8.67647M17.6179 8.67647L18.5002 4.26471M17.6179 8.67647L13.6473 6.91176M17.4995 12.1841C16.5378 15.2609 13.5967 17.5 10.1178 17.5C6.86118 17.5 4.07589 15.5379 2.94432 12.7632L2.41165 11.3235M2.41165 11.3235L1.5293 15.7353M2.41165 11.3235L6.38224 13.0882"></path></g></svg></button><button class="pencraft pc-reset pencraft icon-container view-image buttonBase-GK1x3M" tabindex="0" type="button"><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="20" height="20" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" class="lucide lucide-maximize2 lucide-maximize-2 icon-noB79L"><polyline points="15 3 21 3 21 9"></polyline><polyline points="9 21 3 21 3 15"></polyline><line x1="21" x2="14" y1="3" y2="10"></line><line x1="3" x2="10" y1="21" y2="14"></line></svg></button></div></div></div></a></figure></div><h2>The Word Under The Word</h2><p>The Hebrew word your Bible usually renders as &#8220;soul&#8221; is &#1504;&#1462;&#1508;&#1462;&#1513;&#1473; (<em>nephesh</em>). It shows up something like seven hundred times, and it almost never means what we mean.</p><p><em>Nephesh</em> is the whole living creature. The self. The breathing, hungry, grieving, laughing, embodied person standing in front of you. It is not a component. It is not the spiritual self attached to your body, not the premium interior package installed inside the chassis. It is the animal itself, the whole being, the whole living thing.</p><p>Which is why the single most important verse in this entire series is a verse most of us have read a hundred times without noticing what it says.</p><div><hr></div><p><strong>Genesis 2:7 (LXX/Brenton)</strong></p><blockquote><p>And God formed the man of dust of the earth, and breathed upon his face the breath of life, and the man became a living soul.</p></blockquote><p>Read the last five words again.</p><p>The man <em>became</em> a living soul.</p><p>He did not receive one. Nobody handed Adam a soul and installed it. God took dirt, God added breath (or spirit, in both Hebrew and Greek it&#8217;s the same word), and the result of that addition, standing up and drawing air, <em>was</em> a living soul. Dust plus breath or spirit equals <em>nephesh</em>. That is the equation, and it runs in only one direction.</p><p>You do not have a soul. You are one.</p><p>And if that is true, then the entire inherited picture has a problem right at the start, because you cannot release a soul from a body when the soul is the whole living thing the body is part of.</p><p>Let me show you four more.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>Five Windows</h2><p><strong>Genesis 2:19 (LXX/Brenton)</strong></p><blockquote><p>And God formed yet farther out of the earth all the wild beasts of the field, and all the birds of the sky, and he brought them to Adam, to see what he would call them, and whatever Adam called any living creature, that was the name of it.</p></blockquote><p>This one needs Brenton&#8217;s own footnote to see.</p><p>Where the English reads &#8220;living creature,&#8221; Brenton attaches a note telling you what is actually in the Greek. One word. <em>Soul</em>.</p><p>The animals are souls.</p><p>Sit with that, because it is not a technicality. Every bird in the sky and every beast in the field is a <em>nephesh</em>, a <em>psyche</em>, a soul, in exactly the same vocabulary used of Adam twelve verses earlier. </p><p>Scripture uses the same word for the man and for the sparrow.</p><p>So if &#8220;soul&#8221; means an immortal immaterial essence that survives death and flies off to the next world, then Scripture has just told you that your neighbor&#8217;s cat has one. Either that, or the word does not mean what we have been trained to think it means.</p><div><hr></div><p>Scripture makes it clear that the answer is the second one. </p><p>The word means living creature. That is all it has ever meant.</p><div><hr></div><p><strong>Genesis 46:26-27 (LXX/Brenton)</strong></p><blockquote><p>And all the souls that came with Jacob into Egypt, who came out of his loins, besides the wives of the sons of Jacob, even all the souls were sixty-six. And the sons of Joseph, who were born to him in the land of Egypt, were nine souls; all the souls of the house of Jacob who came with Joseph into Egypt, were seventy-five souls.</p></blockquote><p>Here is Scripture taking a census.</p><p>And it counts souls (the Hebrew uses <em>nephesh </em>and the Greek uses <em>psyche</em>). Sixty-six of them, then nine more, and seventy-five in total, walking into Egypt on their own feet with their livestock and their luggage.</p><p>Nobody in that passage has died. These are living, sweating, travel-weary people, and the text simply calls them souls because that is the ordinary word for people. We still do this occasionally in English when we say a ship went down with four hundred souls aboard, and when we say it we mean four hundred human beings, not four hundred detached spirits.</p><p>You count souls the way you count people. Because souls are people.</p><div><hr></div><p><strong>Leviticus 17:11 (LXX/Brenton)</strong></p><blockquote><p>For the life of flesh is its blood, and I have given it to you on the altar to make atonement for your souls; for its blood shall make atonement for the soul.</p></blockquote><p>Now watch something extraordinary happen inside one verse.</p><p>Where Brenton writes &#8220;life of flesh,&#8221; the Greek word is <em>psyche</em>. Where he writes &#8220;atonement for your souls,&#8221; the Greek word is <em>psyche </em>again. </p><p>Same word. </p><p>Twice. </p><p>Rendered two different ways in English, in a single sentence, because our translator reached for the word that fit each clause.</p><p>If that pattern feels familiar, it should. We watched Brenton do exactly this with Hades last time, splitting one Greek word into three English ones. He is not being careless. He is doing what every translator must do. But the cumulative effect is identical. The English reader cannot see that there was one word there.</p><p>And look what the verse actually claims. The life of the flesh is in the blood. The <em>nephesh</em> is bound up with blood and breath and meat. It is not attached to the body by some spiritual tether, just waiting for release. It is <em>in</em> there, in the most physical sense imaginable, which is precisely why blood matters so much in the sacrificial system.</p><p>To say nothing of what it says about the blood of Jesus.</p><div><hr></div><p><strong>Numbers 6:6 (LXX/Brenton)</strong></p><blockquote><p>he shall not come nigh to any dead body</p></blockquote><p>This is the Nazirite law, and Brenton has smoothed it for us. The Greek, following the Hebrew exactly, does not say dead body.</p><p>It says dead <em>psyche</em>. Dead soul.</p><p>That phrase appears repeatedly throughout the Torah. A corpse is a dead <em>nephesh</em>. When an Israelite walked past a body in the road and contracted ritual impurity, what he had come near, in the Bible&#8217;s own vocabulary, was a dead soul.</p><p>Now try to force the Greek concept into that sentence. An immortal, immaterial, indestructible essence cannot be a corpse lying in a field. The words will not go together. Dead soul is a contradiction in Platonic terms and a perfectly ordinary phrase in Hebrew ones, because in Hebrew it just means the entirety of a person that happens to be dead.</p><p>That single phrase, I believe, settles the question all by itself.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>So do we throw the word away?</h2><p>As Paul says so many times in his letters, by no means! </p><p>But here is where I want to be careful, because last time we retired a word and I do not want you to think we are making a habit of it.</p><p>We set aside &#8220;hell&#8221; because there is no word in the original languages that corresponds to it. It is a Germanic import that English translators used to flatten four different biblical realities into one, and the modern picture attached to it answers to almost nothing any biblical writer ever wrote.</p><p>&#8220;Soul&#8221; is a completely different case. There <em>is</em> a word there. <em>Nephesh</em> is on the page, hundreds of times, and <em>psyche</em> is on the page in the Greek, and &#8220;soul&#8221; is a perfectly serviceable English rendering of both. The word is not the problem.</p><p>The <em>content</em> is the problem.</p><p>So we are not retiring this one. We are reclaiming it. From here forward, when you read &#8220;soul&#8221; in your Bible, I want a different picture to come up. Not a ghost. Not an essence. Not a spiritual self or accompaniment. Not the driver of the car.</p><p>A complete person. A whole being. The living, breathing, entirety of a self. The man of dust with the breath of God in his lungs.</p><p>Keep the word. Evict the tenant.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>Where the tenant came from</h2><p>I want to trace this, because knowing <em>how</em> an idea arrived is usually the fastest way to see that it arrived from somewhere.</p><p>What follows is a short history in four steps. Where the idea was born, how it got into Jewish thought, how it got into Christian thought, and how it got to you. I am compressing centuries into paragraphs, so take this as a sketch rather than a complete exploration of a journey (which would likely comprise several whole books) or even a survey.</p><div><hr></div><p><strong>Step one, Athens.</strong> The immortal soul as we know it is largely Plato&#8217;s. In the <em>Phaedo</em>, written as Socrates faces execution, he argues that the soul is immortal, that it existed before the body, and that death is not a tragedy but a release. </p><p>The body is a hindrance to the soul, something closer to a prison than a home, and the philosopher spends his life practicing for the moment he gets out. Plato could pun on this in Greek, playing <em>soma</em>, body, against <em>sema</em>, tomb.</p><p>I thinking now of that scene from the movie Dragon Heart (1996) here. If you&#8217;ve seen it, you know the one. The first time Prince Einon utters the phrase, &#8220;death is a release, not a punishment.&#8221; That is platonic thought through and through.</p><p>But we need to stop here and notice how total the inversion from Hebrew to Greek is. For Plato, getting rid of the body is the goal. For Scripture, getting the body <em>back</em> is the goal, and we will spend an entire post on that later.</p><div><hr></div><p><strong>Step two, Alexandria.</strong> Greek-speaking Jews living in a Greek intellectual world began doing what thoughtful people always do, which is explain their faith in the vocabulary available. </p><p>Philo of Alexandria, a devout Jew and a serious Platonist, reads the Hebrew Scriptures through a frame where the soul is the true self and the body is its temporary lodging. </p><p>And in the Wisdom of Solomon, a Greek Jewish book of real beauty, you find language of the righteous souls resting in God&#8217;s hand and of a perishable body weighing down the soul.</p><p>I will be honest with you that this one gives me something to chew on, since Wisdom belongs to the broader Greek Scriptures I take seriously (though not necessarily as authoritative). </p><p>My own read is that writing in Greek philosophical idiom is not the same thing as adopting Greek metaphysics, and that a Jewish author can borrow a Greek phrase the way the translators borrowed a Greek word. But I hold that loosely, and it is a fair question to press.</p><div><hr></div><p><strong>Step three, the church.</strong> The early Christian writers inherited that vocabulary and built on it. The most consequential figure here is Augustine, who came to Christ by way of Platonism and never entirely put it down, and whose account of the soul shaped Western Christianity for the next thousand years more than any other single voice. </p><p>By the medieval period the immortal immaterial soul is not one view among several. It is simply what everyone knows.</p><div><hr></div><p><strong>Step four, you.</strong> It came down through the catechisms and the hymns and the funeral liturgies, and it arrived in your hands as an assumption rather than an argument. Which is why most of us have never examined it. </p><p>You do not examine the floor.</p><p>Here is the thing I want to say plainly, because it would be easy to hear all of that as an accusation. Not one of these people was a villain. Philo was a faithful Jew. Augustine was a towering Christian mind and a gift to the church. If you have any doubt of that, read his Confessions. I struggled to follow parts of it, not because the logic was flawed but because my intellect was not quite up to the challenge.</p><p>But the point is they were doing what we all do, thinking about God in the language their world handed them.</p><p>The tricky part about that is an idea can enter the house through an unlocked door and still be a stranger.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>Body, mind, and spirit</h2><p>So if the soul is the whole person, what do we do with everything else Scripture says about us? Because the Bible plainly talks about body, and heart, and mind, and spirit, and it does not seem to be using those as synonyms.</p><p>The soul is the whole person. Body, mind, and spirit are <em>aspects</em> of that one whole, not detachable parts of a kit. They are ways of looking at a single indivisible you, in the same way that your weight and your height and your voice are all genuinely different things about you without being three separate objects.</p><p>With one crucial addition, and it is the hinge for everything else in this section.</p><p>In the unregenerate person, I believe Scripture is clear that the spirit is dead. That is not a figure of speech. Paul tells the Ephesians they were dead in trespasses and sins, and I take that at face value. Something in a person is genuinely not alive until God makes it alive. </p><p>This is what was meant when Adam was told that he would surely die if he ate the fruit. Physical mortality was introduced then, to be sure, but what died immediately upon eating the fruit, just as God said it would, was the spirit part of Adam and Eve.</p><p>When a person comes to Christ and receives the Holy Spirit, though, that dead thing is revived. Ezekiel saw it coming centuries early when God promised to put a new spirit within His people. </p><p>Jesus told Nicodemus a man must be born again.</p><p>The spirit is not a spare part. It is the aspect of the whole person that is dead in us until God breathes on it a second time.</p><p>And notice that this is the same pattern as Genesis 2. Dust lies inert until God breathes. The person lies spiritually inert until God breathes again. Scripture tells one story about how human beings come alive, and it tells it twice.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>The two hard texts</h2><p>Now, I would be doing you a disservice if I pretended this was uncontested. A great many serious Christians hold what is called trichotomy, that a human being is three distinct parts, body and soul and spirit, and they hold it because of two passages that genuinely look like they teach it.</p><p>Let me give those passages their full weight before I say anything about them.</p><div><hr></div><p><strong>1 Thessalonians 5:23 (NRSVUE)</strong></p><blockquote><p>May the God of peace himself sanctify you entirely; and may your spirit and soul and body be kept sound and blameless at the coming of our Lord Jesus Christ.</p></blockquote><p>There it is. Three terms, in a row, in a single sentence, from the apostle Paul. If you wanted a verse that lists the components of a human being, this is what it would look like. I understand completely why people read it that way, and anyone who tells you that reading is stupid probably hasn&#8217;t read the verse very closely.</p><div><hr></div><p><strong>Hebrews 4:12 (NRSVUE)</strong></p><blockquote><p>Indeed, the word of God is living and active, sharper than any two-edged sword, piercing until it divides soul from spirit, joints from marrow; it is able to judge the thoughts and intentions of the heart.</p></blockquote><p>And here is soul and spirit, explicitly divided, by a sword that cuts between them. If they were the same thing there would be nothing to divide.</p><div><hr></div><p>Those are the two, and together they are a real argument.</p><p>But I read them differently.</p><p>Allow me to explain.</p><p>Start with Hebrews, because I think Hebrews actually answers itself. Look at the second pair in that sentence. Joints from marrow. Now ask yourself the question nobody asks: are joints and marrow two separable components of a person?</p><p>They are not. They are deep interior structures of one body that do not come apart in the ordinary course of things. You cannot set your marrow on the table next to your joints. The whole image is of a blade going into a place where the seams are not visible, cutting where you would have said there was no line to cut along. And then the verse finishes by saying this sword judges the thoughts and intentions of the heart, which is to say it goes into the deepest interior of a person and discerns things that person cannot discern about himself.</p><p>That is not an anatomy lesson. That is a statement about the terrifying precision of the word of God. It divides what does not naturally divide. If soul and spirit were two obviously separate parts, a sword sharp enough to split them would not be impressive at all.</p><div class="callout-block" data-callout="true"><p>Are you with me on this?</p><p>If you&#8217;d like to push back, I&#8217;m happy to discuss it in the comments, a reply, or a private message.</p></div><p>And now Thessalonians. </p><p>I think Paul is doing something here that he does constantly, which is piling up terms for completeness rather than taking inventory.</p><p>Read the first half of the verse again. Sanctify you <em>entirely</em>. That is the thought Paul is pressing, and the three nouns that follow are in service of it. He is not handing the Thessalonians a diagram. He is making sure that no matter how any one of them conceives of themselves, nobody can wriggle out by thinking some part of them falls outside the scope of God&#8217;s sanctifying work. </p><p>Every aspect. </p><p>The whole of you. </p><p>Nothing left over.</p><p>We talk this way all the time. When somebody says they are committed heart and soul and mind, nobody asks which filing cabinet each one is in.</p><p>And I will say this plainly. My reading could be wrong. These are two real verses and the trichotomist is not inventing them. </p><p>If you land somewhere else after studying these verses and the background and context, I would genuinely like to talk about it. As before, feel free to comment, reply, or send me a private message. Let&#8217;s talk about it. Iron sharpens iron.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>But the New Testament is written in Greek</h2><p>Here is the objection that should be forming in your mind, and it is probably the sharpest one available.</p><p>If the detachable soul is a Greek import, what do we make of the fact that the New Testament is written <em>in Greek</em>, by authors using the word <em>psyche</em>, sometimes in ways that sound dualistic?</p><p>It&#8217;s a fair question with what is, I believe, a straightforward answer. </p><p>The New Testament writers did not learn their Greek vocabulary from Plato. They learned it from the Septuagint. These are men steeped in the Greek Old Testament, where <em>psyche</em> has been doing Hebrew work for two and a half centuries, carrying the meaning of <em>nephesh</em> across thousands of verses. When they write <em>psyche</em> they mean what Moses meant when he wrote <em>nephesh</em>.</p><p>There is also a simple historical point worth making. Of all the New Testament authors, only Luke and Paul had the kind of education and exposure that would make deep Platonic influence likely. Peter was a fisherman. John was right there with him. James and Jude were steeped in Hebrew and/or Aramaic, like most Galileans. Matthew&#8217;s Gospel is the most deeply Hebrew of them all.</p><p>None of these men were reading the <em>Phaedo</em>.</p><div><hr></div><p>But let&#8217;s talk about the single verse people usually reach for in this conversation:</p><p><strong>Matthew 10:28 (NRSVUE)</strong></p><blockquote><p>Do not fear those who kill the body but cannot kill the soul; rather fear him who can destroy both soul and body in hell.</p></blockquote><p>On the dualist reading, this at least appears, on the surface, to be a clean proof text. Body and soul, two things, one killable and one not.</p><p>I read it almost the opposite way.</p><p>The contrast is not between a part that dies and a part that cannot. The contrast is about <em>jurisdiction</em>. Your persecutors have real but strictly limited power. They can take your life in this age, and that is the absolute edge of what they can do to you. Their authority stops at the grave. God&#8217;s does not. He holds the whole of you, including the part of you that persists past death and will be restored entire at the resurrection.</p><p>And notice what the verse actually says God can do. Destroy both soul and body. Not preserve the soul forever in torment. Destroy. Whatever else that means, it is not a sentence about an indestructible essence, and we will come back to it in a later post when we talk about the final state.</p><p>So the point is that the fear being redirected here is not fear of losing a component. It is fear of the One who holds all of you in His hands.</p><div><hr></div><div><hr></div><div class="pullquote"><p><em>If you&#8217;ve found this work insightful, enlightening, or even challenging, the most direct way to share it is by restacking. But you can also share it directly with any friend who needs to see that Sheol and the afterlife are nothing like what we were always taught.</em></p><p class="button-wrapper" data-attrs="{&quot;url&quot;:&quot;https://the.lxxscrolls.com/p/geo-3?utm_source=substack&utm_medium=email&utm_content=share&action=share&quot;,&quot;text&quot;:&quot;Share&quot;,&quot;action&quot;:null,&quot;class&quot;:null}" data-component-name="ButtonCreateButton"><a class="button primary" href="https://the.lxxscrolls.com/p/geo-3?utm_source=substack&utm_medium=email&utm_content=share&action=share"><span>Share</span></a></p></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>Dig deeper</h2><p>If you want to watch the pattern hold on your own, here are more places where <em>nephesh</em> and <em>psyche</em> plainly mean the living person, the life, or the self, with no detachable essence anywhere in view. References only, so you can look them up and see for yourself.</p><div class="callout-block" data-callout="true"><p>Do remember that <em>nephesh </em>and <em>psyche </em>are often translated in ways other that &#8220;soul&#8221; so be looking for words like "life," "person," "creature," and "body" as well.</p></div><p>Genesis 9:4-5. Genesis 12:13. Genesis 17:14. Exodus 1:5. Exodus 21:23. Leviticus 21:11. Numbers 19:11-13. Deuteronomy 6:5. Deuteronomy 12:23. Joshua 10:28. 1 Samuel 18:1. Psalm 42:1-2 (LXX 41:1-2). Psalm 103:1 (LXX 102:1). Jeremiah 38:17 (45:17 in the LXX). Ezekiel 18:4. Jonah 2:5. Acts 2:41. Acts 27:37. Romans 13:1.</p><p>Pay particular attention to the ones that count people, the ones that describe souls dying or being killed, and the ones where &#8220;soul&#8221; could be swapped for &#8220;life&#8221; or &#8220;myself&#8221; without changing anything. That last category is the largest by far.</p><div><hr></div><div><hr></div><h2>Questions for reflection</h2><ol><li><p>If you are a soul rather than a possessor of one, does that change anything about how you treat your body, or anyone else&#8217;s? The church has often been more comfortable talking about souls than about bodies. Should that change, and what would it look like if it did?</p></li><li><p>Scripture calls animals <em>nephesh</em> in exactly the same words it uses for Adam. What, if anything, does that imply about how we are meant to regard animal life? The text raises the question without answering it.</p></li><li><p>Our funerals, hymns, and sympathy cards run on detachable-soul language almost entirely. Is that imprecision harmless pastoral comfort, or does it do real damage over time? Where would you draw the line between a kindness and a falsehood?</p></li><li><p>If the spirit is an aspect of the whole person rather than a separate compartment or something attached with an invisible tether, what is actually happening to a person at the moment of conversion? Can you describe it without using the word &#8220;part.&#8221;</p></li><li><p>The Alexandrian translators made a reasonable choice that had consequences no one intended that only came to fruition much later. Where might faithful translation decisions being made right now be setting up consequences we cannot yet see?</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div></li></ol><h2>What this sets up</h2><p>Two words down.</p><p>We have watched Hades absorb an underworld it was never meant to carry, and we have watched soul absorb a spirit or essence or ghost the Hebrew Scriptures never imagined. Both times the mechanism was the same. The word arrived clean. The reader filled it.</p><p>Next time we go after the biggest one of all, and this time we really are retiring a word. We are going to look at where our picture of fire and pitchforks and eternal torment chambers actually came from, and I will tell you now that the trail does not lead to Scripture. It leads to a Norse goddess, a Roman poet, a non-canonical apocalypse, and a fourteenth-century Italian with an extraordinary imagination and a score to settle.</p><p>Until then, may the Lord be with you.</p><p>And as always, follow Acts 17:11. Be Berean. Don&#8217;t take my word for any of this. Check the texts for yourself to prove whether or not it&#8217;s true.</p><p>~Kevin</p><p></p><p><a href="https://the.lxxscrolls.com/p/geography-series">You can find the next post in the series HERE</a></p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><div class="subscription-widget-wrap-editor" data-attrs="{&quot;url&quot;:&quot;https://the.lxxscrolls.com/subscribe?&quot;,&quot;text&quot;:&quot;Subscribe&quot;,&quot;language&quot;:&quot;en&quot;}" data-component-name="SubscribeWidgetToDOM"><div class="subscription-widget show-subscribe"><div class="preamble"><p class="cta-caption"><strong>Subscribe to The LXX Scrolls</strong> to continue exploring the textual riches of this ancient witness to Scripture and discover how the Bible you <em>didn&#8217;t</em> <em>know</em> might be the Bible you <em>need</em>.</p></div><form class="subscription-widget-subscribe"><input type="email" class="email-input" name="email" placeholder="Type your email&#8230;" tabindex="-1"><input type="submit" class="button primary" value="Subscribe"><div class="fake-input-wrapper"><div class="fake-input"></div><div class="fake-button"></div></div></form></div></div><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><p>The LXX Scrolls is free to read and always will be. If this work has been worth something to you, there are a few ways to say so:</p><p><strong><a href="https://www.curios.com/projects/0xd19d1df2cdbe226d6b31ceef591e2a64a4242abf">Buy the books.</a></strong> Completed teaching series are available as polished books under the <em>Two Witnesses, One Truth</em> series. Buying ebooks through <a href="https://www.curios.com/projects/0xd19d1df2cdbe226d6b31ceef591e2a64a4242abf">Curios</a> will support this work most directly but they&#8217;re also available on <a href="https://amzn.to/49stO1K">Amazon</a> if you&#8217;re looking for a Kindle, print, or audio edition, <a href="https://books2read.com/Unsigned">and elsewhere</a> if you&#8217;re loyal to a particular ereader.</p><p><strong><a href="http://lxxscrolls.substack.com/subscribe">Become a supporter</a>.</strong> A monthly or annual pledge through Substack helps me to bring the Septuagint to those who never knew they needed it.</p><p><strong><a href="https://buymeacoffee.com/dragonauthor">Send a one-time tip</a>.</strong> If this post has blessed you and you want to express that directly, you can Buy Me a Coffee.</p><div class="captioned-image-container"><figure><a class="image-link image2" target="_blank" href="https://buymeacoffee.com/dragonauthor" data-component-name="Image2ToDOM"><div class="image2-inset"><picture><source type="image/webp" srcset="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_424,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 424w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_848,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 848w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_1272,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 1272w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_1456,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 1456w" sizes="auto, 100vw"><img src="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_1456,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png" width="352" height="98.81834862385321" data-attrs="{&quot;src&quot;:&quot;https://substack-post-media.s3.amazonaws.com/public/images/9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png&quot;,&quot;srcNoWatermark&quot;:null,&quot;fullscreen&quot;:null,&quot;imageSize&quot;:null,&quot;height&quot;:306,&quot;width&quot;:1090,&quot;resizeWidth&quot;:352,&quot;bytes&quot;:24414,&quot;alt&quot;:&quot;&quot;,&quot;title&quot;:null,&quot;type&quot;:&quot;image/png&quot;,&quot;href&quot;:&quot;https://buymeacoffee.com/dragonauthor&quot;,&quot;belowTheFold&quot;:true,&quot;topImage&quot;:false,&quot;internalRedirect&quot;:&quot;https://lxxscrolls.substack.com/i/196980682?img=https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png&quot;,&quot;isProcessing&quot;:false,&quot;align&quot;:null,&quot;offset&quot;:false}" class="sizing-normal" alt="" title="" srcset="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_424,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 424w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_848,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 848w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_1272,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 1272w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_1456,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 1456w" sizes="auto, 100vw" loading="lazy"></picture><div></div></div></a></figure></div><p>Thank you for being part of this journey, your support makes this work possible.</p><div><hr></div><div><hr></div><p>&#169; 2026 LXX Scrolls. All rights reserved.</p>]]></content:encoded></item><item><title><![CDATA[The Geography of the Unseen, Part 2]]></title><description><![CDATA[Somewhere in Alexandria, more than two centuries before Christ, a group of Jewish scholars sat down with the Hebrew Scriptures and a problem.

Somewhere in the thirty-seventh chapter of Genesis they came to an old man refusing to be comforted, saying he would go down to his dead son in Sheol.

And they had to pick a word.

That decision, made by careful and pious men doing honest work, is the reason we are starting here. The word they chose came with furniture. And almost everything that has gone wrong in the popular Christian picture of the afterlife can be traced, in one way or another, to what later readers did with that furniture.]]></description><link>https://the.lxxscrolls.com/p/geo-2</link><guid isPermaLink="false">https://the.lxxscrolls.com/p/geo-2</guid><dc:creator><![CDATA[Kevin Potter]]></dc:creator><pubDate>Sat, 03 Oct 2026 13:18:13 GMT</pubDate><enclosure url="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!jSa8!,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff3df7b0a-fd58-4cbf-b5be-6e9f6beefc26_4096x2284.png" length="0" type="image/jpeg"/><content:encoded><![CDATA[<p><em>Hello brothers and sisters,</em></p><p><em>Somewhere in Alexandria, more than two centuries before Christ, a group of Jewish scholars sat down with the Hebrew Scriptures and a problem.</em></p><p><em><a href="https://the.lxxscrolls.com/p/geography-series">**Please note: this is part 2 in an ongoing series. If you missed the first one, you can find it HERE</a></em></p><p><em>They had been given the task of carrying the Law of Moses into Greek. Not because they wanted to be clever, and not because anyone thought the Hebrew was deficient, but because their own people were losing the ability to read it. Greek had become the language of the street, the market, the school, and the courtroom. A generation of Jewish children was growing up in Egypt speaking the language of Alexander&#8217;s empire as their mother tongue. If those children were going to hear Moses at all, someone was going to have to hand them Moses in Greek.</em></p><p><em>So they worked. And somewhere in the thirty-seventh chapter of Genesis they came to an old man refusing to be comforted, saying he would go down to his dead son in &#1513;&#1456;&#1473;&#1488;&#1493;&#1465;&#1500; (Sheol).</em></p><p><em>And they had to pick a word.</em></p><p><em>That decision, made by careful and pious men doing honest work, is the reason we are starting here rather than anywhere else. Because the word they chose was the right word. It was also a word that came with furniture. And almost everything that has gone wrong in the popular Christian picture of the afterlife can be traced, in one way or another, to what later readers did with that furniture.</em></p><p><em>Let&#8217;s dig in.</em></p><div><hr></div><div><hr></div><p>If you&#8217;re reading this in email, be aware that the text is likely to cut off without warning. For a smoother reading experience and all the features Substack has to offer (including audio voiceovers of my posts), you can go <a href="https://lxxscrolls.substack.com/p/geo-2">HERE</a> or download the app.</p><div class="install-substack-app-embed install-substack-app-embed-web" data-component-name="InstallSubstackAppToDOM"><img class="install-substack-app-embed-img" src="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!KL-s!,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F57918a43-4bff-4b27-bebb-3a3159337096_1280x1280.png"><div class="install-substack-app-embed-text"><div class="install-substack-app-header">Get more from Kevin Potter in the Substack app</div><div class="install-substack-app-text">Available for iOS and Android</div></div><a href="https://substack.com/app/app-store-redirect?utm_campaign=app-marketing&amp;utm_content=author-post-insert&amp;utm_source=lxxscrolls" target="_blank" class="install-substack-app-embed-link"><button class="install-substack-app-embed-btn button primary">Get the app</button></a></div><div><hr></div><div><hr></div><div class="captioned-image-container"><figure><a class="image-link image2 is-viewable-img" target="_blank" href="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!jSa8!,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff3df7b0a-fd58-4cbf-b5be-6e9f6beefc26_4096x2284.png" data-component-name="Image2ToDOM"><div class="image2-inset"><picture><source type="image/webp" srcset="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!jSa8!,w_424,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff3df7b0a-fd58-4cbf-b5be-6e9f6beefc26_4096x2284.png 424w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!jSa8!,w_848,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff3df7b0a-fd58-4cbf-b5be-6e9f6beefc26_4096x2284.png 848w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!jSa8!,w_1272,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff3df7b0a-fd58-4cbf-b5be-6e9f6beefc26_4096x2284.png 1272w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!jSa8!,w_1456,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff3df7b0a-fd58-4cbf-b5be-6e9f6beefc26_4096x2284.png 1456w" sizes="auto, 100vw"><img src="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!jSa8!,w_1456,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff3df7b0a-fd58-4cbf-b5be-6e9f6beefc26_4096x2284.png" width="1456" height="812" data-attrs="{&quot;src&quot;:&quot;https://substack-post-media.s3.amazonaws.com/public/images/f3df7b0a-fd58-4cbf-b5be-6e9f6beefc26_4096x2284.png&quot;,&quot;srcNoWatermark&quot;:null,&quot;fullscreen&quot;:null,&quot;imageSize&quot;:null,&quot;height&quot;:812,&quot;width&quot;:1456,&quot;resizeWidth&quot;:null,&quot;bytes&quot;:13587055,&quot;alt&quot;:null,&quot;title&quot;:null,&quot;type&quot;:&quot;image/png&quot;,&quot;href&quot;:null,&quot;belowTheFold&quot;:true,&quot;topImage&quot;:false,&quot;internalRedirect&quot;:&quot;https://the.lxxscrolls.com/i/213639007?img=https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff3df7b0a-fd58-4cbf-b5be-6e9f6beefc26_4096x2284.png&quot;,&quot;isProcessing&quot;:false,&quot;align&quot;:null,&quot;offset&quot;:false}" class="sizing-normal" alt="" srcset="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!jSa8!,w_424,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff3df7b0a-fd58-4cbf-b5be-6e9f6beefc26_4096x2284.png 424w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!jSa8!,w_848,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff3df7b0a-fd58-4cbf-b5be-6e9f6beefc26_4096x2284.png 848w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!jSa8!,w_1272,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff3df7b0a-fd58-4cbf-b5be-6e9f6beefc26_4096x2284.png 1272w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!jSa8!,w_1456,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff3df7b0a-fd58-4cbf-b5be-6e9f6beefc26_4096x2284.png 1456w" sizes="auto, 100vw" loading="lazy"></picture><div class="image-link-expand"><div class="pencraft pc-display-flex pc-gap-8 pc-reset"><button class="pencraft pc-reset pencraft icon-container restack-image buttonBase-tqxFUX" tabindex="0" type="button"><svg aria-hidden="true" width="20" height="20" viewBox="0 0 20 20" fill="none" stroke-width="1.5" stroke="var(--color-fg-primary)" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" class="icon-noB79L"><g><path d="M2.53001 7.81595C3.49179 4.73911 6.43281 2.5 9.91173 2.5C13.1684 2.5 15.9537 4.46214 17.0852 7.23684L17.6179 8.67647M17.6179 8.67647L18.5002 4.26471M17.6179 8.67647L13.6473 6.91176M17.4995 12.1841C16.5378 15.2609 13.5967 17.5 10.1178 17.5C6.86118 17.5 4.07589 15.5379 2.94432 12.7632L2.41165 11.3235M2.41165 11.3235L1.5293 15.7353M2.41165 11.3235L6.38224 13.0882"></path></g></svg></button><button class="pencraft pc-reset pencraft icon-container view-image buttonBase-tqxFUX" tabindex="0" type="button"><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="20" height="20" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" class="lucide lucide-maximize2 lucide-maximize-2 icon-noB79L"><polyline points="15 3 21 3 21 9"></polyline><polyline points="9 21 3 21 3 15"></polyline><line x1="21" x2="14" y1="3" y2="10"></line><line x1="3" x2="10" y1="21" y2="14"></line></svg></button></div></div></div></a></figure></div><h2>The problem on the table</h2><p>Put yourself at that desk for a moment.</p><p>Sheol appears in the Hebrew Scriptures around sixty-six times. It is the place the dead go. Not the individual tomb, which Hebrew calls &#1511;&#1462;&#1489;&#1462;&#1512; (qever), but the gathering place, the realm, the great below where everyone ends up. Jacob expects to go there. David sings about it. Job begs for it. It is where the righteous and the wicked alike descend, and the Hebrew Bible is remarkably restrained about what happens once you arrive.</p><p>Now translate that into Greek.</p><p>You have exactly two options, and both of them cost you something.</p><p>Option one is transliteration. Just carry the sound across. Write <em>sheol</em> in Greek letters and let the reader figure it out. This is what modern translators do with words like <em>amen</em> and <em>hallelujah</em>, and it has the great advantage of importing no foreign concept whatsoever. </p><p>It also has an enormous disadvantage. </p><p>Your reader is a fourteen-year-old in Alexandria who has never heard the word in his life. You have just handed him a meaningless syllable in the middle of the most emotionally devastating sentence in the Joseph narrative. The old man is weeping over his son and going down to... what? The reader stops. The text goes dead in his hands.</p><p>Because here&#8217;s the thing. It&#8217;s the third century B.C. The reader can&#8217;t just run to the book store and pick up a Bible dictionary or a lexicon. Especially since this is the first time the Hebrew scriptures have been translated into another language. There is no resource anywhere in Greek to help the reader understand.</p><p>That&#8217;s a real problem.</p><p>Option two is translation. Find the Greek word that means what Sheol means, the ordinary word every Greek speaker already uses for the place the dead go, and use it. Your reader understands the sentence instantly. Jacob is going down to the realm of the dead. The grief lands.</p><p>There was only one such word. &#8069;&#948;&#951;&#962; (had&#275;s). It was the only Greek word that had a meaning anywhere in the same category as Sheol.</p><p>Clearly, the LXX translators went with option two. And I want to say plainly, before we look at what that cost, that I think they made the right choice.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>What they actually did</h2><p>Here is the scope of the decision. Across the Septuagint, Sheol is rendered as Hades in nearly every single occurrence. There are only a small handful of exceptions, where the translators reached instead for words meaning earth, or death, or pit. Otherwise it is Hades, over and over, throughout the Law and the Prophets and the Writings.</p><p>That is not a slip. That is a settled, deliberate, consistent editorial policy carried out across an entire library of books by multiple hands over multiple centuries. </p><p>They knew exactly what they were doing.</p><p>And notice what it tells us. When you see Hades in the Greek Old Testament, you are not looking at a new idea. You are looking at Sheol with a Greek coat on. Same realm. Same concept. Different alphabet.</p><p>Let&#8217;s look at a survey of six examples from the Brenton translation of the LXX.</p><div class="callout-block" data-callout="true"><p>A note before we start, because the numbering will look strange if you are checking along in your Hebrew-based Bible translation. The Septuagint counts some things differently than the Hebrew does. It calls 1 Samuel &#8220;Kings I&#8221; (or &#8220;Reigns&#8221; or &#8220;Kingdoms&#8221; depending on the English translation). And its Psalms run one number behind the Hebrew for most of the book. So what your English Bible calls Psalm 16 the Septuagint calls Psalm 15. Neither system is wrong. They are just two ways of dividing the same material, and they diverged early.</p></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>Six windows</h2><h4><strong>Genesis 37:35 (LXX/Brenton)</strong></h4><blockquote><p>And all his sons and his daughters gathered themselves together, and came to comfort him; but he would not be comforted, saying, I will go down to my son mourning to Hades; and his father wept for him.</p></blockquote><p>Start with the grief, because it clarifies everything.</p><p>Jacob has just been handed a bloodied coat. He believes a wild animal has torn his son to pieces. His children stand around him trying to say something useful and he will not hear any of it. What he says is that he is going to go down to his boy, still mourning, in Hades.</p><p>Now ask yourself the question that looks obvious to us, having even a passing knowledge of Greek mythology. Is Jacob expecting to meet a Greek god there?</p><p>Of course not. </p><p>The idea is absurd on its face, and no reader in Alexandria would have given this a single thought. Jacob is saying what any grieving Hebrew father would say. My son is among the dead. I will be among the dead soon enough. I will carry this grief with me the whole way down. The Greek word is Hades. The place is Sheol. They are the same place, and the sentence means exactly what the Hebrew meant.</p><div><hr></div><h4><strong>Genesis 42:38 (LXX/Brenton)</strong></h4><blockquote><p>But he said, My son shall not go down with you, because his brother is dead, and he only has been left; and suppose it shall come to pass that he is afflicted by the way by which ye go, then ye shall bring down my old age with sorrow to Hades.</p></blockquote><p>Same man. Same fear. Years later.</p><p>Now they want Benjamin, and Jacob has learned exactly one thing from losing Joseph, which is that he cannot survive it twice. Take this one too, he says, and you will put my grey head in the ground with grief still on it.</p><p>I include this second one for a simple reason. One instance proves nothing. Two instances in the same book, in the same voice, in the same idiom, tell you this is settled vocabulary. The translators were not fishing around for a word each time they hit Sheol. They had made their decision and they were keeping it.</p><div><hr></div><h4><strong>Psalm 15:10 (LXX/Brenton)</strong></h4><blockquote><p>because thou wilt not leave my soul in hell, neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.</p></blockquote><p>This is Psalm 16:10 in your English Bible, and it is the keystone of the whole argument. </p><p>But the first thing to recognize is that &#8220;hell&#8221; here is Brenton&#8217;s linguistic choice, largely (if not entirely) because that&#8217;s how the KJV renders it. And if you didn&#8217;t know, Brenton based his LXX translation off the KJV in the same way that the translators of the NETS based their text off the NRSV and the Orthodox Study Bible used the NKJV; they start with their base translation and make changes only where the Greek says something different from the Hebrew.</p><p>In the Greek of Psalm 15:10, the word being used is &#8069;&#948;&#951;&#957; (Hades).</p><p>Now, watch what happens to this verse. On the day of Pentecost, Peter stands up in Jerusalem and preaches the resurrection, and he reaches for this psalm as his proof text. </p><p>He quotes it in Greek. </p><p>He quotes it with this word in it. And he applies it to Jesus Christ, arguing that David was not talking about himself, because David died and was buried and his tomb is right over there. David was talking about the Messiah, whose spirit was not abandoned in the realm of the dead and whose body did not decay.</p><p>Sit with that for a second. The apostolic preaching of the resurrection, on the birthday of the church, rests on a Greek Old Testament text that uses this word. If the word were a pagan corruption, Peter picked a strange hill to stand on. </p><p>He did not think so. He thought he was quoting Scripture, because he was.</p><p>That is the ratification. The translators made a call, and the apostles preached from it.</p><div><hr></div><h4><strong>1 Kings 2:6 (LXX/Brenton)</strong></h4><blockquote><p>The Lord kills and makes alive; he brings down to the grave, and brings up.</p></blockquote><p>This is Hannah&#8217;s song, 1 Samuel 2:6 in your Bible, and it does something the others do not.</p><p>Everything in the Greek myth says the underworld belongs to somebody else. Hades the god got the realm of the dead when the cosmos was divided among three brothers, and it is his, and what happens down there is his business. Hannah says something flatly incompatible with that. </p><p>The Lord brings down, and the Lord brings up. The realm of the dead is not another god&#8217;s territory. It is under the authority of the God of Israel, who kills and makes alive, and who is not finished with anyone He puts down there.</p><p>As with Psalm 15, notice the English word Brenton used. But this time we&#8217;re going to hold that thought. We&#8217;ll come back to it very soon.</p><div><hr></div><h4><strong>Isaiah 14:9, 11 (LXX/Brenton)</strong></h4><blockquote><p>Hell from beneath is provoked to meet thee: all the great ones that have ruled over the earth have risen up together against thee, they that have raised up from their thrones all the kings of the nations.</p><p>Thy glory has come down to Hades, and thy great mirth: under thee they shall spread corruption, and the worm shall be thy covering.</p></blockquote><p>Here is the taunt against the king of Babylon, and it is the most vivid picture of the realm of the dead anywhere in the prophets. The place stirs itself awake to receive a new arrival. The dead kings get up off their thrones to greet him. The conqueror comes down and finds a waiting room full of conquerors, all of them just as dead as he is, all of them delighted to see that the great man has become exactly what they are.</p><p>I should note in passing that verse 12 in Brenton reads &#8220;Lucifer,&#8221; and that this passage carries a great deal of freight about the fall of a spiritual power behind the throne of Babylon. That is a genuine and important discussion, and I have treated it at length in the Divine Council series, where it belongs. For our purposes here, keep your eye on the realm itself.</p><p>And keep your eye on the two English words in those two verses. Three verses apart. The Greek word underneath them is the same word both times, as we&#8217;ve seen in each case.</p><div><hr></div><h4><strong>Job 14:13 (LXX/Brenton)</strong></h4><blockquote><p>For oh that thou hadst kept me in the grave, and hadst hidden me until thy wrath should cease, and thou shouldest set me a time in which thou wouldest remember me!</p></blockquote><p>Job is not asking to die. Read it again. He is asking to be <em>hidden</em>, tucked away in the realm of the dead like a man stepping into a doorway to wait out a storm, until the wrath passes and God remembers him and calls him back out.</p><p>That is a stunning thing for a man in the Hebrew Scriptures to say, and we will come back to it much later in this series, because Job keeps almost saying the thing he cannot quite say. </p><p>For now, notice only the word Brenton chose here: Grave.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>One Greek word. Three English words.</h2><p>Now put the six verses side by side and look at the English.</p><p>In Genesis, Brenton wrote <strong>Hades</strong>. In the Psalm, he wrote <strong>hell</strong>. In Hannah&#8217;s song and in Job, he wrote <strong>grave</strong>. In Isaiah, within three verses of each other, he wrote <strong>hell</strong> and then <strong>Hades</strong>.</p><p>Underneath every one of those, in every case, sits the same Greek word.</p><p>I want to be careful here, because it would be easy to turn this into an accusation, and an accusation would be both unkind and wrong. Sir Lancelot Brenton was a serious scholar doing serious work, and he was not being careless. He was doing precisely what the Septuagint translators had done two thousand years earlier. He came to a word that named the realm of the dead, and he reached for the ordinary word in his own language that fit the tone of the sentence in front of him. When the verse felt like a burial, he wrote grave. When the verse felt like judgment, he wrote hell. When the verse felt like a realm, he wrote Hades.</p><p>Every individual choice is defensible. But the cumulative effect is that his English reader can no longer see that each of these choices were all the same word.</p><p>That is the whole problem in miniature, and it did not stop with Brenton. Open almost any English Bible and you will find the same fracture. One realm in the original, splintered into three or four English words, each of which drags its own crowd of associations along behind it. Grave sounds like a hole in a churchyard. Hell sounds like fire and pitchforks. Hades sounds like Greek myth. A reader meeting those three words never suspects they are standing in the same place.</p><p>And here is the part that ought to make you set your coffee down. If a single careful translator working in the nineteenth century, with lexicons and concordances and centuries of scholarship at his elbow, produced three different English words for one Greek term, what do you suppose happened to the <em>concept</em> over two thousand years of readers who had no idea the splitting had occurred?</p><p>That is not a rhetorical flourish. That is the actual history of the doctrine.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>The furniture that came with the word</h2><p>So what was in the room when the translators walked in? What did an ordinary Greek speaker already picture when he heard this word?</p><p>Start with the most important thing, which is that Hades was a person before it was a place. He was a god, one of three brothers who divided the cosmos between them after the war with the Titans. </p><p>Zeus took the sky, Poseidon took the sea, and Hades drew the underworld. Greek speakers originally spoke of going down not to Hades but to the <em>house</em> of Hades, the way you might speak of going to your uncle&#8217;s house. Over the centuries the owner&#8217;s name migrated onto the property, until the word could mean either the god or his realm depending on the sentence. That ambiguity is baked into the word, and it is the single heaviest piece of furniture in the room.</p><p>Then there are the shades. In the eleventh book of the <em>Odyssey</em>, Odysseus travels to the edge of the underworld and performs a ritual to summon the dead, and what comes up to meet him is genuinely disturbing. </p><p>The dead are there, and they are recognizable, and they are also hollowed out. Strengthless. They have to drink sacrificial blood before they can even speak coherently. </p><p>In a later book they are compared to bats squeaking in a cave. When Odysseus tries to embrace his own mother, his arms pass through her three times. And most devastating of all, the great Achilles tells him he would rather be a landless hired laborer among the living than king over all the exhausted dead. </p><p>That is the Greek verdict on the afterlife. Existence continues, and it is not worth having.</p><p>Then the geography accumulated. </p><p>Rivers, most famously the Styx, along with Acheron and the wailing Cocytus and the burning Phlegethon, and eventually Lethe, whose water erases memory. A ferryman named Charon appears in the later tradition, not in Homer, who must be paid to carry the dead across, which is why coins were placed with the dead. </p><p>A monstrous dog at the gate. Judges of the dead. Regions of punishment for the notorious, where Sisyphus pushes his stone and Tantalus reaches forever for water he cannot drink, and eventually a bright quarter called Elysium for the specially favored.</p><p>There is also Persephone, and her story is worth a moment because it shows how differently the two cultures thought. She is a goddess, carried off by Hades to be his queen, and because she eats pomegranate seeds in the underworld she is bound to return there for part of every year. Her descent and return are the Greek explanation for winter and spring. </p><p>Stop and feel how foreign that is to the Hebrew Scriptures. The Greek underworld is woven into the machinery of the seasons and populated by a divine family with a domestic drama. </p><p>Sheol is a realm under the authority of the God who kills and makes alive.</p><p>Two more details, because they matter for where this series is going. </p><p>First, the living occasionally went down and came back. Odysseus reached the edge, Heracles hauled the guard dog up into daylight, Orpheus went after his wife and lost her at the last moment, and in the Roman continuation of the tradition Aeneas took the full tour. </p><p>Second, and more importantly, the dead almost never came back. There are a bare handful of exceptions, and every one is a spectacular intervention rather than a rule. The gates were understood to open in only one direction. </p><p>That is precisely the assumption Christ will overturn, and we will spend two full posts on it later in this series.</p><p>I am deliberately keeping this sketch short, and I am deliberately not describing the layout of the Greek underworld in any detail. </p><p>When we get to the actual geography of Sheol, we are going to want to look carefully at what Scripture says about its structure, and I would rather you come to that with the biblical furniture in your head instead of the Greek.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>Where it actually went wrong</h2><p>So the translators picked up a word with all that baggage attached to it. </p><p>Was that a mistake?</p><p>I don&#8217;t think so. Let me explain why.</p><p>Every translator in history faces this exact problem, because there are no neutral words. Every word in every language arrives already used, already colored by whoever used it last. </p><p>When missionaries carried the gospel into new languages they had to choose local words for God, for sacrifice, for spirit, for holiness, and every one of those words came pre-loaded with the local religion. </p><p>There is no clean vocabulary anywhere on earth. You either use the words people actually have, or you do not communicate.</p><p>The Alexandrian translators had one word for the realm of the dead. They used it. They then proceeded to fill it with Hebrew content, verse after verse, until anyone reading the Greek Scriptures straight through would absorb a picture of the realm of the dead that is markedly different from Homer&#8217;s.</p><p>And watch how the biblical writers handle the borrowed word once they have it. </p><p>They discipline it. Hannah puts the realm under the Lord&#8217;s authority, which strips Hades of his ownership. Isaiah fills it with dethroned kings rather than mythological machinery. The psalmist insists God will not abandon him there. And when the Lord Jesus tells us about two men who died, one comforted and one in torment, there is no ferryman in the story. </p><p>There are angels. </p><p>There is no river to be crossed for a fee. There is a fixed chasm, and its meaning is not geographic but moral, defined out loud by Abraham. We&#8217;ll spend an entire post on that account later. I don&#8217;t want to spoil it here, but notice the pattern. Every time the Greek furniture might have walked in, Scripture put something else in its place.</p><p>The word crossed the border. The mythology did not come with it.</p><p>So where did our trouble come from?</p><p>It came from what was read into the text, and it came later. </p><p>Picture a Greek-speaking convert three centuries on, raised on Homer the way we were raised on nursery rhymes, who has known since childhood exactly what happens when you die and go down to Hades. </p><p>He becomes a Christian. He opens the Scriptures. He finds a word he has known his entire life. And without ever deciding to do it, without a moment of conscious theological reasoning, he reads his childhood furniture into the text. </p><p>Not because the translators put it there. Because he brought it with him.</p><p>Multiply that by centuries. Add the medieval imagination, which we will get to in a couple of weeks, and which added far more furniture than Homer ever did. Then flatten the whole thing into a single English word that no biblical author ever wrote. A concept that no biblical author would have understood. </p><p>That is how we got the picture most of us inherited.</p><p>The translators handed us a clean window. Generations of readers painted on the glass.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>Dig deeper</h2><p>If you want to see the pattern for yourself rather than taking my word for it, here are more places where the Septuagint uses Hades and simply means Sheol, the realm of the dead, with no Greek mythology anywhere in sight. I</p><p>If I walk through a survey of all of these, we&#8217;ll be until until next Tuesday! So what I&#8217;m giving is only the verse references so you can look them up in your own Bible and in a Septuagint translation side by side and watch the equivalence hold.</p><p>Numbers 16:30 and 33. Deuteronomy 32:22. Job 7:9 and 17:13-16. Psalm 6:5, Psalm 30:3, Psalm 49:15, Psalm 88:3, and Psalm 139:8. Proverbs 15:11. Ecclesiastes 9:10. Isaiah 5:14 and 38:10-18. Ezekiel 31:15-17. Hosea 13:14. Jonah 2:2. Amos 9:2.</p><p>Remember the numbering offset when you go looking. Those Psalm references are given the way your English Bible numbers them, so in a Septuagint translation you will generally find them in the psalm previous.</p><p>Read a dozen of those and something settles in. This is not a Greek idea wearing Hebrew clothes. This is the Hebrew realm of the dead, spoken in Greek, exactly as the translators intended.</p><div><hr></div><div><hr></div><div class="pullquote"><p><em>If you&#8217;ve found this work insightful, enlightening, or even challenging, the most direct way to share it is by restacking. But you can also share it directly with any friend who needs to see that Sheol and the afterlife are nothing like what we were always taught.</em></p><p class="button-wrapper" data-attrs="{&quot;url&quot;:&quot;https://the.lxxscrolls.com/p/geo-2?utm_source=substack&utm_medium=email&utm_content=share&action=share&quot;,&quot;text&quot;:&quot;Share&quot;,&quot;action&quot;:null,&quot;class&quot;:null}" data-component-name="ButtonCreateButton"><a class="button primary" href="https://the.lxxscrolls.com/p/geo-2?utm_source=substack&utm_medium=email&utm_content=share&action=share"><span>Share</span></a></p></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>What this sets up</h2><p>I spent a whole post on a single translation decision because the mechanism it reveals is the key to everything that follows.</p><p>Here is the mechanism. A word crosses from one language into another. The translators pour the right meaning into it. And then readers on the far side, who already knew that word from somewhere else, quietly pour their own meaning back in, until the borrowed container is holding something the original authors never put there.</p><p>Hold onto that, because it is about to happen again, and the next time it happens the stakes are considerably higher. The next borrowed word is not the name of a place. It is the word for what you are.</p><p>Next time we take up the question underneath every other question in this series. What, exactly, is a human being? Because if you believe you are a ghost temporarily driving a body around, then everything you conclude about where you go when you die will be built on a foundation the Hebrew Scriptures never poured.</p><p>Until then, may the Lord be with you.</p><p>And as always, follow Acts 17:11. Be Berean. Don&#8217;t take my word for any of this. Check the texts for yourself to prove whether or not it&#8217;s true.</p><p>~Kevin</p><p></p><p><a href="https://the.lxxscrolls.com/p/geography-series">You can find the next post in the series HERE</a></p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><div class="subscription-widget-wrap-editor" data-attrs="{&quot;url&quot;:&quot;https://the.lxxscrolls.com/subscribe?&quot;,&quot;text&quot;:&quot;Subscribe&quot;,&quot;language&quot;:&quot;en&quot;}" data-component-name="SubscribeWidgetToDOM"><div class="subscription-widget show-subscribe"><div class="preamble"><p class="cta-caption"><strong>Subscribe to The LXX Scrolls</strong> to continue exploring the textual riches of this ancient witness to Scripture and discover how the Bible you <em>didn&#8217;t</em> <em>know</em> might be the Bible you <em>need</em>.</p></div><form class="subscription-widget-subscribe"><input type="email" class="email-input" name="email" placeholder="Type your email&#8230;" tabindex="-1"><input type="submit" class="button primary" value="Subscribe"><div class="fake-input-wrapper"><div class="fake-input"></div><div class="fake-button"></div></div></form></div></div><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><p>The LXX Scrolls is free to read and always will be. If this work has been worth something to you, there are a few ways to say so:</p><p><strong><a href="https://www.curios.com/projects/0xd19d1df2cdbe226d6b31ceef591e2a64a4242abf">Buy the books.</a></strong> Completed teaching series are available as polished books under the <em>Two Witnesses, One Truth</em> series. Buying ebooks through <a href="https://www.curios.com/projects/0xd19d1df2cdbe226d6b31ceef591e2a64a4242abf">Curios</a> will support this work most directly but they&#8217;re also available on <a href="https://amzn.to/49stO1K">Amazon</a> if you&#8217;re looking for a Kindle, print, or audio edition, <a href="https://books2read.com/Unsigned">and elsewhere</a> if you&#8217;re loyal to a particular ereader.</p><p><strong><a href="http://lxxscrolls.substack.com/subscribe">Become a supporter</a>.</strong> A monthly or annual pledge through Substack helps me to bring the Septuagint to those who never knew they needed it.</p><p><strong><a href="https://buymeacoffee.com/dragonauthor">Send a one-time tip</a>.</strong> If this post has blessed you and you want to express that directly, you can Buy Me a Coffee.</p><div class="captioned-image-container"><figure><a class="image-link image2" target="_blank" href="https://buymeacoffee.com/dragonauthor" data-component-name="Image2ToDOM"><div class="image2-inset"><picture><source type="image/webp" srcset="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_424,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 424w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_848,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 848w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_1272,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 1272w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_1456,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 1456w" sizes="auto, 100vw"><img src="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_1456,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png" width="352" height="98.81834862385321" data-attrs="{&quot;src&quot;:&quot;https://substack-post-media.s3.amazonaws.com/public/images/9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png&quot;,&quot;srcNoWatermark&quot;:null,&quot;fullscreen&quot;:null,&quot;imageSize&quot;:null,&quot;height&quot;:306,&quot;width&quot;:1090,&quot;resizeWidth&quot;:352,&quot;bytes&quot;:24414,&quot;alt&quot;:&quot;&quot;,&quot;title&quot;:null,&quot;type&quot;:&quot;image/png&quot;,&quot;href&quot;:&quot;https://buymeacoffee.com/dragonauthor&quot;,&quot;belowTheFold&quot;:true,&quot;topImage&quot;:false,&quot;internalRedirect&quot;:&quot;https://lxxscrolls.substack.com/i/196980682?img=https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png&quot;,&quot;isProcessing&quot;:false,&quot;align&quot;:null,&quot;offset&quot;:false}" class="sizing-normal" alt="" title="" srcset="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_424,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 424w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_848,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 848w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_1272,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 1272w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_1456,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 1456w" sizes="auto, 100vw" loading="lazy"></picture><div></div></div></a></figure></div><p>Thank you for being part of this journey, your support makes this work possible.</p><div><hr></div><div><hr></div><p>&#169; 2026 LXX Scrolls. All rights reserved.</p>]]></content:encoded></item><item><title><![CDATA[The Giants and the King-Priest: Part Three]]></title><description><![CDATA[Now we come to the four verses this whole series has been walking toward.

Because Genesis 14 does not end with the battle. It ends with a man coming down a road with bread and wine, blessing the one person in the chapter who had just proved he could not be beaten, and taking a tenth of everything before disappearing out of the book entirely.

No father. No mother. No tribe.

And then refusing to stay gone. He surfaces in Psalm 110. He surfaces again in Hebrews, where an entire doctrine of the priesthood of Christ gets built on top of him.]]></description><link>https://the.lxxscrolls.com/p/giants-and-kingpriest-3</link><guid isPermaLink="false">https://the.lxxscrolls.com/p/giants-and-kingpriest-3</guid><dc:creator><![CDATA[Kevin Potter]]></dc:creator><pubDate>Wed, 30 Sep 2026 11:47:36 GMT</pubDate><enclosure url="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!-RRD!,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ffa706e13-fd4e-4586-ac53-ad51663d2bd7_4096x2232.png" length="0" type="image/jpeg"/><content:encoded><![CDATA[<p><em>Hello brothers and sisters,</em></p><p><em>Last week we opened a chapter that has bothered me for a while, and we opened it with company.</em></p><p><em>In <a href="https://the.lxxscrolls.com/p/giants-and-kingpriest-1">part one</a>, </em><span class="mention-wrap" data-attrs="{&quot;name&quot;:&quot;Lawrence Campbell&quot;,&quot;id&quot;:147056539,&quot;type&quot;:&quot;user&quot;,&quot;url&quot;:null,&quot;photo_url&quot;:&quot;https://substack-post-media.s3.amazonaws.com/public/images/740b3928-078f-45a0-830a-167a75608c10_3757x3757.jpeg&quot;,&quot;uuid&quot;:&quot;3afb4812-d9e6-4a22-bf49-c312e0fd28e0&quot;}" data-component-name="MentionToDOM"></span> <em>of <a href="https://deeperstilltheology.substack.com/">Deeper Still</a> and I walked into Genesis 14 together and found a war. Four kings out of the east, five kings of the plain, a rebellion one year old, and a campaign that rolled through the Transjordan putting down clan after clan whose names most of us have read past a hundred times. Rephaim. Zuzim. Emim. Horites. Then Sodom fell, Lot was taken, and a man with three hundred and eighteen members of his own household went after an empire and won.</em></p><p><em>In <a href="https://deeperstilltheology.substack.com/i/217388761/kevin-what-the-greek-did-with-it">part two</a>, over on Deeper Still, Lawrence asked who those clans actually were, and I went after one word. Rephaim. The Greek translators could not agree on what to do with it. In one book they called them giants. In another, Titans. In Proverbs, the earth-born. In Psalm 88 and Isaiah 26, physicians. And sometimes they gave up and just wrote the sound down without explaining it. Same word. Same Bible. Six hundred years of people arguing about it and never settling.</em></p><p><em>If you have not read those, I strongly recommend you start there. This one will make a lot more sense after you&#8217;ve caught up.</em></p><p><em>Now we come to the four verses this whole series has been walking toward.</em></p><p><em>Because Genesis 14 does not end with the battle. It ends with a man coming down a road with bread and wine, blessing the one person in the chapter who had just proved he could not be beaten, and taking a tenth of everything before disappearing out of the book entirely.</em></p><p><em>No father. No mother. No tribe.</em></p><p><em>And then refusing to stay gone. He surfaces in Psalm 110. He surfaces again in Hebrews, where an entire doctrine of the priesthood of Christ gets built on top of him.</em></p><p><em>Today Lawrence takes the scene itself, and what Genesis pointedly declines to tell us about it. Then I want to lay out every serious answer anyone has given to the question of who this man was, including two you have probably never heard, and show you something about those answers that I have not seen anyone point out. </em></p><p><em>After that we go to the Greek of Psalm 110, which is where this series has been headed since I wrote the introduction, and finally into Hebrews 7.</em></p><p><em>It is a long one. Settle in.</em></p><p><em>Now let me hand you off to Lawrence so we can dig in.</em></p><p></p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><p>If you&#8217;re reading this in email, be aware that the text is likely to cut off without warning. For a smoother reading experience and all the features Substack has to offer (including audio voiceovers of my posts), you can go <a href="https://the.lxxscrolls.com/p/giants-and-kingpriest-3">HERE</a> or download the app.</p><div class="install-substack-app-embed install-substack-app-embed-web" data-component-name="InstallSubstackAppToDOM"><img class="install-substack-app-embed-img" src="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!KL-s!,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F57918a43-4bff-4b27-bebb-3a3159337096_1280x1280.png"><div class="install-substack-app-embed-text"><div class="install-substack-app-header">Get more from Kevin Potter in the Substack app</div><div class="install-substack-app-text">Available for iOS and Android</div></div><a href="https://substack.com/app/app-store-redirect?utm_campaign=app-marketing&amp;utm_content=author-post-insert&amp;utm_source=lxxscrolls" target="_blank" class="install-substack-app-embed-link"><button class="install-substack-app-embed-btn button primary">Get the app</button></a></div><div><hr></div><div><hr></div><div class="captioned-image-container"><figure><a class="image-link image2 is-viewable-img" target="_blank" href="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!-RRD!,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ffa706e13-fd4e-4586-ac53-ad51663d2bd7_4096x2232.png" data-component-name="Image2ToDOM"><div class="image2-inset"><picture><source type="image/webp" srcset="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!-RRD!,w_424,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ffa706e13-fd4e-4586-ac53-ad51663d2bd7_4096x2232.png 424w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!-RRD!,w_848,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ffa706e13-fd4e-4586-ac53-ad51663d2bd7_4096x2232.png 848w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!-RRD!,w_1272,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ffa706e13-fd4e-4586-ac53-ad51663d2bd7_4096x2232.png 1272w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!-RRD!,w_1456,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ffa706e13-fd4e-4586-ac53-ad51663d2bd7_4096x2232.png 1456w" sizes="auto, 100vw"><img src="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!-RRD!,w_1456,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ffa706e13-fd4e-4586-ac53-ad51663d2bd7_4096x2232.png" width="1456" height="793" data-attrs="{&quot;src&quot;:&quot;https://substack-post-media.s3.amazonaws.com/public/images/fa706e13-fd4e-4586-ac53-ad51663d2bd7_4096x2232.png&quot;,&quot;srcNoWatermark&quot;:null,&quot;fullscreen&quot;:null,&quot;imageSize&quot;:null,&quot;height&quot;:793,&quot;width&quot;:1456,&quot;resizeWidth&quot;:null,&quot;bytes&quot;:14885606,&quot;alt&quot;:null,&quot;title&quot;:null,&quot;type&quot;:&quot;image/png&quot;,&quot;href&quot;:null,&quot;belowTheFold&quot;:true,&quot;topImage&quot;:false,&quot;internalRedirect&quot;:&quot;https://the.lxxscrolls.com/i/216502276?img=https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ffa706e13-fd4e-4586-ac53-ad51663d2bd7_4096x2232.png&quot;,&quot;isProcessing&quot;:false,&quot;align&quot;:null,&quot;offset&quot;:false}" class="sizing-normal" alt="" srcset="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!-RRD!,w_424,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ffa706e13-fd4e-4586-ac53-ad51663d2bd7_4096x2232.png 424w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!-RRD!,w_848,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ffa706e13-fd4e-4586-ac53-ad51663d2bd7_4096x2232.png 848w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!-RRD!,w_1272,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ffa706e13-fd4e-4586-ac53-ad51663d2bd7_4096x2232.png 1272w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!-RRD!,w_1456,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ffa706e13-fd4e-4586-ac53-ad51663d2bd7_4096x2232.png 1456w" sizes="auto, 100vw" loading="lazy"></picture><div class="image-link-expand"><div class="pencraft pc-display-flex pc-gap-8 pc-reset"><button class="pencraft pc-reset pencraft icon-container restack-image buttonBase-GK1x3M" tabindex="0" type="button"><svg aria-hidden="true" width="20" height="20" viewBox="0 0 20 20" fill="none" stroke-width="1.5" stroke="var(--color-fg-primary)" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" class="icon-noB79L"><g><path d="M2.53001 7.81595C3.49179 4.73911 6.43281 2.5 9.91173 2.5C13.1684 2.5 15.9537 4.46214 17.0852 7.23684L17.6179 8.67647M17.6179 8.67647L18.5002 4.26471M17.6179 8.67647L13.6473 6.91176M17.4995 12.1841C16.5378 15.2609 13.5967 17.5 10.1178 17.5C6.86118 17.5 4.07589 15.5379 2.94432 12.7632L2.41165 11.3235M2.41165 11.3235L1.5293 15.7353M2.41165 11.3235L6.38224 13.0882"></path></g></svg></button><button class="pencraft pc-reset pencraft icon-container view-image buttonBase-GK1x3M" tabindex="0" type="button"><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="20" height="20" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" class="lucide lucide-maximize2 lucide-maximize-2 icon-noB79L"><polyline points="15 3 21 3 21 9"></polyline><polyline points="9 21 3 21 3 15"></polyline><line x1="21" x2="14" y1="3" y2="10"></line><line x1="3" x2="10" y1="21" y2="14"></line></svg></button></div></div></div></a></figure></div><h3>Reading Melchizedek&#8217;s entrance for what it doesn&#8217;t say</h3><p>We spent the last piece establishing who the Rephaim were, why a four-king coalition thought them worth defeating before it ever reached Sodom, and why Genesis keeps circling back to the same cluster of names across the conquest narratives. That groundwork wasn&#8217;t a detour. It was the scale we needed before the second half of Genesis 14 can land with its actual weight.</p><p>Because here&#8217;s what the chapter has built so far. An empire-level coalition, methodical enough to rout the Rephaim, the Zuzim, the Emim, and the Horites in sequence, gets defeated by 318 household men and a covenant nobody in the chapter knows Abram is carrying. That&#8217;s the reversal. Power measured by conquest and stature loses to power that arrives with neither.</p><p>Genesis isn&#8217;t done making its point. Abram is riding back from the slaughter, Lot and the recovered plunder in tow, and the king of Sodom comes out to meet him in the King&#8217;s Valley. That&#8217;s the meeting you&#8217;d expect. A defeated ruler coming to collect what&#8217;s left of his city.</p><p>Then, in the middle of that scene, a second king arrives. This one doesn&#8217;t come from the east and he isn&#8217;t coming to negotiate. He doesn&#8217;t come with an army. He comes with bread and wine, and in four short verses he receives something the coalition of four kings never got close to: total, unqualified deference from the man who just proved he can&#8217;t be beaten by force.</p><p>That&#8217;s worth sitting with before we go any further. The war just taught us that Abram doesn&#8217;t lose, and he doesn&#8217;t lose here either, but this time he isn&#8217;t the one doing the defeating. He&#8217;s the one bowing. Whoever this king is, Genesis is telling us he outranks the reversal that came before him. Which means understanding him isn&#8217;t a side note to the war narrative. It&#8217;s the payoff the war narrative was building toward.</p><p>How could Abram have such a profound understanding of a power greater than his own, without the text giving us any explanation of where that understanding came from?</p><p>The name Jesus never enters the picture. Yet one of the earliest fathers of the faith knew to submit his worship to a priest of the true God.</p><p>With an act of submission like that, what exactly was the text trying to tell us?</p><div><hr></div><h3>What the Text Says</h3><blockquote><p>&#8220;And King Melchizedek of Salem brought out bread and wine; he was priest of God Most High.<sup> </sup>He blessed him and said, &#8220;Blessed be Abram by God Most High,<br> maker of heaven and earth, and blessed be God Most High, who has delivered your enemies into your hand!&#8221; And Abram gave him one-tenth of everything.&#8221; (Genesis 14:18-20 NRSV)</p></blockquote><p>And who exactly was this man?</p><p>Was Melchizedek a Christophany, an appearance of Christ before His incarnation? Or was there an established lineage of priests who served the true God, ministering to certain people groups in a way Scripture simply never records?</p><p>The text gives us the action. It leaves us to figure out the knowledge behind it.</p><p>Four verses. That&#8217;s the entire appearance. A king of Salem, identified as priest of God Most High, El Elyon in the Hebrew, brings out bread and wine, pronounces a blessing that credits the victory to God rather than to Abram&#8217;s 318 men, and receives a tenth of everything Abram had recovered. Then he&#8217;s gone. He doesn&#8217;t reappear in Genesis. He doesn&#8217;t reappear anywhere in the Torah.</p><p>Notice what the blessing actually does, because it&#8217;s doing more theological work than its brevity suggests. Melchizedek doesn&#8217;t congratulate Abram on a military victory. He reframes the entire war we just spent two essays inside. The coalition wasn&#8217;t defeated by tactics or by the courage of a household militia. It was delivered into Abram&#8217;s hand by God Most High, Possessor of heaven and earth. Melchizedek says this to Abram&#8217;s face, immediately after Abram&#8217;s greatest triumph, and Abram&#8217;s response isn&#8217;t to correct him or claim credit. It&#8217;s to hand over a tenth of everything. Whatever authority this king carries, Abram recognizes it as real, and recognizes it as outranking his own.</p><p>The tithe matters here beyond the raw generosity of the gesture. Abram doesn&#8217;t tithe to the king of Sodom, who offers him a share of the goods a few verses later and gets refused outright. He tithes, unprompted, to a king he has apparently never met before this moment. That&#8217;s not a transaction. That&#8217;s Abram acknowledging a priesthood he didn&#8217;t create and doesn&#8217;t control.</p><div><hr></div><h3>Abram Knew the Difference</h3><p>My perspective, as I follow the breadcrumbs, is this: I don&#8217;t believe Melchizedek was a Christophany.</p><p>Abram had already encountered God. He knew Him. He had experienced His presence and heard His voice. So when Abram encountered Melchizedek, I don&#8217;t believe he was mistaking a man for God Himself.</p><p>We actually see something striking in Genesis 18. When Abraham encounters three mysterious visitors by the oaks of Mamre, one of them is explicitly identified as the LORD. Abraham immediately runs to meet them, bows low to the ground, and invites them to stay. Then he offers them water: &#8220;Let a little water be brought, and wash your feet, and rest yourselves under the tree.&#8221; (Genesis 18:4 NRSV)</p><p>He prepares a meal for them. Sarah is told to make cakes from choice flour, Abraham selects a tender calf, and they are served meat, curds, and milk.</p><p>Abraham is not hesitant to show extraordinary honor and hospitality when he recognizes the presence of the LORD.</p><p>That makes his encounter with Melchizedek even more interesting. With Melchizedek, Abram does not treat him as though he were God appearing before him. Instead, he honors him as a priest of God Most High.</p><p>That distinction matters.</p><p>We see another fascinating example in Judges 6. Gideon encounters the Angel of the LORD, and when he wants confirmation that this is truly a divine encounter, he prepares an offering. He brings meat from a young goat and unleavened cakes and places them on a rock. Then the Angel of the LORD touches the offering with the tip of His staff. </p><blockquote><p>&#8220;Then the angel of the Lord reached out the tip of the staff that was in his hand and touched the meat and the unleavened cakes, and fire sprang up from the rock and consumed the meat and the unleavened cakes, and the angel of the Lord vanished from his sight.&#8221; (Judges 6:21 NRSV)</p></blockquote><p>Again, Scripture gives us examples where God&#8217;s people encounter a divine figure and respond with offerings, worship, and acts of honor. So when Abram encounters Melchizedek, we need to pay attention to what the text actually shows us. Abram recognizes him as &#8220;priest of God Most High.&#8221; And then Abram gives him a tenth. This is the right hand washing the left, and the left hand washing the right. Both are part of the same body, serving the same purpose and pursuing the same mission, strengthening and securing one another along the way.</p><p>Which raises a much bigger question. Where did Abram learn all of this? How did he know Melchizedek was a priest? How did he know that a tenth was the appropriate offering?</p><p>The text doesn&#8217;t stop to explain it. And that is where another breadcrumb appears.</p><div><hr></div><h3>The King and the Priest</h3><p>There is a pattern throughout the Old Testament that becomes especially clear once the Mosaic Law establishes Israel&#8217;s priesthood. The roles of king and priest were not meant to be casually combined. The king carried civil and military authority. The priests carried responsibility for the worship and sacrificial system. Under the Law, these offices were tied to different tribes. The royal line came through Judah, particularly the house of David, while the priesthood belonged to Levi through Aaron.</p><p>I want to be careful how I say this next part, because I&#8217;ve heard it said too strongly and I don&#8217;t want to overstate my case.</p><p>The Law never actually prints a prohibition. There&#8217;s no verse that says a king may not serve as a priest. What the Law does is assign the offices to different tribes and reserve certain specific acts to Aaron&#8217;s descendants. The separation is built into the structure rather than spelled out as a rule.</p><p>So how do we know it mattered?</p><p>Because Scripture shows us, in narrative rather than in statute, what happened when a king reached for something that wasn&#8217;t his.</p><p>King Saul is where I&#8217;d start, though I&#8217;ll admit up front that I&#8217;m reading something into this passage that the text doesn&#8217;t say outright. In 1 Samuel 13, Saul was told to wait seven days for Samuel at Gilgal. When Samuel appeared to be delayed and Saul&#8217;s army began scattering, Saul became impatient and offered the burnt offering himself. Samuel arrived immediately afterward and confronted him.</p><p>Here&#8217;s the part I want to be honest about. When Samuel explains what went wrong, he doesn&#8217;t say Saul usurped the priesthood. He says: </p><blockquote><p>&#8220;Samuel said to Saul, &#8220;You have done foolishly; you have not kept the commandment of the Lord your God, which he commanded you.&#8221; (1 Samuel 13:13 NRSV)</p></blockquote><p>The charge is disobedience to a specific instruction. And then the sentence: </p><blockquote><p>&#8220;but now your kingdom will not continue&#8221; (1 Samuel 13:14 NRSV)</p></blockquote><p>I still think the office matters here. Saul&#8217;s impatience took a particular shape, and it isn&#8217;t a coincidence that the thing he reached for was the altar. But the text itself puts the emphasis on the command he broke, not the role he took, and you should know that&#8217;s where I&#8217;m reading between the lines rather than reading the lines.</p><p>Uzziah is the clearer case, and here the text says the quiet part out loud.</p><p>In 2 Chronicles 26, Uzziah became powerful and successful, and his success led to pride. He entered the temple and attempted to burn incense on the altar. The priests confronted him: </p><blockquote><p>&#8220;they withstood King Uzziah and said to him, &#8220;It is not for you, Uzziah, to make offering to the Lord, but for the priests the descendants of Aaron, who are consecrated to make offering. Go out of the sanctuary, for you have acted unfaithfully, and it will bring you no honor from the Lord God.&#8221; (2 Chronicles 26:18, NRSV).</p></blockquote><p>Notice that the objection is stated in terms of office, explicitly, and tied to Aaron&#8217;s line. Uzziah became angry. And then leprosy broke out on his forehead. He was removed from the temple and lived the remainder of his life separated from the house of the LORD.</p><p>The message was unmistakable. Some things belonged to the sons of Aaron and to nobody else, and the crown did not change that.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><p><em>I need</em> <em>add a minor aside here, because Lawrence has just made a distinction that is easy to get wrong in the other direction.</em></p><p>He is right that the line existed, and right that Uzziah is where Scripture draws it in ink. But I want to fill in what sits on the other side of that line, because the oft-repeated &#8220;the king was not the priest&#8221; is true in a narrow sense and misleading in a broad one, and the difference is where the argument actually lives.</p><p>Israelite kings were not shut out of worship. They were up to their elbows in it.</p><p>David brought the Ark into Jerusalem wearing a linen ephod, which is priestly clothing. He offered burnt offerings and offerings of well-being. When it was finished, he blessed the people in the name of the Lord of hosts. And 2 Samuel 8:18, in the Hebrew, says flatly that David&#8217;s sons were priests, a line so awkward that Chronicles later rewrites it and most English versions soften it.</p><p>Solomon is no quieter. A thousand burnt offerings at Gibeon. At the dedication of the temple he offers sacrifices in numbers the text declines to count, consecrates the middle of the court because the bronze altar cannot hold the volume, and blesses the whole assembly of Israel with his own mouth.</p><p>So if you were looking for a rule that says kings stay out of the sanctuary, it is not there, and pretending otherwise will not survive a reader who knows 2 Samuel 6.</p><p>What is there is narrower and sharper.</p><p>The reserved acts were specific. Entering the holy place. Burning incense on the incense altar. Handling the blood of the sin offering. Wearing the high priest&#8217;s vestments. Going in behind the veil, which even Aaron could only do once a year and not without blood. Those were tied by name to Aaron&#8217;s descendants, and the penalty attached to them in the Law is not a fine. </p><p>It is death.</p><p>Uzziah did not sacrifice. Kings sacrificed all the time. Uzziah walked into the temple and picked up a censer, and that is a different category of act entirely.</p><p>Which is why his story ends the way it does, and why David&#8217;s does not.</p><p>And it sharpens what Lawrence is about to do with Melchizedek. Because the point was never that kingship and worship could not touch. They touched constantly. The point is that after Sinai, the line ran through descent. You could not choose your way into the holy place. You had to be born into it, and if you were not, no amount of anointing oil made up the difference.</p><p>But Genesis 14 hands us a man who is king and priest at once, four hundred years before Sinai draws that line, and who holds both offices without anyone in the text raising an eyebrow.</p><p>Now, back to Lawrence.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><p>David gives us another picture. David was a warrior, a king, and a man deeply involved in the worship of God. Yet he consistently recognized where the line fell. When he fled Jerusalem during Absalom&#8217;s rebellion, he told Zadok and the priests to take the Ark back into the city rather than treating it as something he personally controlled. He could be the most worshipful king Israel ever had and still know what wasn&#8217;t his to carry.</p><p>Solomon followed the same pattern. When he established his kingdom, the priesthood remained a distinct office. Zadok became high priest while Solomon remained king.</p><p>This separation is what makes something unusual, which happened long before any of these kings existed, worth noticing. Abram met Melchizedek. And Genesis 14 gives us a remarkable description: </p><blockquote><p>&#8220;And King Melchizedek of Salem brought out bread and wine; he was priest of God Most High.&#8221; (Genesis 14:18 NRSV)</p></blockquote><p>Read that slowly.</p><p>King. Priest. One man.</p><p>Abram had just returned from battle, the warrior who had defeated the kings and rescued Lot. Melchizedek was the king-priest who came out to meet him. He blessed Abram. Abram responded by giving him a tenth of everything.</p><p>And suddenly the picture becomes much larger. When Abram met Melchizedek, Israel didn&#8217;t exist yet. The twelve tribes didn&#8217;t exist. Moses hadn&#8217;t been born. The Levitical priesthood had not been established. The Tabernacle did not exist. The division between Judahite kingship and Levitical priesthood had not yet been established through the Mosaic covenant.</p><p>Yet Genesis already gives us a king who is also a priest of the Most High God.</p><p>And that is fascinating when we eventually arrive at Jesus.</p><div><hr></div><h3>The Breadcrumb Leads Forward</h3><p>Centuries later, the Old Testament establishes a priesthood through Levi and a royal line through Judah. Then Jesus arrives from the tribe of Judah. He is the promised King. But He is also our High Priest.</p><p>So how can Jesus legitimately hold both offices?</p><p>This is exactly where Hebrews 7 takes us back to Melchizedek. The writer doesn&#8217;t point to Aaron to explain Jesus&#8217; priesthood. He points to Melchizedek. </p><blockquote><p>&#8220;The Lord has sworn and will not change his mind,  &#8220;You are a priest forever according to the order of Melchizedek.&#8221; (Psalm 110:4, NRSVUE)</p></blockquote><p>And Hebrews builds its argument from there. Melchizedek&#8217;s priesthood existed before Levi. Abram, the ancestor of Levi, gave Melchizedek a tenth. And Hebrews argues that the greater blesses the lesser.</p><p>The point isn&#8217;t simply that Melchizedek was an interesting character in Genesis. His appearance becomes part of the explanation for how Jesus can be both King and Priest. Jesus does not need to become a Levitical priest. His priesthood belongs to an older order.</p><p>The order of Melchizedek.</p><p>And now I think we can return to Abram. He was one of the foundational figures of the faith, a man who shared an extraordinary relationship with God. Yet when he encountered Melchizedek, he recognized something. He recognized the priest. He recognized the authority. And he knew what to give.</p><p>A tenth.</p><p>That&#8217;s the part that keeps pulling me deeper.</p><p>Maybe there was a priestly tradition that existed before the Mosaic priesthood, preserving the knowledge and worship of the true God through generations. Maybe Melchizedek was part of that lineage. I can&#8217;t prove every detail of that reconstruction from Genesis alone. But I don&#8217;t think we should rush past it either.</p><p>The text deliberately introduces Melchizedek as king of Salem and priest of God Most High. Then Abram honors him. Centuries later, the writer of Hebrews reaches backward to this same mysterious figure to explain the priesthood of Christ.</p><p>The mystery isn&#8217;t simply that Melchizedek appears. The mystery is that Abram already seems to know exactly who he is. And perhaps the question Hebrews wants us to ask is even bigger: what was God showing us through this mysterious priest-king, long before Jesus ever touched the scene?</p><div><hr></div><h3>What the Text Refuses to Say</h3><p>Here&#8217;s what should stop you cold if you know how the rest of Genesis operates. This is a book obsessed with genealogy. It is built on a single recurring formula, &#8220;these are the generations of,&#8221; which appears about ten times and functions as the skeleton of the whole book. Every major figure who matters gets a lineage attached to them, father to son, generation to generation, often in tedious, repetitive detail that modern readers skim past but that the original audience would have read as essential information. Where you came from told you who you were, what claim you had to land, blessing, and priesthood.</p><p>Melchizedek gets none of it. No father. No mother. No tribe. No hometown beyond &#8220;Salem,&#8221; which itself is thin enough to have generated centuries of debate about where it actually was. He simply appears, king and priest at once, holding together two offices the Law would later assign to separate tribes. He blesses the covenant bearer, receives the tithe that acknowledges his authority, and exits a text that would ordinarily never let a figure this significant pass without telling us whose son he was.</p><p>I don&#8217;t think that&#8217;s an accident, and I don&#8217;t think it&#8217;s simply lost information, a genealogy that existed once and got dropped somewhere in transmission. A book this careful about lineage everywhere else doesn&#8217;t misplace one this significant by coincidence. The silence reads as deliberate. Genesis wants you to notice that this priesthood doesn&#8217;t come from anywhere the text is willing to tell you.</p><p>Which means the omission isn&#8217;t a gap waiting to be filled. It&#8217;s the argument. A priest-king shows up with no pedigree, in a book where pedigree is everything, and receives deference from the man carrying the covenant promise. Whatever Genesis wants us to understand about where legitimate priesthood and kingship ultimately come from, it&#8217;s telling us here, in the negative space, that it isn&#8217;t descent. Not fully. Not in the way the rest of the chapter, and the rest of the book, would lead you to expect.</p><p>Is there an unbroken, hidden royal priesthood being passed down from the beginning of time? Is there any merit to the continual arguments among church traditions over who holds the claim to being the &#8220;real church&#8221;?</p><p>I&#8217;m not here to settle that debate or argue over which institution can claim the title. But I do believe something bigger is happening. I believe God has preserved His divine plan throughout history, both in the physical realm and the unseen realm, and even when we cannot see the entire picture, the breadcrumbs are there. The question is whether we&#8217;re willing to follow them.</p><p>That silence is going to get picked up centuries later and turned into an argument nobody in Genesis could have anticipated, the very argument Hebrews just handed us. But my read here isn&#8217;t the only one worth hearing. Three other traditions have wrestled with who Melchizedek was, and each deserves the same fair hearing before this series moves on.</p><p>I dare you to ask.</p><p>Who was this man?</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><blockquote><p><em>Now, Lawrence has left that second question open, and I want to answer it plainly, because it is the kind of question that fills comment sections. </em></p><p><em>My view is that all churches have a claim and also that none of them do. </em></p><p><em>Allow me to explain.</em></p><p><em>Most of them have a great deal right. I have learned from traditions I disagree with, and I expect I will keep doing it. But I have never encountered a denomination, my own included, that does not hold at least some doctrine it cannot get from Scripture. Every one of them has absorbed something along the way, from a council, a reformer, a culture, or a habit that nobody remembers starting.</em></p><p><em>So I do not believe any church now standing has perfectly preserved what Jesus and the apostles had in mind. Not one. Which means the honest posture is not to hunt for the institution that got it right, but to keep holding every institution, starting with our own, up against the text. </em></p><p><em>As I say so often, be Berean. Go back to the text. Test what your pastor, priest, or elder is telling you against the text itself.</em></p></blockquote><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h3>Four Answers, and Which Bible You Are Holding</h3><p>Lawrence has given you his reading, and I land close to him. But he ended by saying three other traditions deserve a fair hearing, and I want to give them one, because something happens when you set them side by side that I have never seen anyone point out:</p><p>Which answers are even available to you depends on which Bible you&#8217;re reading.</p><p>That might sound like a strange claim. So let me show you what I mean.</p><div><hr></div><h4>The first answer: he was Shem</h4><p>The oldest solution on record is Jewish rather than Christian.</p><p>The Palestinian Targums, the Aramaic paraphrases read alongside the Hebrew in the synagogue, say plainly that Melchizedek was Shem, the son of Noah. Targum Neofiti has it. Targum Pseudo-Jonathan has it. The Fragment Targums have it. The Babylonian Talmud has it at Nedarim 32b. Genesis Rabbah has it. Pirkei de-Rabbi Eliezer has it. Rashi repeats it on Genesis 14:18. Targum Onkelos is the notable holdout.</p><p>Jerome knew about it. In his Hebrew Questions on Genesis he records the identification and seems entirely untroubled by it.</p><p>And it solves the puzzle elegantly. Why does Genesis give Melchizedek no genealogy? Because he already has one. He is Shem, whose line the book has just finished tracing in detail. The silence is not a mystery. It is an economy. Genesis does not repeat itself.</p><p>It also answers Lawrence&#8217;s question about where a priesthood of the Most High God came from centuries before Sinai. From the flood. Shem survived it, carried the knowledge of the true God through the generations after, and by the time Abram came west there was still one man in Canaan who knew who God was and how to serve Him. The rabbis even give Shem a house of study, shared with his great-grandson Eber, where the patriarchs learned.</p><p>Now watch what the Talmud does with the blessing, because it is the exact opposite of what Hebrews does with it.</p><p>At Nedarim 32b, Abraham objects. Melchizedek blessed Abram first and God second, and Abraham asks whether a servant&#8217;s blessing should come before his master&#8217;s. And on the strength of that inversion, the priesthood is taken from Melchizedek and given to Abraham&#8217;s line.</p><p>Set that next to Hebrews 7:7, where the very same blessing proves Melchizedek was the greater man.</p><p>One verse. Two readings. In one the blessing establishes his rank. In the other it costs him everything.</p><p>Those are not compatible and I will not pretend otherwise. But both are doing serious work on the same words, and neither is careless.</p><div><hr></div><h4>The part nobody mentions</h4><p>The Shem identification rests on arithmetic. It only works if Shem was still alive when Abram came through.</p><p>In the Hebrew text, he was. Genesis 11 gives Shem a son two years after the flood at the age of a hundred, then five hundred more years of life. Add the begetting ages down the line from the flood to Abram&#8217;s birth and you get roughly two hundred and ninety years. Shem outlives Abraham by decades. The identification is not only possible, it is comfortable.</p><p>The Greek text runs different numbers.</p><p>The Septuagint&#8217;s Genesis 11 adds about a century to the age of nearly every patriarch at the birth of his son, and inserts an additional generation, Kainan, between Arphaxad and Shelah. The same stretch of the same genealogy comes out roughly eight hundred years longer. The Samaritan Pentateuch agrees with the Greek from Arphaxad forward, so the Hebrew side is not even unanimous with itself.</p><p>Run the arithmetic on the Greek numbers and Shem is centuries in the grave before Abram is born.</p><p>So the oldest Jewish answer to who Melchizedek was is an answer that can only be given in Hebrew. Read Genesis 11 in Greek and the identification is not merely unlikely. It is arithmetically impossible.</p><p>This is not one tradition being wrong. It is two traditions preserving numbers that send their readers down different roads. The Hebrew road produces Shem, a priesthood carried through the flood by a named survivor. The Greek road closes that door.</p><p>And the readers who went that way had to find another answer.</p><p>They did.</p><div><hr></div><h4>The second answer: he was a heavenly figure</h4><p>In 1956, in the eleventh cave at Qumran, a fragmentary Hebrew scroll turned up that nobody expected. Scholars call it 11QMelchizedek, or 11Q13. Three columns, of which the first and third are nearly unreadable and the second is preserved well enough to work with. The copy dates to roughly the middle of the first century before Christ.</p><p>I want to spend real time here, because this text almost never gets explained properly to general readers, and what it actually argues is stranger than the summaries suggest.</p><p><strong>What kind of document it is.</strong> Not a commentary in any sense we would recognize. It is a chain of quotations welded together and read as a single prophecy. Qumran exegesis works atomistically, taking a clause at a time and assigning each one a referent in the community&#8217;s own future. It takes some getting used to.</p><p><strong>The argument.</strong> It begins with the jubilee. Leviticus 25 commands that every fiftieth year, land returns to its original family and debts are released. Deuteronomy 15 commands a release of debts every seventh year. The scroll quotes both, and then does something audacious. It reads them as a schedule for the end of history.</p><p>The release is not about farmland. It is about captives, and it comes from Isaiah 61, the passage about proclaiming liberty to those in bondage. The scroll quotes it and says the interpretation applies to the Last Days.</p><p>And the debts being released are sins. The text speaks of freeing them from the burden of all their iniquities.</p><p><strong>The timetable.</strong> Jubilees are stacked. Nine pass, and in the first week of the tenth the proclamation is made. The Day of Atonement at the end of that tenth jubilee is the day of reckoning. Ten jubilees of forty-nine years gives four hundred and ninety, which is Daniel&#8217;s seventy weeks of years, and the scroll quotes Daniel 9 to make the link explicit.</p><p>Somebody has done arithmetic on the end of the world.</p><p><strong>Melchizedek&#8217;s role.</strong> He proclaims the release. He returns the captives to what is rightfully theirs. And on that Day of Atonement, the text says he atones for the Sons of Light, the people who are allotted to Melchizedek.</p><p>He also fights. He delivers the captives from the hand of Belial and from the spirits of Belial&#8217;s lot, and allied with him are what the scroll calls the righteous <em>elim</em>, the divine beings.</p><p><strong>Then the exegesis that makes everyone sit up.</strong> The scroll quotes Isaiah 52:7, about the messenger whose feet are beautiful on the mountains, who announces peace and salvation and says to Zion, your God reigns. Then it decodes the verse phrase by phrase.</p><p>The mountains are the prophets.</p><p>Zion is the congregation of the sons of righteousness.</p><p>And &#8220;your God,&#8221; the <em>elohim</em> of that verse, is Melchizedek, who will deliver them from the hand of Belial.</p><p>It reaches for Psalm 82 as well, the psalm where God takes His stand in the assembly and judges among the <em>elohim</em>, and puts Melchizedek in the judging position.</p><p>Be careful about what that does and does not establish. The word <em>elohim</em> in the Hebrew Bible is a category of being rather than a name, as I have argued at length elsewhere. Calling Melchizedek <em>elohim</em> here is not the same as calling him the Almighty. But it places him inside the divine council, functioning as a heavenly judge and deliverer, and that is a very long way from a Canaanite city ruler with a loaf of bread.</p><p><strong>What scholars make of him.</strong> No consensus, and the fragments do not permit one. Van der Woude, who first published the text, identified Melchizedek with Michael, and that reading has been influential. Richard Bauckham treats him as a principal angel, probably Michael under another name. Others argue he is a title for God Himself. Still others read him as a distinct heavenly being with no other name.</p><p>There is a further complication worth knowing. The scroll also speaks of a messenger who is the &#8220;anointed of the spirit,&#8221; identified through Daniel 9. Whether that messenger is Melchizedek or a second figure beside him is not clear from what survives, and careful scholars say so.</p><p><strong>Why this matters.</strong> Three things.</p><p>First, the date. This scroll was copied before Hebrews was written, by a Jewish community with no conceivable interest in Christian claims. And they were already reading Melchizedek as a heavenly deliverer who atones for sin, defeats the powers, and appears at the end of days. The Christian tradition did not invent the mystery. It walked into a conversation that had been running for a long time.</p><p>Second, the shape. Look at what this text expects. A priestly figure who proclaims release, forgives debts understood as sins, makes atonement on the Day of Atonement, and destroys the power holding people captive.</p><p>If that outline feels familiar, it should. Hebrews makes the same set of claims about the same order of priesthood, and arrives at an entirely different person.</p><p>Third, and I want to say this plainly: I do not follow Qumran. The scroll has Melchizedek performing atonement and standing in the council as an <em>elohim</em>, and I accept neither. The line between Creator and creature does not bend, and a text outside Scripture does not get to redraw it. The community that produced this scroll was wrong about who would do these things.</p><p>They were not wrong that someone would.</p><p><strong>If you want to read it yourself.</strong> Most translations circulating online are unattributed or come from idiosyncratic private versions. Use the Garc&#237;a Mart&#237;nez and Tigchelaar study edition. Joseph Angel&#8217;s study of the scroll is the best recent treatment I know. And bear in mind throughout that the brackets in any translation are doing enormous work. This is a damaged text, and much of what you read is reconstruction.</p><div><hr></div><h4>The third answer: he was Christ</h4><p>This is the reading that I suspect most of you arrived with, and Lawrence has already told you he does not hold it. </p><p>Neither do I.</p><p>Which means it has no defender in this post, and that is exactly why I want to make its case properly before saying why I think it fails.</p><p>The case is stronger than its critics usually allow.</p><p>Hebrews says this man has no father, no mother, no genealogy, no beginning of days and no end of life, and that he remains a priest continually. Read plainly, that describes someone who does not die. </p><p>Genesis gives him bread and wine, and the church has never been able to read that pairing innocently. He is king of righteousness and king of peace by the plain sense of his name and his city, and those are not titles that sit easily on a minor Bronze Age ruler. </p><p>He appears without warning, blesses the covenant bearer, receives a tithe, and leaves without a trace. Genesis records appearances of God in Abraham&#8217;s life elsewhere without always announcing them as such. And the strongest point of all: an eternal priesthood, in the logic of Hebrews, would seem to require an eternal priest.</p><p>Against all of that, one clause.</p><p>Hebrews 7:3 does not say Melchizedek was the Son of God. It says he was made to resemble Him. The Greek is &#7936;&#966;&#969;&#956;&#959;&#953;&#969;&#956;&#941;&#957;&#959;&#962;, <em>aph&#333;moi&#333;menos</em>, a passive participle meaning made like, made to resemble.</p><p>You do not say a man resembles himself.</p><p>And a few verses on, at 7:15, the argument turns on another priest arising in the likeness of Melchizedek. That other priest is Christ. If Melchizedek already is Christ, the sentence collapses into Christ arising in the likeness of Christ, and the whole argument eats itself.</p><p>So I think this reading has to be set down. Not because it is unworthy. Because the book that made Melchizedek famous is careful, twice, to keep the two apart.</p><div><hr></div><h4>The fourth answer, and where I land</h4><p>He was a man.</p><p>A real king of a real city, serving the real God, in a world where Abram had every reason to expect he would find nobody who did.</p><p>I hold this for the reason Lawrence gave when he read the silence as deliberate. Genesis does not misplace genealogies. It is built on them. In a structure like that, a missing lineage is not an accident of transmission. It is a decision.</p><p>And the decision is the argument. Hebrews does not claim Melchizedek had no parents. It says the record gives him none, and then builds a doctrine of priesthood on that absence. Had Genesis told us whose son he was, Hebrews 7 could not have been written.</p><p><strong>On Lawrence&#8217;s larger point.</strong> He suggested there may have been a priesthood serving the true God before Moses, and that Melchizedek belonged to it. I think that is right, and I want to add something that makes it sharper than it looks.</p><p>You might assume such knowledge came down through Abram&#8217;s family. It did not. Joshua 24:2 says so flatly: Terah and his sons lived beyond the Euphrates and served other gods. Abram&#8217;s own household was pagan. Whatever Abram knew of God, he learned when God spoke to him in Genesis 12, not at his father&#8217;s table.</p><p>Which means Melchizedek&#8217;s priesthood was not a family inheritance Abram was rejoining. It was preserved independently, in a Canaanite city, by people Abram had no connection to whatsoever.</p><p>The hints are scattered but real. Genesis 4:26 says that in the time of Enosh people began to call on the name of the Lord. Noah builds an altar without being told to. Job knows God and is not an Israelite. Jethro is a priest of Midian and Moses takes counsel from him. Balaam hears from God and is a disaster of a man. Scripture keeps acknowledging, almost in passing, that the knowledge of God was never entirely confined to the covenant line.</p><p>And Genesis 14 itself gives the strongest evidence of all. When Abram refuses the king of Sodom&#8217;s offer, he swears by El Elyon, God Most High, Possessor of heaven and earth. That is Melchizedek&#8217;s title for God, which Abram had heard him use minutes earlier, and Abram takes it onto his own lips as a name for his own God.</p><p>He did not correct the Canaanite priest.</p><p>He agreed with him.</p><p>I cannot prove a pre-Mosaic priesthood from that, and I will not pretend the text states it. But Abram recognizing Melchizedek&#8217;s God as his own God is in the text, and it is the closest thing to proof we are going to get.</p><div><hr></div><h4>One last thing</h4><p>Notice that the argument in Hebrews survives no matter which of these four you choose. Shem, or an elohim, or Christ, or a Canaanite king who knew the Lord: the case runs identically. This priesthood predates Levi, Abraham acknowledged it, and Christ&#8217;s priesthood belongs to that older order rather than to Aaron&#8217;s.</p><p>An argument that works under every reading of its central figure is telling you something.</p><p>The figure was never the point.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><div class="captioned-button-wrap" data-attrs="{&quot;url&quot;:&quot;https://the.lxxscrolls.com/p/giants-and-kingpriest-3?utm_source=substack&utm_medium=email&utm_content=share&action=share&quot;,&quot;text&quot;:&quot;Share&quot;}" data-component-name="CaptionedButtonToDOM"><div class="preamble"><p class="cta-caption"><em>If you found this study enlightening, restacking is the most effective way to share it. But you can also share it directly with anyone you know who needs to see the mysteries of Genesis 14</em></p></div><p class="button-wrapper" data-attrs="{&quot;url&quot;:&quot;https://the.lxxscrolls.com/p/giants-and-kingpriest-3?utm_source=substack&utm_medium=email&utm_content=share&action=share&quot;,&quot;text&quot;:&quot;Share&quot;}" data-component-name="ButtonCreateButton"><a class="button primary" href="https://the.lxxscrolls.com/p/giants-and-kingpriest-3?utm_source=substack&utm_medium=email&utm_content=share&action=share"><span>Share</span></a></p></div><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h3>Before the Morning Star</h3><p>Psalm 110 is the most quoted Old Testament chapter in the New Testament, and verse four is the hinge the whole Melchizedek argument turns on.</p><blockquote><p>&#8220;The Lord has sworn and will not change his mind,  &#8216;You are a priest forever according to the order of Melchizedek.&#8217;&#8221; (Psalm 110:4 NRSV)</p></blockquote><p>In the Greek Bible this psalm is numbered 109, because the two traditions divide some earlier psalms differently and the numbering slips out of step through most of the Psalter. I will give you both numbers.</p><p>Brenton renders verse four this way:</p><blockquote><p>&#8220;The Lord sware, and will not repent, Thou art a priest for ever, after the order of Melchisedec.&#8221; (Psalm 110:4 LXX/Brenton)</p></blockquote><p>No divergence worth reporting. The traditions agree, and Hebrews quotes it in a form that matches both.</p><p>Verse three is another matter.</p><div><hr></div><h4>The two readings</h4><blockquote><p>&#8220;Your people will offer themselves willingly on the day you lead your forces on the holy mountains. From the womb of the morning, like dew, your youth will come to you.&#8221; (Psalm 110:3, NRSV)</p></blockquote><blockquote><p>&#8220;Your people <em>shall be</em> volunteers In the day of Your power; In the beauties of holiness, from the womb of the morning, You have the dew of Your youth.&#8221; (Psalm 110:3, NKJV)</p></blockquote><p>And the Greek:</p><blockquote><p>&#8220;With thee is dominion in the day of thy power, in the splendours of thy saints: I have begotten thee from the womb before the morning.&#8221; (Psalm 110:3 LXX/Brenton)</p></blockquote><p>The Hebrew has a king&#8217;s people rallying to him at dawn, the vigor of youth on him like morning dew. A coronation.</p><p>The Greek has God telling this same figure that He begot him out of the womb before the morning existed.</p><p>That is not a difference of shading. One is a king crowned in time. The other is a son generated before time.</p><div><hr></div><div><hr></div><h4>I have to be honest with you about this verse</h4><p>I could stop there and let that contrast do its work. It would preach.</p><p>It would also not be the whole truth, and you deserve the whole truth.</p><p>The Hebrew of this verse is hard. Not subtle. Hard.</p><p>The NIV prints a footnote saying the meaning of the Hebrew is uncertain. Robert Alter, in his translation of the Psalms, says the language becomes cryptic at exactly this point and stays that way to the end of the poem. The NET Bible hangs six separate textual notes on one verse. This is not translators quibbling over nuance. Something in the transmission of this line has gone sideways, and the professionals say so in print.</p><p>There are three separate points of difficulty, and they stack.</p><p><strong>The first is a single letter.</strong> The Masoretic Text reads <em>behadrey qodesh</em>, in holy array or holy garments. But a number of Hebrew manuscripts read <em>beharrey qodesh</em>, on the holy mountains. The difference is daleth against resh, two letters so nearly identical in Hebrew script that confusing them is the most common scribal slip there is. The RSV, the NRSV, and others follow the mountains reading.</p><p>So the Hebrew tradition is not unanimous with itself before we even reach the Greek.</p><p><strong>The second is the dawn.</strong> The Hebrew <em>mishchar</em> is read as part of a construct phrase, the womb of the dawn. The Greek translator read the same letters as a preposition attached to dawn, giving before the dawn. And he rendered that dawn-word as &#7953;&#969;&#963;&#966;&#972;&#961;&#959;&#962;, <em>he&#333;sphoros</em>, the dawn-bringer, the morning star.</p><p><strong>The third is the word everything hangs on.</strong> The consonants are <em>y-l-d-t-y-k</em>. Vocalized as the Masoretes vocalized them, you get <em>yaldutekha</em>, your youth. Vocalized differently, the same letters give you &#8220;I have begotten you.&#8221;</p><p>Hebrew went without written vowels for centuries. The consonantal  letters came first. And they allow both.</p><div><hr></div><h4>So what happened here</h4><p>I am going to lay out the options rather than hand you a verdict, because I do not think the evidence supports one.</p><p><strong>Option one: nothing went wrong.</strong> One consonantal text, deep enough to be heard two ways, and two communities each preserving a legitimate hearing of it. This is the tidiest answer and there is real force to it, since the letters genuinely do support both.</p><p><strong>Option two: the Greek preserves an older reading the Hebrew lost.</strong> The translation handbook produced for the United Bible Societies reports that its committee&#8217;s majority favored a reconstruction close to the Greek, calling it the most probable interpretation on the criteria of textual analysis. That is a striking conclusion for a committee of that kind. There is also a report that some Hebrew manuscripts carry the begetting reading, though I have not examined the apparatus myself and would want to before leaning on it.</p><p><strong>Option three: the Hebrew is damaged.</strong> Not reinterpreted. Damaged. A line knocked out of shape somewhere in transmission and never fully recovered, which would explain why the Greek, the Latin, and the modern committees all pull in a direction the Masoretic vowels will not go, and why every English version footnotes it.</p><p><strong>Option four: it is just hard.</strong> Some poetry is compressed past the point of easy recovery, and ancient Hebrew verse is full of it. Not every difficulty is damage. Most modern translations have quietly taken this option, following the Masoretic Text and noting the trouble in the margin.</p><p>I lean toward the second and third, and I would rather say so than hedge. Looking at the Hebrew, I think something has probably gone wrong here that we cannot now undo. And I think the Greek likely preserves the original reading.</p><p>But I hold these possibilities loosely. Option four is entirely live. And I am not prepared to solve the tension for you.</p><div><hr></div><h4>Which raises the obvious question</h4><p>I have spent this entire series telling you that neither tradition is the corrupt one.</p><p>Am I now taking it back?</p><p>No. And the distinction matters enough to state plainly.</p><p>Saying a verse suffered damage in transmission is not the same as saying a tradition is unreliable. Scribes were human beings copying by hand, sometimes by lamplight, in a script where two letters can differ by a tiny stroke. Of course errors entered. Both traditions have them. The Greek has them too, in places I have pointed out before and will point out again.</p><p>What I have claimed all along is something else. That God preserved both streams deliberately, and that where they genuinely diverge, the divergence usually carries something rather than destroying something. That was never a denial of scribal error. A providence that could not survive a copyist&#8217;s slip would not be worth much.</p><p>And notice what happens here even if the damage is real.</p><p>We are not left with a hole. We are left with two readings, both ancient, both intelligible, both preserved, and both saying something true about the one they describe.</p><p>Whatever went wrong in the copying, nothing essential was lost.</p><div><hr></div><h4>One warning about the English</h4><p>Brenton gives you &#8220;before the morning,&#8221; not &#8220;before the morning star.&#8221; His own printed Greek has &#7961;&#969;&#963;&#966;&#972;&#961;&#959;&#965;, capitalized, and he softened it in English the way a Victorian gentleman would.</p><p>I flag that because the exact word is about to matter enormously, and Brenton&#8217;s English hides it.</p><div><hr></div><h4>Where you have met this word before</h4><p>&#7953;&#969;&#963;&#966;&#972;&#961;&#959;&#962; appears in one other place that people tend to remember.</p><p>Isaiah 14:12. The Hebrew there is &#1492;&#1461;&#1497;&#1500;&#1461;&#1500;, <em>helel</em>, the shining one, and the Greek translators rendered it &#7953;&#969;&#963;&#966;&#972;&#961;&#959;&#962;. Jerome carried that into Latin as <em>lucifer</em>, the light-bearer, and an entire tradition grew out of the name.</p><p>So the Greek Bible uses one word for two figures.</p><p>One fell from the morning star.</p><p>The other was begotten before it.</p><p>I am not going to claim the Psalter translators were thinking of Isaiah. But the Greek Bible ended up holding both sentences, and a reader who knows both cannot hear one without the other.</p><div><hr></div><h4>And one more thing this difficulty produced</h4><p>Remember the heavenly Melchizedek at Qumran, above.</p><p>James Kugel has pointed out that the ambiguity in this very verse is part of what generated those readings. A line that can be heard as a divine begetting, attached three verses later to a priest forever after the order of Melchizedek, is exactly the soil in which a heavenly Melchizedek grows.</p><p>Which means the textual difficulty we have been picking at is not a footnote to the identity question.</p><p>It is one of the things that created it.</p><div><hr></div><h4>What both traditions give you together</h4><p>The Hebrew gives you a king crowned at daybreak, his people streaming to him, the dew of youth on him. Real, in time, in Jerusalem.</p><p>The Greek gives you a Son begotten before the morning. Before the light. Before the day that crowning happened in.</p><p>And the next verse, in both traditions, without a hair of difference, says this figure is a priest forever after the order of Melchizedek.</p><p>Whichever tradition you hold, the psalm hands the same man an eternal priesthood. The Hebrew tells you when he was crowned. The Greek tells you when he was begotten.</p><p>They part company for one verse, over his origin.</p><p>Then they rejoin completely on his office.</p><div><hr></div><div><hr></div><h3>What Hebrews Actually Argues</h3><p>Lawrence has given you the shape of it. Melchizedek&#8217;s priesthood predates Levi. Abraham, the ancestor of Levi, paid him a tenth. The greater blesses the lesser. And so Christ can hold both crown and priesthood without belonging to Aaron&#8217;s line.</p><p>That is the argument, and I am not going to run it again. I want three things underneath it that are easy to walk past.</p><div><hr></div><h4>A note on who is writing</h4><p>Lawrence has been saying &#8220;the writer of Hebrews,&#8221; which is the standard way to put it, and I have been saying &#8220;Hebrews.&#8221; I should tell you why I avoid naming an author, because I do have a position and it is not the usual one.</p><p>I think Hebrews was composed by Paul and Luke together. Paul supplying the theological mind, Luke supplying the compositional hand. That accounts for what has always made the letter strange: the Greek is the most polished in the New Testament and does not sound like Paul, while the argument is built the way Paul builds arguments, and the closing greetings place its author inside Paul&#8217;s circle during his Roman imprisonment.</p><p>I have written an entire book making that case, so I will not compress it into a paragraph here. For today it is enough to know that when I say the composers, I mean two men, and that nothing in this section depends on you agreeing with me.</p><div><hr></div><h4>The names are doing work</h4><p>Before Hebrews argues anything, it unpacks the words.</p><blockquote><p>&#8220;This &#8216;Melchizedek, king of Salem, priest of the Most High God, met Abraham as he was returning from defeating the kings and blessed him,&#8217;<strong><sup> </sup></strong>and to him Abraham apportioned &#8216;one-tenth of everything.&#8217; His name, in the first place, means &#8216;king of righteousness&#8217;; next, he is also king of Salem, that is, &#8216;king of peace.&#8217;&#8221; (Hebrews 7:1-2, NRSV)</p></blockquote><p>King of righteousness, from <em>melek</em> and <em>tsedeq</em>. Then king of Salem, which is <em>shalom</em>, peace. Righteousness first, then peace, in that order.</p><p>That is not decoration. It is the order Scripture keeps putting them in. Righteousness establishes something and peace follows from it. The composers are showing you that this man&#8217;s name and his address were preaching before he opened his mouth.</p><div><hr></div><h4>&#8220;Without father or mother&#8221; is a claim about a text</h4><p>This is the line that generates every wild theory about Melchizedek, and I think it is almost universally misread.</p><blockquote><p>&#8220;Without father, without mother, without genealogy, having neither beginning of days nor end of life but resembling the Son of God, he remains a priest forever.&#8221; (Hebrews 7:3, NRSV)</p></blockquote><p>Read as biology, that sentence says Melchizedek had no parents, no birth, and no death. Which would make him something other than human, and off we go.</p><p>But that is not the kind of argument the composers make anywhere else in this letter, and it is not the kind of argument a first-century Jewish reader would have expected. They are reasoning from the record. Genesis, which supplies parentage for everyone who matters, supplies none for this man. It records no birth and no death. In a book built on genealogy, what the record omits is itself a statement.</p><p>So the claim is not that Melchizedek was deathless. The claim is that Scripture presents him without beginning or end, and therefore presents a priesthood that does not derive from descent and does not end in a successor.</p><p>Which is exactly Lawrence&#8217;s point about the silence. Hebrews is not filling the gap.</p><p>Hebrews is arguing from it.</p><p>And notice what that does to everything we just spent on the identity question. If the argument runs on the text&#8217;s silence rather than the man&#8217;s nature, then Melchizedek can have been Shem, or a heavenly figure, or a Canaanite king, and Hebrews still works. The composers were never telling us who he was. They were telling us what Genesis declined to say about him, and why that mattered.</p><div><hr></div><h4>The one word that settles the Christophany question</h4><p>I said earlier that Hebrews keeps Melchizedek and Christ apart. This is where.</p><p>The clause is &#7936;&#966;&#969;&#956;&#959;&#953;&#969;&#956;&#941;&#957;&#959;&#962; &#948;&#8050; &#964;&#8183; &#965;&#7985;&#8183; &#964;&#959;&#8166; &#952;&#949;&#959;&#8166;, <em>aph&#333;moi&#333;menos de t&#333; hui&#333; tou theou</em>. Made to resemble the Son of God.</p><p>A perfect passive participle. Something was done to him. He was made like. And the thing you are made like is by definition not yourself.</p><p>Then at 7:15 another priest arises &#954;&#945;&#964;&#8048; &#964;&#8052;&#957; &#8001;&#956;&#959;&#953;&#972;&#964;&#951;&#964;&#945; &#924;&#949;&#955;&#967;&#953;&#963;&#941;&#948;&#949;&#954;, according to the likeness of Melchizedek. Same root. Same logic, running the other direction.</p><p>Two figures, each said to resemble the other. If they were one figure, neither sentence means anything.</p><p>I do not think that is accidental precision. The composers were writing to people who knew Genesis intimately and who would have pressed exactly this question. They answered it in passing, with a participle.</p><div><hr></div><h4>And the psalm underneath it all</h4><p>Everything in Hebrews 7 rests on one line from Psalm 110, quoted and requoted: a priest forever after the order of Melchizedek.</p><p>Which brings us back to where we were a few minutes ago. The traditions part company for one verse, over when this figure came into being. Then verse four arrives and they say the same thing without a seam.</p><p>Whatever the Hebrew and the Greek each preserved about his origin, they agree entirely about his office.</p><p>He is a priest forever.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h3>Reflections: The Priesthood You Did Not Inherit</h3><p>Here is what I keep coming back to.</p><p>Abram&#8217;s father served other gods. Joshua says so without flinching. Whatever Abram knew about the Most High when he walked into that valley, he did not learn it at home, and he did not learn it from a lineage, and he could not have produced a document proving his right to any of it.</p><p>Then a priest walks down out of Salem carrying bread and wine, and Abram, who has just defeated an empire, hands over a tenth of everything he owns to a man whose pedigree the text refuses to give him.</p><p>Two men. Neither one of them has a priestly genealogy that Scripture is willing to print.</p><p>And the entire Christian doctrine of the priesthood of Christ gets built on that encounter.</p><p>I think that is worth sitting with, because most of us carry around a quiet suspicion that we do not have the credentials. That the people who really belong to God inherited something we did not. A family that prayed. A church that got it right. A tradition that goes back far enough to count for something.</p><p>Genesis 14 is a chapter about exactly that anxiety, and it answers it in the negative space.</p><p>The priesthood that mattered in that valley did not come down a family line. Melchizedek&#8217;s did not come from anywhere the text will tell us. Abram&#8217;s did not exist. And Hebrews, reaching back a thousand years later, builds its whole case on the fact that neither man could have produced papers.</p><p>Which is the point.</p><p>Because the priest that chapter was pointing to did not qualify either. Not by the rules Sinai laid down. He came from the wrong tribe, held no Levitical descent, and had no standing whatsoever in the system that governed who could approach God. Hebrews says so plainly and then spends three chapters explaining why it does not matter.</p><p>He holds an older office. One that never ran through blood in the first place.</p><p>And what He does with it is bring people in who have no claim.</p><p>If you have ever wondered whether you are far enough inside, whether you came from the right place or believed the right things early enough or belong to the right church, that question died in a valley outside Jerusalem about four thousand years ago. Abram came from a house full of idols. Melchizedek came from nowhere the Bible will name. And when they met, what passed between them was bread, wine, a blessing, and a tenth.</p><p>No genealogy required.</p><p>None offered.</p><p>None, it turns out, ever needed.</p><p>-</p><p>Until next time,</p><p>Kevin</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>What&#8217;s Coming</h2><p>Next time we&#8217;re going to take a look at the other major figure this study has been building toward, Og of Bashan. And while we&#8217;re at it we&#8217;re going to dive into the four giants who remained after Goliath. And we&#8217;re going to be talking about all this over on Deeper Still.</p><p>See you there next Wednesday.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><div class="subscription-widget-wrap-editor" data-attrs="{&quot;url&quot;:&quot;https://the.lxxscrolls.com/subscribe?&quot;,&quot;text&quot;:&quot;Subscribe&quot;,&quot;language&quot;:&quot;en&quot;}" data-component-name="SubscribeWidgetToDOM"><div class="subscription-widget show-subscribe"><div class="preamble"><p class="cta-caption"><strong>Subscribe to The LXX Scrolls</strong> to continue exploring the textual riches of this ancient witness to Scripture, and discover how the Bible you <em>didn&#8217;t</em> know might be the Bible you <em>need</em>.</p></div><form class="subscription-widget-subscribe"><input type="email" class="email-input" name="email" placeholder="Type your email&#8230;" tabindex="-1"><input type="submit" class="button primary" value="Subscribe"><div class="fake-input-wrapper"><div class="fake-input"></div><div class="fake-button"></div></div></form></div></div><div><hr></div><div><hr></div><p>The LXX Scrolls is free to read and always will be. If this work has been worth something to you, there are a few ways to say so:</p><p><strong><a href="https://www.curios.com/projects/0xd19d1df2cdbe226d6b31ceef591e2a64a4242abf">Buy the ebooks.</a></strong> Completed teaching series are available as polished ebooks under the <em>Two Witnesses, One Truth</em> series. Buying through <a href="https://www.curios.com/projects/0xd19d1df2cdbe226d6b31ceef591e2a64a4242abf">Curios</a> will support this work most directly but they&#8217;re also available on <a href="https://amzn.to/49stO1K">Amazon</a> (and elsewhere) if you&#8217;re loyal to a particular ereader.</p><p><strong><a href="https://the.lxxscrolls.com/subscribe">Become a supporter</a>.</strong> A monthly or annual pledge through <a href="https://the.lxxscrolls.com/subscribe">Substack </a>helps me to bring the Septuagint to those who never knew they needed it.</p><p><strong><a href="https://buymeacoffee.com/dragonauthor">Send a one-time tip</a>.</strong> If this post has blessed you and you want to express that directly, you can Buy Me a Coffee.</p><div class="captioned-image-container"><figure><a class="image-link image2" target="_blank" href="https://buymeacoffee.com/dragonauthor" data-component-name="Image2ToDOM"><div class="image2-inset"><picture><source type="image/webp" srcset="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_424,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 424w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_848,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 848w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_1272,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 1272w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_1456,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 1456w" sizes="auto, 100vw"><img src="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_1456,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png" width="352" height="98.81834862385321" data-attrs="{&quot;src&quot;:&quot;https://substack-post-media.s3.amazonaws.com/public/images/9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png&quot;,&quot;srcNoWatermark&quot;:null,&quot;fullscreen&quot;:null,&quot;imageSize&quot;:null,&quot;height&quot;:306,&quot;width&quot;:1090,&quot;resizeWidth&quot;:352,&quot;bytes&quot;:24414,&quot;alt&quot;:&quot;&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;type&quot;:&quot;image/png&quot;,&quot;href&quot;:&quot;https://buymeacoffee.com/dragonauthor&quot;,&quot;belowTheFold&quot;:true,&quot;topImage&quot;:false,&quot;internalRedirect&quot;:&quot;https://lxxscrolls.substack.com/i/196980682?img=https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png&quot;,&quot;isProcessing&quot;:false,&quot;align&quot;:null,&quot;offset&quot;:false}" class="sizing-normal" alt="" title="" srcset="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_424,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 424w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_848,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 848w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_1272,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 1272w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_1456,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 1456w" sizes="auto, 100vw" loading="lazy"></picture><div></div></div></a></figure></div><p>Thank you for being part of this journey, your support makes this work possible</p><div><hr></div><div><hr></div><p>&#169; 2026 LXX Scrolls. All rights reserved.</p>]]></content:encoded></item><item><title><![CDATA[The Geography of the Unseen, Part 1]]></title><description><![CDATA[The disembodied soul. The immediate flight upward. The body left behind like a husk, discarded, unimportant. The endless existence somewhere above the clouds. Ask most Christians where the dead are at this very moment, and some version of that map is what they will sketch for you. 

Then ask them where they got it and watch the room go quiet.

Here is the uncomfortable claim this whole series rests on. That map is not the Bible&#8217;s map. A great deal of it was drawn by hands that never read Moses or the prophets. 

Some of it is Greek. Some of it is medieval. Some of it, as we will see in a few weeks, was lifted straight from pagan poetry and handed back to us with a Christian label glued on the front.]]></description><link>https://the.lxxscrolls.com/p/geo-1</link><guid isPermaLink="false">https://the.lxxscrolls.com/p/geo-1</guid><dc:creator><![CDATA[Kevin Potter]]></dc:creator><pubDate>Sat, 26 Sep 2026 12:54:43 GMT</pubDate><enclosure url="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!jSa8!,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff3df7b0a-fd58-4cbf-b5be-6e9f6beefc26_4096x2284.png" length="0" type="image/jpeg"/><content:encoded><![CDATA[<p><em>Hello brothers and sisters,</em></p><p><em>I want to begin with a funeral. Not a particular one. The generic one, the service that runs almost on autopilot in chapels and parlors across the Western world. Someone we love has died, and the words begin to arrive, soft and sure of themselves. She is in a better place now. He is looking down on us. She got her wings. He is finally free of that broken body, a soul released upward into the light.</em></p><p><em>We say these things because they comfort us, and there is real comfort in them, so I have no interest in being cruel about it. But I want to ask the question underneath them, the one almost nobody stops to ask, because we assume it was settled long ago and filed away.</em></p><p><em>Where did that picture come from?</em></p><p><em>The disembodied soul. The immediate flight upward. The body left behind like a husk, discarded, unimportant. The endless existence somewhere above the clouds. Ask most Christians where the dead are at this very moment, and some version of that map is what they will sketch for you. </em></p><p><em>Then ask them where they got it and watch the room go quiet.</em></p><p><em>Here is the uncomfortable claim this whole series rests on. That map is not the Bible&#8217;s map. A great deal of it was drawn by hands that never read Moses or the prophets. </em></p><p><em>Some of it is Greek. Some of it is medieval. Some of it, as we will see in a few weeks, was lifted straight from pagan poetry and handed back to us with a Christian label glued on the front. </em></p><p><em>We inherited a geography of the dead assembled from a dozen mismatched sources, laid it over the text like a sheet of tracing paper, and then read the text through it for so long that we stopped noticing the lines underneath do not match the lines on top.</em></p><p><em>This series is an attempt to peel the tracing paper off and look at what Scripture actually drew.</em></p><p><em>Let&#8217;s dig in.</em></p><div><hr></div><div><hr></div><p>If you&#8217;re reading this in email, be aware that the text is likely to cut off without warning. For a smoother reading experience and all the features Substack has to offer (including audio voiceovers of my posts), you can go <a href="https://lxxscrolls.substack.com/p/geo-1">HERE</a> or download the app.</p><div class="install-substack-app-embed install-substack-app-embed-web" data-component-name="InstallSubstackAppToDOM"><img class="install-substack-app-embed-img" src="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!KL-s!,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F57918a43-4bff-4b27-bebb-3a3159337096_1280x1280.png"><div class="install-substack-app-embed-text"><div class="install-substack-app-header">Get more from Kevin Potter in the Substack app</div><div class="install-substack-app-text">Available for iOS and Android</div></div><a href="https://substack.com/app/app-store-redirect?utm_campaign=app-marketing&amp;utm_content=author-post-insert&amp;utm_source=lxxscrolls" target="_blank" class="install-substack-app-embed-link"><button class="install-substack-app-embed-btn button primary">Get the app</button></a></div><div><hr></div><div><hr></div><div class="captioned-image-container"><figure><a class="image-link image2 is-viewable-img" target="_blank" href="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!jSa8!,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff3df7b0a-fd58-4cbf-b5be-6e9f6beefc26_4096x2284.png" data-component-name="Image2ToDOM"><div class="image2-inset"><picture><source type="image/webp" srcset="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!jSa8!,w_424,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff3df7b0a-fd58-4cbf-b5be-6e9f6beefc26_4096x2284.png 424w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!jSa8!,w_848,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff3df7b0a-fd58-4cbf-b5be-6e9f6beefc26_4096x2284.png 848w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!jSa8!,w_1272,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff3df7b0a-fd58-4cbf-b5be-6e9f6beefc26_4096x2284.png 1272w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!jSa8!,w_1456,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff3df7b0a-fd58-4cbf-b5be-6e9f6beefc26_4096x2284.png 1456w" sizes="auto, 100vw"><img src="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!jSa8!,w_1456,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff3df7b0a-fd58-4cbf-b5be-6e9f6beefc26_4096x2284.png" width="1456" height="812" data-attrs="{&quot;src&quot;:&quot;https://substack-post-media.s3.amazonaws.com/public/images/f3df7b0a-fd58-4cbf-b5be-6e9f6beefc26_4096x2284.png&quot;,&quot;srcNoWatermark&quot;:null,&quot;fullscreen&quot;:null,&quot;imageSize&quot;:null,&quot;height&quot;:812,&quot;width&quot;:1456,&quot;resizeWidth&quot;:null,&quot;bytes&quot;:13587055,&quot;alt&quot;:null,&quot;title&quot;:null,&quot;type&quot;:&quot;image/png&quot;,&quot;href&quot;:null,&quot;belowTheFold&quot;:true,&quot;topImage&quot;:false,&quot;internalRedirect&quot;:&quot;https://the.lxxscrolls.com/i/213639007?img=https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff3df7b0a-fd58-4cbf-b5be-6e9f6beefc26_4096x2284.png&quot;,&quot;isProcessing&quot;:false,&quot;align&quot;:null,&quot;offset&quot;:false}" class="sizing-normal" alt="" srcset="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!jSa8!,w_424,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff3df7b0a-fd58-4cbf-b5be-6e9f6beefc26_4096x2284.png 424w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!jSa8!,w_848,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff3df7b0a-fd58-4cbf-b5be-6e9f6beefc26_4096x2284.png 848w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!jSa8!,w_1272,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff3df7b0a-fd58-4cbf-b5be-6e9f6beefc26_4096x2284.png 1272w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!jSa8!,w_1456,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ff3df7b0a-fd58-4cbf-b5be-6e9f6beefc26_4096x2284.png 1456w" sizes="auto, 100vw" loading="lazy"></picture><div class="image-link-expand"><div class="pencraft pc-display-flex pc-gap-8 pc-reset"><button class="pencraft pc-reset pencraft icon-container restack-image buttonBase-tqxFUX" tabindex="0" type="button"><svg aria-hidden="true" width="20" height="20" viewBox="0 0 20 20" fill="none" stroke-width="1.5" stroke="var(--color-fg-primary)" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" class="icon-noB79L"><g><path d="M2.53001 7.81595C3.49179 4.73911 6.43281 2.5 9.91173 2.5C13.1684 2.5 15.9537 4.46214 17.0852 7.23684L17.6179 8.67647M17.6179 8.67647L18.5002 4.26471M17.6179 8.67647L13.6473 6.91176M17.4995 12.1841C16.5378 15.2609 13.5967 17.5 10.1178 17.5C6.86118 17.5 4.07589 15.5379 2.94432 12.7632L2.41165 11.3235M2.41165 11.3235L1.5293 15.7353M2.41165 11.3235L6.38224 13.0882"></path></g></svg></button><button class="pencraft pc-reset pencraft icon-container view-image buttonBase-tqxFUX" tabindex="0" type="button"><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="20" height="20" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" class="lucide lucide-maximize2 lucide-maximize-2 icon-noB79L"><polyline points="15 3 21 3 21 9"></polyline><polyline points="9 21 3 21 3 15"></polyline><line x1="21" x2="14" y1="3" y2="10"></line><line x1="3" x2="10" y1="21" y2="14"></line></svg></button></div></div></div></a></figure></div><h2>Two witnesses, one country</h2><p>If you have followed this publication for any length of time, you know the lens I read through, but a new series deserves a fresh statement of it. Especially with how many new readers we&#8217;ve picked up since starting the Daniel series.</p><p>I hold that both the Hebrew Masoretic Text and the Greek Septuagint are authoritative. Both were preserved, intentionally and providentially, to tell us the truth. I do not treat one as the real Bible and the other as a flawed cousin. When they say the same thing, they confirm each other. When they diverge, and on the geography of the dead they diverge in some fascinating places, I do not assume one of them slipped. I assume, until the evidence leads me somewhere else, that they are two witnesses describing the same country from two vantage points, and that the fuller truth is standing where their lines of sight cross.</p><p>That matters enormously for this subject, because the afterlife is exactly the kind of territory where the Hebrew tends to hold its cards close and the Greek tends to say the quiet part out loud. Over and over in the posts ahead you will watch the Masoretic Text leave a hope implicit, buried, waiting, and watch the Old Greek step forward and speak it plainly. </p><p>Neither is wrong. </p><p>The Hebrew guards the mystery. The Greek draws out the answer. You need both to see the whole map.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>The problem is partly in the words</h2><p>Before we can talk about where the dead go, we have to admit that our English Bibles handed us a broken instrument.</p><p>There is one word in particular that has done more to distort this subject than any other, and I am going to make a decision right now that will feel strange to some of you. Across this entire series, I am not going to use the word &#8220;hell.&#8221;</p><p>Not once, if I can help it.</p><p>After thinking and praying long and hard about it, I&#8217;ve decided to do this not to be provocative, but because that single English word has been made to carry the weight of at least four completely distinct things in Scripture and it&#8217;s vital that we keep them straight. </p><ol><li><p> <strong>Sheol</strong>, the realm of the dead in Hebrew, which was translated to Hades in Greek. </p></li><li><p><strong>Gehenna</strong>, which was a real, smoking valley you could walk to outside Jerusalem. </p></li><li><p><strong>Tartarus</strong>, a prison connected to Sheol/Hades that was never built for humans at all. </p></li><li><p><strong>The Lake of Fire</strong>, which is something else entirely. </p><p></p></li></ol><p>Four different words, four different realities, flattened by translators into one blunt syllable that then got filled up with imagery no biblical writer would recognize. </p><p>When you use one word for four things, you lose the ability to think clearly about any of them. So we are going to set the blunt instrument down and pick up the precision blades. And I&#8217;m going to spend a whole post on where our modern picture of hell actually came from, because the answer isn&#8217;t Scripture.</p><p>The word &#8220;hell&#8221; is not the only casualty. There is also the word &#8220;soul.&#8221;</p><p>Most of us carry, without ever choosing it, a picture of the human person as a ghost driving a body around. The real you is the soul, invisible and immortal, temporarily housed in a shell of meat, and death is simply the moment the ghost steps out of the car and walks away intact. </p><p>That picture feels biblical, but it isn&#8217;t. It&#8217;s a product of Greek dualism, and it runs almost exactly backward to how Scripture describes you.</p><p>Look at the first time the Bible tells us what a human being is.</p><h4>Genesis 2:7 (NRSVUE)</h4><blockquote><p>&#8220;then the Lord God formed man from the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life, and the man became a living being.&#8221;</p></blockquote><p>Okay, so far so good. Now let&#8217;s look at how the KJV renders it, because it&#8217;s one of the major sources for this problem.</p><h4>Genesis 2:7 (KJV)</h4><blockquote><p>&#8220;And the Lord God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.&#8221;</p></blockquote><p>Now here&#8217;s a highly instructive footnote on this verse from the NET Bible:</p><blockquote><p><span>The Hebrew term &#1504;&#1462;&#1508;&#1462;&#1513;&#1473; (</span><em>nefesh</em><span>, &#8220;being&#8221;) is often translated &#8220;soul,&#8221; but the word usually refers to the whole person. The phrase &#1504;&#1462;&#1508;&#1462;&#1513;&#1473; &#1495;&#1463;&#1497;&#1464;&#1468;&#1492; (</span><em>nefesh khayyah</em><span>, &#8220;living being&#8221;) is used of both animals and human beings (see </span>1:20<span>, </span>24<span>, </span>30<span>; </span>2:19<span>).</span></p></blockquote><p></p><p>Now let&#8217;s slow down and really look at that last clause across these renderings, because everything downstream depends on it. </p><p>The man did not receive a soul in the modern sense of a spiritual essence. The man became a living being. The Hebrew word behind &#8220;living being&#8221; is &#1504;&#1462;&#1508;&#1462;&#1513;&#1473; (<em>nephesh</em>, &#8220;living being&#8221; or &#8220;self.&#8221; Sometimes also used for &#8220;life,&#8221; &#8220;appetite,&#8221; or &#8220;persons&#8221; as in a population count).</p><p>Now here&#8217;s the important bit. This word does not mean a spiritual part or essence locked inside you. Not in any use anywhere in the Hebrew Bible. It means the whole living creature, the entire animated person, dust and breath together as one. You do not have a <em>nephesh</em>. You are one. God took earth, and added breath, and the sum of those two things standing up and drawing air was the living being.</p><p>Which tells you something about death, too. Watch what the same picture does in reverse.</p><p><strong>Ecclesiastes 12:7 (NKJV)</strong></p><blockquote><p>Then the dust will return to the earth as it was, And the spirit will return to God who gave it.</p></blockquote><p>Formed from dust and breath. Unmade back into dust and breath. </p><p>The body returns to the ground it was taken from, and the spirit or breath, &#1512;&#1493;&#1468;&#1495;&#1463; (<em>ruach</em>, which means &#8220;breath,&#8221; &#8220;wind,&#8221; and &#8220;spirit&#8221; all at once, just as the Greek <em>pneuma </em>does), returns to the God who first breathed it in. </p><p>Notice the word Scripture reaches for there. Not soul. Spirit. That distinction is going to do some major heavy lifting in this series, and I will give it a full post of its own before long, because until we are clear on what a human being actually is, every question about where a human being goes will come out crooked.</p><div><hr></div><div><hr></div><div class="pullquote"><p><em>If you&#8217;ve found this work insightful, enlightening, or even challenging, the most direct way to share it is by restacking. But you can also share it directly with any friend who needs to see that Sheol and the afterlife are nothing like what we were always taught.</em></p><p class="button-wrapper" data-attrs="{&quot;url&quot;:&quot;https://the.lxxscrolls.com/p/geo-1?utm_source=substack&utm_medium=email&utm_content=share&action=share&quot;,&quot;text&quot;:&quot;Share&quot;,&quot;action&quot;:null,&quot;class&quot;:null}" data-component-name="ButtonCreateButton"><a class="button primary" href="https://the.lxxscrolls.com/p/geo-1?utm_source=substack&utm_medium=email&utm_content=share&action=share"><span>Share</span></a></p></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>The road ahead</h2><p>So here is the country we are going to map together, and roughly the order we will walk it.</p><p>We will start with a single word and the moment it crossed a language barrier, because that crossing is where most of the confusion was born. </p><p>Then we will turn to the person, since you cannot trace where someone goes until you know what they are, and clear the ground of the other borrowed word, the pagan-rooted &#8220;hell.&#8221; </p><p>We will stand in the smoking valley of Gehenna while it was still a real place with a real reputation. </p><p>Then we&#8217;ll follow the dead down into Sheol, and I will make the case that this, not heaven, is where the dead of this age have gone to wait. All of them. And we&#8217;ll explore the evidence for this view.</p><p>From there the ground begins to tilt upward. We will follow Christ Himself down into the realm of the dead, and ask what He did there, and for whom. We will reach the resurrection, the hinge on which the whole map turns, the moment the popular picture of floating souls finally collapses under the weight of raised bodies. </p><p>And we will end where Scripture ends, which is not with disembodied spirits drifting forever in a cloudy heaven, but with heaven and earth remade and joined, and a very physical, very embodied home on a renewed creation.</p><p>I want to be honest with you at the outset about how I am going to handle the hardest ground. On some of these questions I hold real convictions and I will tell you plainly what they are. </p><p>On others, and the eternal state of the lost is the sharpest of them, I am going to lay the views side by side, argue each one at full strength, and trust you to weigh them before God rather than tell you what to conclude. Where I lean, I will say I lean. Where I am genuinely unsettled, I will not pretend otherwise to give you a tidier answer than the text gives me. </p><p>If you&#8217;ve been with me for any length of time, you&#8217;ll know that this not false modesty. It is the only honest way I know to handle a subject this large with a Bible this deep and an understanding that falls far short of God.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>Why any of this matters</h2><p>You might be tempted to file all of this under interesting but academic. </p><p>I implore you not to.</p><p>How you picture the dead shapes how you grieve them. It shapes what you say at the graveside and whether the words are true. It shapes how you hope, and whether that hope can survive an honest look at the text or shatters the first time someone asks a hard question. </p><p>It even shapes how you evangelize, because a gospel aimed at getting disembodied souls up to heaven is a smaller and stranger thing than the gospel Scripture actually preaches, which aims at raising the dead and remaking the world.</p><p>And here is the part I most want you to hear before we begin. </p><p>The biblical map is not the grim downgrade you might fear. When you trade the floating soul for the resurrected body, when you trade the evacuation of the world for the renewal of it, you do not lose the comfort. You gain a bigger one. </p><p>The inherited picture asks you to hope that the best part of you escapes. The biblical picture promises that the whole of you, dust and breath, is going to be raised and set down in a world made new. That is not a consolation prize. That is a better and more solid hope than the one we were handed, and it has the enormous advantage of being the one actually written down.</p><p>For most of my life I carried the popular map without ever once checking it against the text. When I finally sat down and read Scripture for what it plainly says instead of for what I had been told it says, this was one of the very first places the inherited picture cracked in my hands. </p><p>I do not regret that it cracked. I only wish it had happened sooner.</p><p>So that is where we are going. Next time we start with a translation decision made more than two centuries before Christ. Jewish scholars sat down to carry their Scriptures into Greek, came to the Hebrew word for the realm of the dead, and had to choose a Greek word for it. </p><p>The word they reached for was the right one. </p><p>But it also arrived carrying a great deal of luggage that had nothing to do with Scripture. And sorting out what the translators actually did from what later readers piled on top of it turns out to be the front door to everything else in this series.</p><p>Until then, be Berean. Keep reading. Keep studying. Keep pushing back when something doesn&#8217;t sound right.</p><p>~Kevin</p><p></p><p><a href="https://the.lxxscrolls.com/p/geography-series">You can find the next post in this series HERE</a></p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><div class="subscription-widget-wrap-editor" data-attrs="{&quot;url&quot;:&quot;https://the.lxxscrolls.com/subscribe?&quot;,&quot;text&quot;:&quot;Subscribe&quot;,&quot;language&quot;:&quot;en&quot;}" data-component-name="SubscribeWidgetToDOM"><div class="subscription-widget show-subscribe"><div class="preamble"><p class="cta-caption"><strong>Subscribe to The LXX Scrolls</strong> to continue exploring the textual riches of this ancient witness to Scripture and discover how the Bible you <em>didn&#8217;t</em> <em>know</em> might be the Bible you <em>need</em>.</p></div><form class="subscription-widget-subscribe"><input type="email" class="email-input" name="email" placeholder="Type your email&#8230;" tabindex="-1"><input type="submit" class="button primary" value="Subscribe"><div class="fake-input-wrapper"><div class="fake-input"></div><div class="fake-button"></div></div></form></div></div><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><p>The LXX Scrolls is free to read and always will be. If this work has been worth something to you, there are a few ways to say so:</p><p><strong><a href="https://www.curios.com/projects/0xd19d1df2cdbe226d6b31ceef591e2a64a4242abf">Buy the ebooks.</a></strong> Completed teaching series are available as polished ebooks under the <em>Two Witnesses, One Truth</em> series. Buying through <a href="https://www.curios.com/projects/0xd19d1df2cdbe226d6b31ceef591e2a64a4242abf">Curios</a> will support this work most directly but they&#8217;re also available on <a href="https://amzn.to/49stO1K">Amazon</a> (and elsewhere) if you&#8217;re loyal to a particular ereader.</p><p><strong><a href="http://lxxscrolls.substack.com/subscribe">Become a supporter</a>.</strong> A monthly or annual pledge through Substack helps me to bring the Septuagint to those who never knew they needed it.</p><p><strong><a href="https://buymeacoffee.com/dragonauthor">Send a one-time tip</a>.</strong> If this post has blessed you and you want to express that directly, you can Buy Me a Coffee.</p><div class="captioned-image-container"><figure><a class="image-link image2" target="_blank" href="https://buymeacoffee.com/dragonauthor" data-component-name="Image2ToDOM"><div class="image2-inset"><picture><source type="image/webp" srcset="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_424,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 424w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_848,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 848w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_1272,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 1272w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_1456,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 1456w" sizes="auto, 100vw"><img src="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_1456,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png" width="352" height="98.81834862385321" data-attrs="{&quot;src&quot;:&quot;https://substack-post-media.s3.amazonaws.com/public/images/9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png&quot;,&quot;srcNoWatermark&quot;:null,&quot;fullscreen&quot;:null,&quot;imageSize&quot;:null,&quot;height&quot;:306,&quot;width&quot;:1090,&quot;resizeWidth&quot;:352,&quot;bytes&quot;:24414,&quot;alt&quot;:&quot;&quot;,&quot;title&quot;:null,&quot;type&quot;:&quot;image/png&quot;,&quot;href&quot;:&quot;https://buymeacoffee.com/dragonauthor&quot;,&quot;belowTheFold&quot;:true,&quot;topImage&quot;:false,&quot;internalRedirect&quot;:&quot;https://lxxscrolls.substack.com/i/196980682?img=https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png&quot;,&quot;isProcessing&quot;:false,&quot;align&quot;:null,&quot;offset&quot;:false}" class="sizing-normal" alt="" title="" srcset="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_424,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 424w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_848,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 848w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_1272,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 1272w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_1456,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 1456w" sizes="auto, 100vw" loading="lazy"></picture><div></div></div></a></figure></div><p>Thank you for being part of this journey, your support makes this work possible.</p><div><hr></div><div><hr></div><p>&#169; 2026 LXX Scrolls. All rights reserved.</p>]]></content:encoded></item><item><title><![CDATA[The Giants and the King-Priest: Part One]]></title><description><![CDATA[Open Genesis 14. The first half is a war. Four kings out of the east sweep down through the Transjordan and put down one clan after another, names most of us read straight past. Rephaim. Zuzim. Emim. Horites. Then they take Sodom, and they take Lot with it, and Abram goes after them with three hundred and eighteen men and wins.

The second half is four verses.

A priest-king walks out of Salem with bread and wine, blesses Abram, receives a tenth of everything he recovered, and leaves the page. No father. No mother. No tribe. No lineage of any kind, in a book that will not let a minor son go unlisted.

Two things, sitting side by side in one chapter. I have never once heard them preached together.

That is where this is going.]]></description><link>https://the.lxxscrolls.com/p/giants-and-kingpriest-1</link><guid isPermaLink="false">https://the.lxxscrolls.com/p/giants-and-kingpriest-1</guid><dc:creator><![CDATA[Kevin Potter]]></dc:creator><pubDate>Wed, 23 Sep 2026 21:11:02 GMT</pubDate><enclosure url="https://substack-post-media.s3.amazonaws.com/public/images/da597982-cc90-4520-a566-64cfe49bde35_4096x2232.png" length="0" type="image/jpeg"/><content:encoded><![CDATA[<p><em>Hello brothers and sisters,</em></p><p><em>I want to do something different today, and I want to be honest about it from the first line. I don&#8217;t have a thesis for you. I have a chapter that has bothered me for a long time and a collaborator who is bothered by the same thing.</em></p><p><em>Open Genesis 14. The first half is a war. Four kings out of the east sweep down through the Transjordan and put down one clan after another, names most of us read straight past. Rephaim. Zuzim. Emim. Horites. Then they take Sodom, and they take Lot with it, and Abram goes after them with three hundred and eighteen men and wins.</em></p><p><em>The second half is four verses.</em></p><p><em>A priest-king walks out of Salem with bread and wine, blesses Abram, receives a tenth of everything he recovered, and leaves the page. No father. No mother. No tribe. No lineage of any kind, in a book that will not let a minor son go unlisted.</em></p><p><em>And then he refuses to stay gone. He surfaces again in Psalm 110. He surfaces a third time in Hebrews, where an entire argument about the priesthood of Christ gets built on top of him.</em></p><p><em>Two things, sitting side by side in one chapter. I have never once heard them preached together.</em></p><p><em>That is where this is going. The war and the clans that were worth defeating first. Abram&#8217;s three hundred and eighteen. The blessing and the tithe. Every serious theory about who Melchizedek was, argued fairly before any of them gets chosen. Hebrews 7. Og of Bashan and that iron bed in Deuteronomy 3. And four more giants at Gath in 2 Samuel 21, generations after the conquest was supposed to be finished.</em></p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><p>If you&#8217;re reading this in email, be aware that the text is likely to cut off without warning. For a smoother reading experience and all the features Substack has to offer (including audio voiceovers of my posts), you can go <a href="https://the.lxxscrolls.com/p/giants-and-kingpriest-1">HERE</a> or download the app.</p><div class="install-substack-app-embed install-substack-app-embed-web" data-component-name="InstallSubstackAppToDOM"><img class="install-substack-app-embed-img" src="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!KL-s!,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F57918a43-4bff-4b27-bebb-3a3159337096_1280x1280.png"><div class="install-substack-app-embed-text"><div class="install-substack-app-header">Get more from Kevin Potter in the Substack app</div><div class="install-substack-app-text">Available for iOS and Android</div></div><a href="https://substack.com/app/app-store-redirect?utm_campaign=app-marketing&amp;utm_content=author-post-insert&amp;utm_source=lxxscrolls" target="_blank" class="install-substack-app-embed-link"><button class="install-substack-app-embed-btn button primary">Get the app</button></a></div><div><hr></div><div><hr></div><div class="captioned-image-container"><figure><a class="image-link image2 is-viewable-img" target="_blank" href="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!-RRD!,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ffa706e13-fd4e-4586-ac53-ad51663d2bd7_4096x2232.png" data-component-name="Image2ToDOM"><div class="image2-inset"><picture><source type="image/webp" srcset="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!-RRD!,w_424,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ffa706e13-fd4e-4586-ac53-ad51663d2bd7_4096x2232.png 424w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!-RRD!,w_848,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ffa706e13-fd4e-4586-ac53-ad51663d2bd7_4096x2232.png 848w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!-RRD!,w_1272,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ffa706e13-fd4e-4586-ac53-ad51663d2bd7_4096x2232.png 1272w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!-RRD!,w_1456,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ffa706e13-fd4e-4586-ac53-ad51663d2bd7_4096x2232.png 1456w" sizes="auto, 100vw"><img src="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!-RRD!,w_1456,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ffa706e13-fd4e-4586-ac53-ad51663d2bd7_4096x2232.png" width="1456" height="793" data-attrs="{&quot;src&quot;:&quot;https://substack-post-media.s3.amazonaws.com/public/images/fa706e13-fd4e-4586-ac53-ad51663d2bd7_4096x2232.png&quot;,&quot;srcNoWatermark&quot;:null,&quot;fullscreen&quot;:null,&quot;imageSize&quot;:null,&quot;height&quot;:793,&quot;width&quot;:1456,&quot;resizeWidth&quot;:null,&quot;bytes&quot;:14885606,&quot;alt&quot;:null,&quot;title&quot;:null,&quot;type&quot;:&quot;image/png&quot;,&quot;href&quot;:null,&quot;belowTheFold&quot;:true,&quot;topImage&quot;:false,&quot;internalRedirect&quot;:&quot;https://the.lxxscrolls.com/i/216502276?img=https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ffa706e13-fd4e-4586-ac53-ad51663d2bd7_4096x2232.png&quot;,&quot;isProcessing&quot;:false,&quot;align&quot;:null,&quot;offset&quot;:false}" class="sizing-normal" alt="" srcset="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!-RRD!,w_424,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ffa706e13-fd4e-4586-ac53-ad51663d2bd7_4096x2232.png 424w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!-RRD!,w_848,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ffa706e13-fd4e-4586-ac53-ad51663d2bd7_4096x2232.png 848w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!-RRD!,w_1272,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ffa706e13-fd4e-4586-ac53-ad51663d2bd7_4096x2232.png 1272w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!-RRD!,w_1456,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Ffa706e13-fd4e-4586-ac53-ad51663d2bd7_4096x2232.png 1456w" sizes="auto, 100vw" loading="lazy"></picture><div class="image-link-expand"><div class="pencraft pc-display-flex pc-gap-8 pc-reset"><button class="pencraft pc-reset pencraft icon-container restack-image buttonBase-GK1x3M" tabindex="0" type="button"><svg aria-hidden="true" width="20" height="20" viewBox="0 0 20 20" fill="none" stroke-width="1.5" stroke="var(--color-fg-primary)" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" class="icon-noB79L"><g><path d="M2.53001 7.81595C3.49179 4.73911 6.43281 2.5 9.91173 2.5C13.1684 2.5 15.9537 4.46214 17.0852 7.23684L17.6179 8.67647M17.6179 8.67647L18.5002 4.26471M17.6179 8.67647L13.6473 6.91176M17.4995 12.1841C16.5378 15.2609 13.5967 17.5 10.1178 17.5C6.86118 17.5 4.07589 15.5379 2.94432 12.7632L2.41165 11.3235M2.41165 11.3235L1.5293 15.7353M2.41165 11.3235L6.38224 13.0882"></path></g></svg></button><button class="pencraft pc-reset pencraft icon-container view-image buttonBase-GK1x3M" tabindex="0" type="button"><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="20" height="20" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" class="lucide lucide-maximize2 lucide-maximize-2 icon-noB79L"><polyline points="15 3 21 3 21 9"></polyline><polyline points="9 21 3 21 3 15"></polyline><line x1="21" x2="14" y1="3" y2="10"></line><line x1="3" x2="10" y1="21" y2="14"></line></svg></button></div></div></div></a></figure></div><h3>A word about method</h3><p>Now, a word about how I work, for anyone arriving here from Deeper Still or who is otherwise unfamiliar with my work.</p><p>When the Hebrew text and the Greek text of the Old Testament say different things, I generally don&#8217;t treat one as the original and the other as the damage unless the text forces that conclusion. </p><p>I believe God preserved both deliberately, and that where they diverge they are usually telling different sides of one truth rather than contradicting each other. That conviction is going to matter a great deal when we reach Psalm 110, because the Hebrew and the Greek of that psalm do not say the same thing about the figure Melchizedek prefigures. Neither one is wrong. Together they say more than either says alone.</p><p>Now. You should know that this was not my idea.</p><div><hr></div><h3>Meet my collaborator</h3><p><span class="mention-wrap" data-attrs="{&quot;name&quot;:&quot;Lawrence Campbell&quot;,&quot;id&quot;:147056539,&quot;type&quot;:&quot;user&quot;,&quot;url&quot;:null,&quot;photo_url&quot;:&quot;https://substack-post-media.s3.amazonaws.com/public/images/740b3928-078f-45a0-830a-167a75608c10_3757x3757.jpeg&quot;,&quot;uuid&quot;:&quot;c4fd2258-1478-44e4-83d3-307c99dee55d&quot;}" data-component-name="MentionToDOM"></span> writes <a href="https://deeperstilltheology.substack.com/">Deeper Still</a>, and he came to me with three threads he wanted to pull. Melchizedek. The Rephaim and the conquest. Og of Bashan and the giants at Gath. It took about an hour of conversation before both of us realized they were not three threads at all. They were one, and Genesis 14 was where it started.</p><p>He is carrying the narrative and the history. I am handling the manuscripts, the Greek, and the seams where the two traditions part company. We do not agree about everything, and I want to be clear about that. We don&#8217;t always come to the same conclusions. But where we don&#8217;t, we are going to say so on the page instead of sanding it smooth. </p><p>I&#8217;ve built this publication around transparency and sharing my discoveries with you, so I think it&#8217;s important that you see where Lawrence and I disagree and why. And more importantly, you will be able to tell which of us is speaking throughout this series.</p><p>Now, Lawrence, welcome to The LXX Scrolls. Tell them where this came from.</p><div><hr></div><h3>A deceptively simple question</h3><blockquote><p><span>&#8220;So Philip ran up to it and heard him reading the prophet Isaiah. He asked, &#8216;Do you understand what you are reading?&#8217;&#8221; </span><strong><span>Acts 8:30 NRSV</span></strong></p></blockquote><p><span>&#8220;Do you understand what you are reading?&#8221;</span></p><p><span>A simple question, if you don&#8217;t look at it too closely. But everything we think we know, our worldview, our sense of who God is and what He&#8217;s doing, comes from how we interpret what we see, what we feel, and what eventually rises up to become our desires. So when the subject is the Bible, where humanity stands in it, who God is, what His plan is for us, and how we make sense of a book chosen and preserved across centuries for exactly this purpose, then &#8220;Do you understand what you are reading?&#8221; isn&#8217;t a throwaway question. It&#8217;s one of the most important questions a person can build a life on.</span></p><p><span>Does your happiness depend on the answer? Your family, your peace of mind, the way you carry yourself through a hard year? And to put the full weight on it: does a believer&#8217;s salvation hang on it?</span></p><p><span>In Acts 8:26, we&#8217;re given a story I think is essential to how every believer, and every honest seeker, should approach the Bible. Not another feel-good conversion story to nod along to. A picture of the blindness every person carries by default, apart from the Spirit. No amount of knowledge changes that. No amount of wealth changes it either. Solomon already ran that experiment and called the result vanity. Understanding doesn&#8217;t come from accumulation. It comes from God opening the eyes.</span></p><p><span>Philip is directed south by an angel of the Lord, to the road running from Jerusalem to Gaza. There he finds an Ethiopian eunuch, a court official, reading the prophet Isaiah in a moving chariot. The Spirit tells Philip to go join him. And when Philip catches up, he asks the question that gives this whole series its shape: &#8220;Do you understand what you are reading?&#8221;</span></p><p><span>Philip doesn&#8217;t just explain a passage. He hands the man a new set of eyes. The eunuch&#8217;s whole framework shifts. He starts to see the way God sees, and once that door opens, everything else, the good, the hard, the theologically uncomfortable, becomes something he can actually wrestle with instead of something he has to flatten to survive.</span></p><p><span>So as Kevin and I take on this text together, that&#8217;s the posture. Not certainty performed for an audience. A mind fixed on God, on His wisdom, on what He has for believers to know in this stretch of history we&#8217;re standing in. I&#8217;d ask you to bring the same posture. Wrestle with the text. Wrestle with God. Let Him unsettle the small, safe reading you&#8217;ve inherited, so He can hand you something truer in its place.</span></p><p><span>Ten people can read one story and walk away with ten different interpretations. The goal was never to defend your own. The goal is to wrestle until you&#8217;re holding God&#8217;s.</span></p><blockquote><p><span>&#8220;Trust in the Lord with all your heart, and do not rely on your own insight.&#8221;</span><strong><span> Proverbs 3:5 NRSV</span></strong></p></blockquote><p><span>This is the posture this series asks of you:</span></p><blockquote><p><span>&#8220;Then he said, &#8216;Let me go, for the day is breaking.&#8217; But Jacob said, &#8216;I will not let you go, unless you bless me.&#8217;&#8221;</span><em><span> </span></em><strong><span>Genesis 32:26 NRSV</span></strong></p></blockquote><p><span>Holding a question with an open hand instead of grabbing for the nearest comfortable answer. This is exactly the discipline the next several thousand words are going to ask of you, because the passage we&#8217;re about to enter is one most readers skim past without ever noticing what it&#8217;s doing.</span></p><div><hr></div><div><hr></div><h2>Before We Start</h2><p><strong>Kevin:</strong> Before we get into the meat of today&#8217;s post, I want to show you where Lawrence and I land in different places. Better to do that now, while we still have a chapter neither of us has started debating.</p><p>I asked him to say where he stands going in.</p><p><strong>Lawrence:</strong> Kevin and I won&#8217;t agree on everything throughout this series. We&#8217;ll lay out our positions honestly, point to where the other&#8217;s reading is strong, and press on the places where we think it isn&#8217;t. My goal is to carry the careful reader through this ancient lineage we call Christianity, and through the findings I believe the facts actually support.</p><p>I believe the Bible is woven together with precision, telling God&#8217;s people who we are, who we are in relation to Him, and what mission has been laid on us for this particular age. </p><p>And I say age deliberately. </p><p>I believe we&#8217;re living inside what Scripture calls the Church Age, one chapter in a much longer story. Read the Bible as a whole, and it traces the history of a family, the lineage every believer has been grafted into. Picture the body of Christ as a tree that has been growing since before recorded history, and picture us, right now, as its newest branch. </p><p>Real as that growth is, faith, resilience, the knowledge of who God actually is, the Bible is doing something more than tracking it. It&#8217;s handing us a battle plan, showing us exactly where we stand inside a war most people never see.</p><p>That&#8217;s my stance for this series, and here&#8217;s where I&#8217;ll take it. </p><p>I&#8217;ll give you background on the offspring of fallen angels, the giants themselves, who weren&#8217;t simply an act of rebellion. They were an assault aimed directly at God and at His plan for heaven and earth. The flood was God&#8217;s response to that defiance. It was sent to wipe that creation out, and the uncomfortable possibility that some of what the flood was meant to end may have survived it anyway.</p><div><hr></div><h3>The elephant in the room</h3><p><strong>Kevin:</strong> That last line is where we part company, and it is the question a careful reader is already forming, because verse five of this chapter walks right past it.</p><p>Genesis 6 tells us the Nephilim were on the earth before the flood. Genesis 7 tells us that only Noah was left, and those with him in the ark. Then Genesis 14 lists three giant clans still standing in the Transjordan centuries later, as though nothing happened.</p><p>So which is it?</p><p>My answer is fairly simple, and it is not without its own hiccups. Put simply: I think it happened again.</p><p>Genesis 6:4 says the Nephilim were on the earth in those days, and also afterward, when the sons of God came in to the daughters of man. That last clause does work most of us skate over. The text seems to be telling us this was not a one-time event. There were later incursions, spiritual beings coming back to do again what was done before, trying to corrupt the bloodlines ahead of the Messiah. It is the most natural reading, in my view.</p><p>I take that road partly because the alternative asks the flood narrative to mean less than it says. Scripture tells us nothing living outside the ark survived. Once I start carving exceptions into that, I am not reading the text anymore. I am negotiating with it.</p><p>Lawrence is not far from me on this. When I put it to him, he said he agreed, and made a point I have not stopped thinking about since. People watch others go to prison for a thing and then do the thing anyway. Knowing the penalty has never been the same as being stopped by it.</p><p>But he raised an objection, and it is a good one. Those first Watchers were thrown into the worst imprisonment Scripture describes. Would a second group really look at Tartarus and decide it was worth trying again?</p><p>Here is the best answer I have, and I hold it loosely.</p><p>Psalm 82 ends with God telling the rebellious sons of the Most High that they will die like men and fall like any prince. Their sentence is already written. If you are already condemned, deepening the rebellion costs you very little and might buy you something. One more run at the world you wanted, instead of the Pit you have been promised. </p><p>Not calculation. A last gamble against the promise made in Genesis 3:15.</p><p>Neither of us is pretending that settles it. He still holds open the possibility that something came through the water. I still think the text closes that door. What we both grant is everything downstream: there were giant clans in Canaan, their existence is tied to the rebellion in Genesis 6, and Israel is going to have to deal with them.</p><p>We will come back to this.</p><div><hr></div><h3>And a word about the word &#8220;giant&#8221;</h3><p><strong>Kevin:</strong> One more thing before the war, because Lawrence sets it up perfectly later in this post.</p><p>He is going to point out that Rephaim gets absorbed into English as &#8220;giants&#8221; and left there. Background detail. A note explaining why this war sounded impressive.</p><p>He is right that it happened. I want to push on where.</p><p>Roughly two centuries before Christ, Jewish translators in Egypt faced the same problem your English Bible faces. A word attached to peoples who no longer existed, for readers who no longer spoke the language it came from. They had to say something. At Genesis 14:5 they decided to interpret, and the Greek reads that Chedorlaomer struck down the giants.</p><p>So the flattening happened in Alexandria, about two thousand years before English existed.</p><p>But they did not do it consistently. Not remotely. In some books they transliterated and declined to explain the word at all. In one place they reached into Greek mythology and called them Titans, which is a startling thing for a Jewish translator in Egypt to do with a valley outside Jerusalem.</p><p>I am going to spend a full section on that next time. For today, just this. When your Bible prints &#8220;giants&#8221; here, &#8220;shades&#8221; somewhere else, and plain &#8220;Rephaim&#8221; in a third place, that is not modern translators being careless. That is a two-thousand-year-old argument still running, and your Bible is a participant in it.</p><p>Now let me turn the time over to Lawrence.</p><div><hr></div><div><hr></div><h3><strong><span>Genesis 14 and the war nobody remembers for the right reasons</span></strong></h3><p><span>Genesis 14 is one of the strangest chapters in the whole book, and most people never register the strangeness, because they never read it as one chapter. There&#8217;s a war in the first half. There&#8217;s a priest-king in the second half, a man who appears out of nowhere, blesses Abram, receives a tenth of everything, and disappears from the record almost as fast as he arrived. Two events, most readers assume, loosely filed under the same chapter number. A battle report, and then, separately, a strange interruption.</span></p><p><span>They are not two stories. They are one argument, told in two movements, and you cannot understand what the second movement is doing until you have sat with the first one long enough to feel its weight. That&#8217;s the part almost every treatment of Melchizedek skips. They want to get to the mystery. They rush the setup to reach the payoff faster. But Genesis didn&#8217;t build it that way, and if we skip ahead the way most readers do, we inherit an answer without ever understanding the question it&#8217;s answering.</span></p><p><span>So before we get anywhere near the priest-king, we have to sit in the war. Not as background. As the argument itself, half-finished, waiting for its resolution.</span></p><p><span>Here&#8217;s why that matters beyond just getting the story right. Genesis 14 is quietly establishing how this book, and eventually the whole canon, measures power, legitimacy, and who gets to stand at the top of the order. </span></p><p><span>That&#8217;s not an academic question. </span></p><p><span>It&#8217;s the question underneath every time you&#8217;ve wondered why the strong don&#8217;t always win, why the pedigreed don&#8217;t always inherit, why God keeps handing authority to people and lines that look, by every worldly measure, like the wrong choice. </span></p><p><span>Genesis 14 is where that pattern gets its first full demonstration in Scripture, laid out in numbers and geography and casualty lists before it ever gets stated as a principle. If you don&#8217;t diagnose how the chapter defines power in its first half, you will misread what the second half is claiming was defeated.</span></p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2><strong><span>Four Kings Against Five</span></strong></h2><p><span>Genesis 14 opens with a coalition. Four kings from the east, Amraphel of Shinar, Arioch of Ellasar, Chedorlaomer of Elam, and Tidal of Goiim, allied with five kings of the plain: Bera of Sodom, Birsha of Gomorrah, Shinab of Admah, Shemeber of Zeboiim, and the king of Bela, which the text tells us is Zoar.</span></p><p><span>This isn&#8217;t the opening skirmish of a conflict. It&#8217;s the twelfth year of service. Verse 4 gives us the arrangement plainly: the five kings of the plain had served Chedorlaomer for twelve years, and in the thirteenth they rebelled. </span></p><p><span>In the fourteenth, Chedorlaomer came to collect.</span></p><p><span>He didn&#8217;t come alone, and he didn&#8217;t come straight at his target. Verse 5 through 7 trace a campaign that sweeps south and east before it ever turns toward Sodom, striking the Rephaim at Ashteroth-karnaim, the Zuzim at Ham, the Emim at Shaveh-kiriathaim, and the Horites in the hill country of Seir, all the way to El-paran on the edge of the wilderness. Then the army turns back, strikes En-mishpat (which is Kadesh), moves through the country of the Amalekites, and finally reaches the Amorites at Hazazon-tamar, before the actual battle against the kings of the plain even begins in the Valley of Siddim.</span></p><p><span>That&#8217;s not incidental geography. That&#8217;s a coalition army methodically clearing every fortified people group along its flank before it ever engages its real target. Chedorlaomer isn&#8217;t marching to a battle. He&#8217;s running a campaign, and the Transjordan is the theater. This is realpolitik on the scale of empire, four eastern powers projecting force a fifteen hundred mile journey from home to keep a rebellious vassal region in line, and doing it by making an example of every clan strong enough to interfere.</span></p><p><span>Which tells you something about who those clans were. You don&#8217;t route an army through hostile territory to strike people who can&#8217;t fight back. The Rephaim, the Zuzim, the Emim, the Horites, these weren&#8217;t soft targets. They were obstacles worth the detour. Whatever else Genesis wants us to understand about them later, chapter 14 establishes it first, in the plainest way a text can establish anything: by showing us who a four-king coalition thought was worth defeating before it dared move on Sodom.</span></p><p><span>The battle itself, when it finally comes, is almost anticlimactic by comparison. Verse 10 tells us the Valley of Siddim was full of bitumen pits, and as the kings of Sodom and Gomorrah fled, some fell into them while the rest escaped to the hills. The coalition takes everything, the goods of Sodom and Gomorrah, all their provisions, and they leave. Among what they take is Lot, Abram&#8217;s nephew, who had settled in Sodom.</span></p><p><span>That&#8217;s the setup. A regional war, fought at empire scale, over vassal loyalty and border clans, with Abram&#8217;s family caught in the debris almost as an afterthought. Nobody in verse 12 is thinking about Abram yet. He&#8217;s a footnote to somebody else&#8217;s war.</span></p><p><span>Verse 13 changes that.</span></p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2><strong><span>Abram Wins</span></strong></h2><p><span>A survivor comes and tells Abram his nephew has been taken. Abram is described here, for the only time in Genesis, as &#8220;the Hebrew.&#8221;  He&#8217;s dwelling by the oaks of Mamre the Amorite and his brothers Eschol and Aner, who were Abram&#8217;s allies. And his response is immediate. He arms 318 trained men, born in his own household, and pursues.</span></p><p><span>Sit with the number for a moment, because the text wants you to. Three hundred eighteen men. Against a coalition that had just finished a campaign methodical enough to defeat the Rephaim, the Zuzim, the Emim, and the Horites in sequence, on their own ground, before turning to crush five kings at once. This isn&#8217;t an even fight on paper. It isn&#8217;t close to one.</span></p><p><span>And Abram doesn&#8217;t just win. He wins decisively. Genesis 14:15 tells us he divided his forces by night, struck the coalition, and pursued them all the way to Hobah, north of Damascus. He recovers everything, the goods, the people, Lot, the women. A household militia routs an army that had just humbled clans strong enough to make an imperial coalition go out of its way to deal with them first.</span></p><p><span>Read the two halves of this chapter next to each other and the contrast is the whole point. Genesis has just spent twelve verses establishing a scale of power measured in stature, in fortified cities, in campaigns that sweep entire regions. Chedorlaomer&#8217;s coalition is the biggest thing on the page. And then it loses, not to a rival empire, but to a shepherd with 318 men and a covenant nobody else in the chapter knows he&#8217;s carrying.</span></p><p><span>This is not a story about Abram being a better tactician than four kings. Nothing in the text credits strategy for the outcome, though the divided night attack is real enough as a maneuver. The chapter is doing something else. It has just shown us, in careful and repeated detail, that raw power in this world gets measured by size, by conquest, by the ability to defeat the biggest clans on the map. And then it shows the covenant line winning without any of that. No standing army. No imperial reach. A household band and a rescue mission, and somehow that&#8217;s what walks away with everything.</span></p><p><span>Genesis doesn&#8217;t explain why yet. It just lets the reversal sit there, unresolved, a question with no answer attached.</span></p><p><span>That question doesn&#8217;t stay open for long. Abram is returning from the defeat of the kings, Lot and the recovered goods in tow, when the king of Sodom comes out to meet him at the valley of Shaveh (King&#8217;s Valley). </span></p><p><span>Then a second king comes out to meet him. Not from the east this time. From Salem (remember that the scholarly consensus is that this is Jerusalem). And this one doesn&#8217;t come with an army.</span></p><p><span>He comes with bread and wine and to bless Abram. And Abram responds by giving the tithe &#8212; Hebrew &#1502;&#1506;&#1513;&#1512; (</span><em>ma&#703;aser</em>) <span>literally &#8220;a tenth&#8221; or &#8220;tenth part&#8221; &#8212; to him, while in the same breath refusing to accept anything from the king of Sodom.</span></p><p><span>Whatever the war just proved about power measured by size, the next few verses are about to complicate it in a direction nobody in the chapter saw coming.</span></p><p><strong>Lawrence</strong></p><p></p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><div class="captioned-button-wrap" data-attrs="{&quot;url&quot;:&quot;https://the.lxxscrolls.com/p/giants-and-kingpriest-1?utm_source=substack&utm_medium=email&utm_content=share&action=share&quot;,&quot;text&quot;:&quot;Share&quot;}" data-component-name="CaptionedButtonToDOM"><div class="preamble"><p class="cta-caption"><em>If you found this study enlightening, restacking is the most effective way to share it. But you can also share it directly with anyone you know who needs to see the mysteries of Genesis 14</em></p></div><p class="button-wrapper" data-attrs="{&quot;url&quot;:&quot;https://the.lxxscrolls.com/p/giants-and-kingpriest-1?utm_source=substack&utm_medium=email&utm_content=share&action=share&quot;,&quot;text&quot;:&quot;Share&quot;}" data-component-name="ButtonCreateButton"><a class="button primary" href="https://the.lxxscrolls.com/p/giants-and-kingpriest-1?utm_source=substack&utm_medium=email&utm_content=share&action=share"><span>Share</span></a></p></div><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>The Man Who Had No Reason to Go</h2><p>Amazing work, Lawrence. I think this has given us a lot to think about.</p><p>Let&#8217;s take a minute to go back to the moment the war becomes Abram&#8217;s problem.</p><p>For twelve verses it isn&#8217;t. Four kings march, five kings rebel, cities burn, and none of it has anything to do with a herdsman camped under the oaks at Mamre. Abram is not in this story. He is not a party to the treaty, he holds no city, and nobody has come for his flocks.</p><p>Then one sentence changes everything.</p><p>&#8220;Then one who had escaped came and told Abram the Hebrew.&#8221;</p><p>Somebody ran. Somebody survived the rout at the tar pits, made it across open country, found Abram&#8217;s camp, and said the words. And from the moment those words land, Abram is no longer a man who is not involved. He is a man who knows.</p><p>Look at what he could have said next, because he had three good answers ready and he used none of them.</p><p>He could have said he did not ask for this. Nobody consulted him. The news arrived uninvited, and there is no obligation in simply being told a thing.</p><p>He could have said Lot made his choice. And he would have been right. Lot looked out over the whole Jordan Valley, saw that it was well watered like the garden of the Lord, and pitched his tent toward Sodom. They had separated. That was Lot&#8217;s decision, freely made, and the consequences that followed it were the consequences of the road he picked.</p><p>He could have said he did not have enough. Genesis names his allies but never counts them. It counts only his own: three hundred eighteen men born in his household, against a coalition that had just rolled up five kings and three giant clans in a single campaign. That is not an army. That is a household with weapons.</p><p>Not one of those three held.</p><p>&#8220;When Abram heard that his kinsman had been taken captive, he led forth his trained men.&#8221;</p><p>He heard. And then he went.</p><p>Lawrence opened this post with Philip running alongside a chariot and asking a stranger whether he understood what he was reading. Notice how that story ends. Philip explains, the man understands, and his very next words are, &#8220;See, here is water! What prevents me from being baptized?&#8221; He does not schedule it. He does not go home and think about it. Understanding arrives and he is out of the chariot.</p><p>That is the same shape. Abram hears and arms his house. The eunuch understands and asks for water. In neither case does the knowledge sit politely and wait.</p><p>I think that is the quiet warning underneath a chapter that looks like a war story. Understanding is not a possession. It is a summons. The moment you actually see something in Scripture, you have lost the option of being a person who does not know, and every reason you had for staying out of it has just gotten weaker.</p><p>And here is what makes me sit still with this one.</p><p>Abram went after a man who had walked away from him toward the worst city in the narrative, and he went with three hundred eighteen against four kings. I am not going to claim Genesis wrote that scene to be a picture of the gospel, because the text does not say so and I would rather leave the seam visible. </p><p>But I cannot read it without noticing the shape.</p><p>God comes after people who chose worse than Sodom. He comes without owing anything to any of us. And He comes with what looks, from the outside, like nothing at all: A carpenter turned itinerant preacher. The most horrific death the Romans could dream up. And a borrowed tomb. </p><p>Three hundred eighteen against four kings is still better odds than a cross against the grave.</p><p>So the question this chapter leaves is not whether you understand it. You will, by the time we are finished. The question is what you are going to do on the morning after somebody tells you.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>What&#8217;s Coming</h2><p>Next time we pick up the question of who the Rephaim really were and we&#8217;ll be doing it from Lawrence&#8217;s publication at Deeper Still. And I&#8217;ll expand on the case that the Greek translators of this passage made a decision about the Rephaim that your English Bible inherited without telling you.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><div class="subscription-widget-wrap-editor" data-attrs="{&quot;url&quot;:&quot;https://the.lxxscrolls.com/subscribe?&quot;,&quot;text&quot;:&quot;Subscribe&quot;,&quot;language&quot;:&quot;en&quot;}" data-component-name="SubscribeWidgetToDOM"><div class="subscription-widget show-subscribe"><div class="preamble"><p class="cta-caption"><strong>Subscribe to The LXX Scrolls</strong> to continue exploring the textual riches of this ancient witness to Scripture, and discover how the Bible you <em>didn&#8217;t</em> know might be the Bible you <em>need</em>.</p></div><form class="subscription-widget-subscribe"><input type="email" class="email-input" name="email" placeholder="Type your email&#8230;" tabindex="-1"><input type="submit" class="button primary" value="Subscribe"><div class="fake-input-wrapper"><div class="fake-input"></div><div class="fake-button"></div></div></form></div></div><div><hr></div><div><hr></div><p>The LXX Scrolls is free to read and always will be. If this work has been worth something to you, there are a few ways to say so:</p><p><strong><a href="https://www.curios.com/projects/0xd19d1df2cdbe226d6b31ceef591e2a64a4242abf">Buy the ebooks.</a></strong> Completed teaching series are available as polished ebooks under the <em>Two Witnesses, One Truth</em> series. Buying through <a href="https://www.curios.com/projects/0xd19d1df2cdbe226d6b31ceef591e2a64a4242abf">Curios</a> will support this work most directly but they&#8217;re also available on <a href="https://amzn.to/49stO1K">Amazon</a> (and elsewhere) if you&#8217;re loyal to a particular ereader.</p><p><strong><a href="https://the.lxxscrolls.com/subscribe">Become a supporter</a>.</strong> A monthly or annual pledge through <a href="https://the.lxxscrolls.com/subscribe">Substack </a>helps me to bring the Septuagint to those who never knew they needed it.</p><p><strong><a href="https://buymeacoffee.com/dragonauthor">Send a one-time tip</a>.</strong> If this post has blessed you and you want to express that directly, you can Buy Me a Coffee.</p><div class="captioned-image-container"><figure><a class="image-link image2" target="_blank" href="https://buymeacoffee.com/dragonauthor" data-component-name="Image2ToDOM"><div class="image2-inset"><picture><source type="image/webp" srcset="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_424,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 424w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_848,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 848w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_1272,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 1272w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_1456,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 1456w" sizes="auto, 100vw"><img src="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_1456,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png" width="352" height="98.81834862385321" data-attrs="{&quot;src&quot;:&quot;https://substack-post-media.s3.amazonaws.com/public/images/9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png&quot;,&quot;srcNoWatermark&quot;:null,&quot;fullscreen&quot;:null,&quot;imageSize&quot;:null,&quot;height&quot;:306,&quot;width&quot;:1090,&quot;resizeWidth&quot;:352,&quot;bytes&quot;:24414,&quot;alt&quot;:&quot;&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;type&quot;:&quot;image/png&quot;,&quot;href&quot;:&quot;https://buymeacoffee.com/dragonauthor&quot;,&quot;belowTheFold&quot;:true,&quot;topImage&quot;:false,&quot;internalRedirect&quot;:&quot;https://lxxscrolls.substack.com/i/196980682?img=https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png&quot;,&quot;isProcessing&quot;:false,&quot;align&quot;:null,&quot;offset&quot;:false}" class="sizing-normal" alt="" title="" srcset="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_424,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 424w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_848,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 848w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_1272,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 1272w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_1456,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 1456w" sizes="auto, 100vw" loading="lazy"></picture><div></div></div></a></figure></div><p>Thank you for being part of this journey, your support makes this work possible</p><div><hr></div><div><hr></div><p>&#169; 2026 LXX Scrolls. All rights reserved.</p>]]></content:encoded></item><item><title><![CDATA[A Coat of Many Words, Part 3 ]]></title><description><![CDATA[Now we finish. And we finish somewhere I did not expect when I started.

Because there is one more Greek word for that garment, and it sits in a different book, in a story so ugly most of us skip past it. And there is one more form of the word we have been tracing, and it appears exactly once in all of Scripture, aimed at an audience you would not guess.

Let&#8217;s dig in.]]></description><link>https://the.lxxscrolls.com/p/tunic-3</link><guid isPermaLink="false">https://the.lxxscrolls.com/p/tunic-3</guid><dc:creator><![CDATA[Kevin Potter]]></dc:creator><pubDate>Wed, 16 Sep 2026 12:16:48 GMT</pubDate><enclosure url="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!33w7!,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F4cd37695-5baf-4b2b-9cfc-e988e1022730_4096x2284.png" length="0" type="image/jpeg"/><content:encoded><![CDATA[<p><em>Hello brothers and sisters,</em></p><p><em>We&#8217;ve come a long way for two Hebrew words.</em></p><p><em>In Part 1 we stood in a room full of translators, every one of them serious, every one of them reaching a different conclusion about what Joseph was wearing. In Part 2 we took the Septuagint&#8217;s answer and followed it everywhere it goes: dappled fawns, embroidered curtains, Jacob&#8217;s flocks, a rescued girl clothed by God Himself, and finally a New Testament where the color drains out of the word entirely and Peter uses it for trials and for grace in the same letter.</em></p><p><em>Now we finish. And we finish somewhere I did not expect when I started.</em></p><p><em>Because there is one more Greek word for that garment, and it sits in a different book, in a story so ugly most of us skip past it. And there is one more form of the word we have been tracing, and it appears exactly once in all of Scripture, aimed at an audience you would not guess.</em></p><p><em>Let&#8217;s dig in.</em></p><div><hr></div><div><hr></div><p>If you&#8217;re reading this in email, be aware that the text is likely to cut off without warning. For a smoother reading experience and all the features Substack has to offer (including audio voiceovers of my posts), you can go <a href="https://the.lxxscrolls.com/p/tunic-3">HERE</a> or download the app.</p><div class="install-substack-app-embed install-substack-app-embed-web" data-component-name="InstallSubstackAppToDOM"><img class="install-substack-app-embed-img" src="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!KL-s!,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F57918a43-4bff-4b27-bebb-3a3159337096_1280x1280.png"><div class="install-substack-app-embed-text"><div class="install-substack-app-header">Get more from Kevin Potter in the Substack app</div><div class="install-substack-app-text">Available for iOS and Android</div></div><a href="https://substack.com/app/app-store-redirect?utm_campaign=app-marketing&amp;utm_content=author-post-insert&amp;utm_source=lxxscrolls" target="_blank" class="install-substack-app-embed-link"><button class="install-substack-app-embed-btn button primary">Get the app</button></a></div><div><hr></div><div><hr></div><div class="captioned-image-container"><figure><a class="image-link image2 is-viewable-img" target="_blank" href="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!33w7!,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F4cd37695-5baf-4b2b-9cfc-e988e1022730_4096x2284.png" data-component-name="Image2ToDOM"><div class="image2-inset"><picture><source type="image/webp" srcset="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!33w7!,w_424,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F4cd37695-5baf-4b2b-9cfc-e988e1022730_4096x2284.png 424w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!33w7!,w_848,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F4cd37695-5baf-4b2b-9cfc-e988e1022730_4096x2284.png 848w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!33w7!,w_1272,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F4cd37695-5baf-4b2b-9cfc-e988e1022730_4096x2284.png 1272w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!33w7!,w_1456,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F4cd37695-5baf-4b2b-9cfc-e988e1022730_4096x2284.png 1456w" sizes="auto, 100vw"><img src="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!33w7!,w_1456,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F4cd37695-5baf-4b2b-9cfc-e988e1022730_4096x2284.png" width="1456" height="812" data-attrs="{&quot;src&quot;:&quot;https://substack-post-media.s3.amazonaws.com/public/images/4cd37695-5baf-4b2b-9cfc-e988e1022730_4096x2284.png&quot;,&quot;srcNoWatermark&quot;:null,&quot;fullscreen&quot;:null,&quot;imageSize&quot;:null,&quot;height&quot;:812,&quot;width&quot;:1456,&quot;resizeWidth&quot;:null,&quot;bytes&quot;:18214220,&quot;alt&quot;:null,&quot;title&quot;:null,&quot;type&quot;:&quot;image/png&quot;,&quot;href&quot;:null,&quot;belowTheFold&quot;:true,&quot;topImage&quot;:false,&quot;internalRedirect&quot;:&quot;https://the.lxxscrolls.com/i/209514684?img=https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F4cd37695-5baf-4b2b-9cfc-e988e1022730_4096x2284.png&quot;,&quot;isProcessing&quot;:false,&quot;align&quot;:null,&quot;offset&quot;:false}" class="sizing-normal" alt="" srcset="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!33w7!,w_424,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F4cd37695-5baf-4b2b-9cfc-e988e1022730_4096x2284.png 424w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!33w7!,w_848,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F4cd37695-5baf-4b2b-9cfc-e988e1022730_4096x2284.png 848w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!33w7!,w_1272,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F4cd37695-5baf-4b2b-9cfc-e988e1022730_4096x2284.png 1272w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!33w7!,w_1456,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F4cd37695-5baf-4b2b-9cfc-e988e1022730_4096x2284.png 1456w" sizes="auto, 100vw" loading="lazy"></picture><div class="image-link-expand"><div class="pencraft pc-display-flex pc-gap-8 pc-reset"><button class="pencraft pc-reset pencraft icon-container restack-image buttonBase-tqxFUX" tabindex="0" type="button"><svg aria-hidden="true" width="20" height="20" viewBox="0 0 20 20" fill="none" stroke-width="1.5" stroke="var(--color-fg-primary)" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" class="icon-noB79L"><g><path d="M2.53001 7.81595C3.49179 4.73911 6.43281 2.5 9.91173 2.5C13.1684 2.5 15.9537 4.46214 17.0852 7.23684L17.6179 8.67647M17.6179 8.67647L18.5002 4.26471M17.6179 8.67647L13.6473 6.91176M17.4995 12.1841C16.5378 15.2609 13.5967 17.5 10.1178 17.5C6.86118 17.5 4.07589 15.5379 2.94432 12.7632L2.41165 11.3235M2.41165 11.3235L1.5293 15.7353M2.41165 11.3235L6.38224 13.0882"></path></g></svg></button><button class="pencraft pc-reset pencraft icon-container view-image buttonBase-tqxFUX" tabindex="0" type="button"><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="20" height="20" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" class="lucide lucide-maximize2 lucide-maximize-2 icon-noB79L"><polyline points="15 3 21 3 21 9"></polyline><polyline points="9 21 3 21 3 15"></polyline><line x1="21" x2="14" y1="3" y2="10"></line><line x1="3" x2="10" y1="21" y2="14"></line></svg></button></div></div></div></a></figure></div><h2>The Other Word</h2><p>Go back to the list from Part 1. The Hebrew phrase &#1499;&#1456;&#1468;&#1514;&#1465;&#1504;&#1462;&#1514; &#1508;&#1463;&#1468;&#1505;&#1460;&#1468;&#1497;&#1501; occurs five times. Three of them are Joseph. The other two are Tamar.</p><p><strong>2 Samuel 13:18 (NKJV):</strong> &#8220;Now she had on a robe of many colors, for the king&#8217;s virgin daughters wore such apparel.&#8221;</p><p>Same Hebrew phrase. Identical, right down to the plural.</p><p>And the Greek says something completely different.</p><p><strong>2 Samuel 13:18 (LXX):</strong> &#967;&#953;&#964;&#8060;&#957; &#954;&#945;&#961;&#960;&#969;&#964;&#972;&#962;</p><p>The noun is the same. &#967;&#953;&#964;&#974;&#957;, the tunic, as in Genesis. But the adjective has changed entirely.</p><p><strong>&#954;&#945;&#961;&#960;&#969;&#964;&#972;&#962;</strong> (<em>karp&#333;tos</em>). The lexicons derive it from &#954;&#945;&#961;&#960;&#972;&#962; in the sense of the wrist. A tunic with sleeves that reach the wrists.</p><p>Now, a small note that will interest anyone who has done a little Greek. There are two words in Greek spelled &#954;&#945;&#961;&#960;&#972;&#962;. One means fruit, and it is all over the New Testament, in the fruit of the Spirit and the tree that bears fruit in season. The other means wrist. They are unrelated. Our word comes from the second, and there is no fruit anywhere in it.</p><p>So here is the situation. One Hebrew phrase, five occurrences. In Genesis the Greek says <strong>ornate</strong>. In 2 Samuel the Greek says <strong>sleeved</strong>.</p><p>That is not a scribal accident. That is a different translator, working on a different book, at a different time, making a different judgment about the same two Hebrew words. And it means the split we spent Part 1 documenting between Greek translators is not just a matter of Aquila and Symmachus dissenting from the Septuagint a few centuries later. </p><p><strong>The split runs through the Greek Bible itself.</strong></p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>A Complication Worth Knowing</h2><p>I have to tell you something here that makes this messier. Because I would rather hand you the mess than give you a tidy version that comes apart at the seams.</p><p>The Greek of 2 Samuel is not straightforwardly &#8220;the Septuagint&#8221; in the same way the Greek of Genesis is.</p><p>In 1963, a French scholar named Dominique Barth&#233;lemy published a study of a Greek scroll of the Minor Prophets found at Na&#7717;al &#7716;ever, and in doing so he identified something that reshaped the field. </p><p>He showed that portions of the Greek Old Testament had been systematically <strong>revised</strong>, at some point in the first century before Christ or thereabouts, to bring them into closer conformity with a Hebrew text very like the one that became the Masoretic Text. Scholars call this the <em>kaige</em> revision.</p><p>And one of the stretches affected runs from 2 Samuel 11:2 through 1 Kings 2:11.</p><p>2 Samuel 13 sits squarely inside that.</p><p>Which means the &#967;&#953;&#964;&#8060;&#957; &#954;&#945;&#961;&#960;&#969;&#964;&#972;&#962; in our Greek text of 2 Samuel may not be what the original Greek translator wrote. It may be a later reviser&#8217;s word, chosen to match a Hebrew text more precisely. The older Greek reading, if there was a different one, would have to be hunted through the Antiochene tradition and the Old Latin, and that requires critical editions I do not have.</p><p>So let me be clear about what I can and cannot say.</p><p><strong>I can say:</strong> the Greek Bible as it has come down to us renders this one Hebrew phrase two different ways in two different books.</p><p><strong>I cannot say:</strong> with certainty that those two renderings represent two independent third-and-second-century translators rather than one translator and one later reviser.</p><p>Does that weaken the point? I do not think so, and here is why: </p><p>Either way, we are watching Greek-speaking Jews who knew the language far better than we do look at &#1508;&#1463;&#1468;&#1505;&#1460;&#1468;&#1497;&#1501; and reach for different words. Whether that happened in 250 B.C. or 50 B.C. or both, the testimony is the same: <strong>the phrase was hard then too.</strong> Nobody in antiquity was sitting on a settled definition and casually declining to share it.</p><p>And I will say this as well. If the <em>kaige</em> reviser is the one who chose &#954;&#945;&#961;&#960;&#969;&#964;&#972;&#962;, then he chose it while deliberately conforming his Greek to the Hebrew. Which would mean that a man staring hard at &#1508;&#1463;&#1468;&#1505;&#1460;&#1468;&#1497;&#1501;, with the explicit goal of matching the Hebrew as tightly as he could, came away with <em>sleeves</em>.</p><p>That should tell us something.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>Tamar&#8217;s Robe</h2><p>Now the story, which we do not talk about enough.</p><p>Amnon, David&#8217;s firstborn, becomes obsessed with his half-sister Tamar. He feigns illness, gets her sent to his room to cook for him, and rapes her. </p><p>Now, I don&#8217;t want to just roll through this. That&#8217;s a major statement that the text gives without commentary but I think we owe it to Tamar to slow down here.</p><p>Think about what this is really saying. Not only did Amnon develop a serious (and seriously unhealthy!) obsession with his half-sister, and not only did he force her to lie with him against her objections where she actually offered to marry him. She begs him to go to the king and ask for her hand.</p><p>But he refuses. </p><p>Let that sink in. He claims to be desperately in love with her, yet refuses to marry her.</p><p>And the kicker to all this is that following the advice of his friend and cousin Jonadab (son of Shimeah, David&#8217;s brother), he manipulates his way into getting her alone with him to facilitate this deed that Tamar begs him repeatedly not to commit.</p><p>And then, after his passion is spent, the text tells us, the hatred with which he hated her afterward was greater than the love with which he had loved her. He has her thrown out and the door bolted.</p><p>And it is precisely here, at her worst moment, that the narrator stops to tell us what she was wearing.</p><p>That is a strange place for a wardrobe note. But it&#8217;s not decoration. The narrator is telling you what has been destroyed.</p><blockquote><p><strong>2 Samuel 13:19 (NKJV):</strong> &#8220;Then Tamar put ashes on her head, and tore her robe of many colors that was on her, and laid her hand on her head and went away crying bitterly.&#8221;</p></blockquote><p>She tore it herself.</p><p>Joseph&#8217;s coat was torn off him by other hands. Tamar tore her own, because that is what you do in that culture when someone has died, and what had died was her. The garment that marked her as a king&#8217;s virgin daughter was now a lie, and she would not wear a lie through the streets.</p><p>And then, as far as the narrative is concerned, David does nothing. </p><p>He&#8217;s angry. That&#8217;s all we&#8217;re told. Absalom takes his sister into his house and says nothing to Amnon, good or bad, for two years, and then has him killed at a sheepshearing.</p><p>The robe of the king&#8217;s daughters, torn by the daughter who wore it. That&#8217;s what the second half of our five occurrences is about.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>Two Tamars, One Recognition</h2><p>Now I have to clear something up. I&#8217;ve seen people get this tangles and it&#8217;s important that we keep it straight.</p><p><strong>There are two Tamars in this study, and they are not the same woman.</strong></p><p>The Tamar with the <em>ketonet passim</em> is David&#8217;s daughter, in 2 Samuel 13. That is the one we have just been reading about.</p><p>The other Tamar is in Genesis 38, and she is Judah&#8217;s daughter-in-law. She has no famous garment. She has a veil, a signet, a cord, and a staff.</p><p>Different women, different centuries, no connection between them except a shared name, which was a common one.</p><p><strong>But.</strong> This one is worth the detour.</p><p>Genesis 38 is the chapter that interrupts the Joseph story. Joseph is sold into Egypt at the end of chapter 37, and then, before we find out what happens to him, the narrative stops dead and tells us about Judah and his daughter-in-law. Readers have complained about this placement for centuries. It looks like an intrusion.</p><p>But it isn&#8217;t.</p><p>Look at how chapter 37 ends. The brothers dip the coat in goat&#8217;s blood and send it to Jacob:</p><blockquote><p><strong>Genesis 37:32 (LXX):</strong> &#964;&#959;&#8166;&#964;&#959;&#957; &#949;&#8021;&#961;&#959;&#956;&#949;&#957;&#183; <strong>&#7952;&#960;&#943;&#947;&#957;&#969;&#952;&#953;</strong> &#949;&#7984; &#967;&#953;&#964;&#8060;&#957; &#964;&#959;&#8166; &#965;&#7985;&#959;&#8166; &#963;&#959;&#973; &#7952;&#963;&#964;&#953;&#957; &#7970; &#959;&#8020;</p><p>&#8220;We found this. <strong>Recognize</strong> whether it is your son&#8217;s tunic or not.&#8221;</p></blockquote><p>Now look at how Judah&#8217;s story turns. Tamar is being dragged out to be burned, and she sends Judah the pledge items he left with her:</p><blockquote><p><strong>Genesis 38:25 (LXX):</strong> <strong>&#7960;&#960;&#943;&#947;&#957;&#969;&#952;&#953;</strong>, &#964;&#943;&#957;&#959;&#962; &#8001; &#948;&#945;&#954;&#964;&#973;&#955;&#953;&#959;&#962; &#954;&#945;&#8054; &#8001; &#8001;&#961;&#956;&#943;&#963;&#954;&#959;&#962; &#954;&#945;&#8054; &#7969; &#8165;&#940;&#946;&#948;&#959;&#962; &#945;&#8021;&#964;&#951;</p><p>&#8220;<strong>Recognize</strong> whose this signet and cord and staff are.&#8221;</p></blockquote><p>The same imperative. &#7952;&#960;&#943;&#947;&#957;&#969;&#952;&#953;. And in the Hebrew it is the same too, &#1492;&#1463;&#1499;&#1462;&#1468;&#1512;&#1470;&#1504;&#1464;&#1488;, <em>haker-na</em>.</p><p>Judah says it to his father, holding a bloodied garment and a lie. Then a woman says it back to Judah, holding the proof of what he has done. Judah, who proposed selling his brother. Judah, who helped stage the evidence.</p><p>And the Talmud caught this long before any modern literary critic did. In tractate Sotah, Rabbi Hama bar Rabbi Hanina reads it exactly as measure for measure: with <em>haker-na</em> Judah deceived his father, and with <em>haker-na</em> he was himself confronted.</p><p>The Greek preserves the parallel perfectly. Same verb, same form, both chapters. It did not have to. A translator working chapter by chapter could easily have varied it. This one did not.</p><p>So what is Genesis 38 doing there? It is the hinge in Judah&#8217;s life. The man who engineered the lie in chapter 37 is broken open in chapter 38, and by chapter 44 he is the one offering himself as a slave in Benjamin&#8217;s place so his father will not have to lose another son.</p><p>The chapter that looks like an interruption is the chapter where the coat&#8217;s worst consequence starts getting undone.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>Three Tunics</h2><p>Now let me put something in front of you and let you look at it.</p><p>There are three &#967;&#953;&#964;&#8182;&#957;&#949;&#962; in this study, and all three are stripped from their wearers.</p><p><strong>Joseph&#8217;s</strong> is taken off him by his brothers, dipped in an animal&#8217;s blood, and carried to his father as evidence of a death that did not happen.</p><p><strong>Tamar&#8217;s</strong> is torn by her own hands, as evidence of a death that did happen, though she went on breathing for years afterward in her brother&#8217;s house.</p><p>And there is a third.</p><p><strong>John 19:23-24 (NKJV):</strong> &#8220;Then the soldiers, when they had crucified Jesus, took His garments and made four parts, to each soldier a part, and also the tunic. Now the tunic was without seam, woven from the top in one piece. They said therefore among themselves, &#8216;Let us not tear it, but cast lots for it, whose it shall be,&#8217; that the Scripture might be fulfilled which says: &#8216;They divided My garments among them, and for My clothing they cast lots.&#8217;&#8221;</p><p>The Greek noun is &#967;&#953;&#964;&#974;&#957;. The same word that clothed Joseph and Tamar.</p><p>But John tells us something about this one that is not true of either of the others. It was <strong>&#7940;&#961;&#945;&#966;&#959;&#962;</strong>, seamless, woven from the top throughout.</p><p>And the soldiers, of all people, say the thing out loud: <em>let us not tear it.</em></p><p>The one tunic in Scripture that does not get torn is the one belonging to the Man who was.</p><p>I want to be careful not to overwork that. John says why he includes the detail. It&#8217;s Psalm 22:18, and I couldn&#8217;t improve on his stated reason even if I wanted to. But John is a deliberate writer, and he chose to record that the soldiers made a point of not tearing a garment while they were in the middle of tearing a body. </p><p>That juxtaposition is his, not mine.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>The Coat That Lied</h2><p>And here is where the whole series lands for me.</p><p>Go back to Jacob, holding the bloodied coat.</p><blockquote><p><strong>Genesis 37:33 (NKJV):</strong> &#8220;And he recognized it and said, &#8216;It is my son&#8217;s tunic. A wild beast has devoured him. Without doubt Joseph is torn to pieces.&#8217;&#8221;</p></blockquote><p>He recognized it, and he drew the obvious conclusion, and he was wrong.</p><p>Because the blood on that coat was goat&#8217;s blood. Joseph was not dead. At the very hour Jacob tore his own clothes and refused to be comforted, his son was alive, walking a caravan road toward Egypt, toward a household, toward a prison, toward a throne, toward the granaries that would keep Jacob&#8217;s entire family breathing through seven years of famine.</p><p><strong>The coat told the truth about the blood and lied about the son.</strong></p><p>It said <em>devoured</em>. It said <em>torn to pieces</em>. It said <em>the story is over</em>. And every one of those statements was false, and the father who believed them spent twenty-two years grieving a living man.</p><p>Now look at the other Father, and the other Son, and the other garment.</p><p>The soldiers gambled at the foot of a cross, and the blood on that ground was not an animal&#8217;s. There was no substitution there, no goat killed in a field to stage a scene. The Son really was torn. The Father really did give Him up.</p><p>And the message that blood carries is the exact inverse of Joseph&#8217;s coat.</p><p>Joseph&#8217;s coat said &#8220;dead&#8221; about a man who was alive. The blood of Christ says &#8220;alive&#8221; over everyone who was dead.</p><p>Jacob was handed evidence of a death and told to recognize it. We are handed evidence of a death and told to recognize something else entirely: that it happened, that it was ours, and that the One it happened to did not stay torn.</p><p><strong>&#7952;&#960;&#943;&#947;&#957;&#969;&#952;&#953;.</strong> Recognize.</p><p>That imperative runs through this whole study. Recognize whether this is your son&#8217;s tunic. Recognize whose signet this is. And the same root shows up at the end of the New Testament story, on a road to Emmaus, where two disciples walk for miles with a stranger and finally, at a table, when He breaks the bread, their eyes are opened and they recognize Him.</p><p>Joseph&#8217;s brothers used that word to sell a lie. Tamar used it to expose one. And in the Gospel it becomes the word for what happens when a person finally sees who has been walking beside them all along.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>The Manifold Wisdom</h2><p>One word left.</p><p>In Part 2 we traced &#960;&#959;&#953;&#954;&#943;&#955;&#959;&#962; until it stopped being about cloth at all: various diseases, various trials, manifold grace. But there is an intensified form, &#960;&#959;&#955;&#965;&#960;&#959;&#943;&#954;&#953;&#955;&#959;&#962;, much-variegated, and it appears exactly once in the entire New Testament.</p><blockquote><p><strong>Ephesians 3:10 (NKJV):</strong> &#8220;to the intent that now the manifold wisdom of God might be made known by the church to the principalities and powers in the heavenly places&#8221;</p><p><strong>Ephesians 3:10 (Greek):</strong> &#7989;&#957;&#945; &#947;&#957;&#969;&#961;&#953;&#963;&#952;&#8135; &#957;&#8166;&#957; &#964;&#945;&#8150;&#962; &#7936;&#961;&#967;&#945;&#8150;&#962; &#954;&#945;&#8054; &#964;&#945;&#8150;&#962; &#7952;&#958;&#959;&#965;&#963;&#943;&#945;&#953;&#962; &#7952;&#957; &#964;&#959;&#8150;&#962; &#7952;&#960;&#959;&#965;&#961;&#945;&#957;&#943;&#959;&#953;&#962; &#948;&#953;&#8048; &#964;&#8134;&#962; &#7952;&#954;&#954;&#955;&#951;&#963;&#943;&#945;&#962; &#7969; <strong>&#960;&#959;&#955;&#965;&#960;&#959;&#943;&#954;&#953;&#955;&#959;&#962;</strong> &#963;&#959;&#966;&#943;&#945; &#964;&#959;&#8166; &#952;&#949;&#959;&#8166;</p></blockquote><p>The NRSV renders it &#8220;the wisdom of God in its rich variety,&#8221; which I think gets closer to the Greek than &#8220;manifold&#8221; does.</p><p>Outside Scripture the word is rare and lovely. It turns up in a fragment of the comic poet Eubulus describing the many hues of a garland of flowers. It is a word for something with so many facets that you cannot take them in at once.</p><p>Paul takes that word and attaches it to the wisdom of God.</p><p>And then he says who the audience is. Not the church. <strong>Through</strong> the church, to &#964;&#8048;&#962; &#7936;&#961;&#967;&#8048;&#962; &#954;&#945;&#8054; &#964;&#8048;&#962; &#7952;&#958;&#959;&#965;&#963;&#943;&#945;&#962; &#7952;&#957; &#964;&#959;&#8150;&#962; &#7952;&#960;&#959;&#965;&#961;&#945;&#957;&#943;&#959;&#953;&#962;. The rulers and the authorities in the heavenly places.</p><p>If you have been with me through the Divine Council series, that vocabulary should stop you where you stand. It is the same register Paul uses in Ephesians 6:12, when he tells us our struggle is not against flesh and blood but against &#7936;&#961;&#967;&#945;&#943; and &#7952;&#958;&#959;&#965;&#963;&#943;&#945;&#953; and &#954;&#959;&#963;&#956;&#959;&#954;&#961;&#940;&#964;&#959;&#961;&#949;&#962;. It is the language of the unseen government, the divine council and its rebellious members, the powers standing behind the thrones of Babylon and Tyre.</p><p>Read Ephesians 3:10 with that in view and the sentence turns inside out.</p><p>God is putting on a demonstration. The exhibit is the church, Jew and Gentile in one body, a thing that had never existed and that nobody saw coming. And the gallery He has assembled for the unveiling is the assembled powers of the unseen realm.</p><p>They are being shown something. And what they are being shown is called &#960;&#959;&#955;&#965;&#960;&#959;&#943;&#954;&#953;&#955;&#959;&#962;.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><div class="captioned-button-wrap" data-attrs="{&quot;url&quot;:&quot;https://the.lxxscrolls.com/p/tunic-3?utm_source=substack&utm_medium=email&utm_content=share&action=share&quot;,&quot;text&quot;:&quot;Share&quot;}" data-component-name="CaptionedButtonToDOM"><div class="preamble"><p class="cta-caption"><em>If you found this study enlightening, restacking is the most effective way to share it. But you can also share it directly with anyone you know who needs to see that Joseph&#8217;s coat might not be what we&#8217;ve always thought</em></p></div><p class="button-wrapper" data-attrs="{&quot;url&quot;:&quot;https://the.lxxscrolls.com/p/tunic-3?utm_source=substack&utm_medium=email&utm_content=share&action=share&quot;,&quot;text&quot;:&quot;Share&quot;}" data-component-name="ButtonCreateButton"><a class="button primary" href="https://the.lxxscrolls.com/p/tunic-3?utm_source=substack&utm_medium=email&utm_content=share&action=share"><span>Share</span></a></p></div><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>The Coat and the Wisdom</h2><p>So here, finally, is why I wanted to write these three posts.</p><p>The word that clothed Joseph is the word Paul uses for the wisdom of God.</p><p>Not the same word exactly. Paul&#8217;s is intensified, &#960;&#959;&#955;&#965;&#960;&#959;&#943;&#954;&#953;&#955;&#959;&#962; rather than &#960;&#959;&#953;&#954;&#943;&#955;&#959;&#962;, much-variegated rather than variegated. But it is the same root, the same idea pushed to its limit. Intricate. Many-sided. Worked with a care you cannot take in at a glance.</p><p>Now think about what happened to Joseph while he was wearing the ordinary version of that word.</p><p>He was hated. He was stripped. He was thrown into an empty pit. He was sold to passing merchants for twenty pieces of silver by his own brothers. He was lied about, imprisoned, and forgotten by a man who promised to remember him.</p><p>If you had asked Joseph in that pit whether he could see a pattern, he would have told you there was no pattern. Just a bottom, and walls, and no water.</p><p>And he would have been describing the most intricately worked rescue in the book of Genesis, from the inside, at the one moment when none of it was visible.</p><p>That is what &#960;&#959;&#955;&#965;&#960;&#959;&#943;&#954;&#953;&#955;&#959;&#962; means. Not that God&#8217;s plans are complicated. Complicated is what we call things that are badly made. It means they have more sides than you can see from where you are standing, and the side facing you at any given moment is not the whole shape.</p><p>Joseph said it himself, decades later, with the power to do anything he liked to the men who took his coat: you meant evil against me, but God meant it for good, to save many people alive.</p><p>He did not say it was not evil. He said God was working something with more sides to it than his brothers&#8217; malice. But their malice was one of the threads.</p><p>Jacob gave his son a &#960;&#959;&#953;&#954;&#943;&#955;&#959;&#962; garment, and it ruined him, and the ruin was the road to Egypt.</p><p>The Father gave His Son a seamless one, and the soldiers who tore everything else left it whole. The tearing they did instead is the reason any of us are here.</p><p>And the powers of the unseen realm, who watched the whole thing and thought they had won, are now being made to look at the church, and what they are being shown is the &#960;&#959;&#955;&#965;&#960;&#959;&#943;&#954;&#953;&#955;&#959;&#962; wisdom of God.</p><p>They did not see it coming either.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>Weighed and Found Sufficient</h2><p>We started three posts ago with a simple confession: nobody knows what Joseph was wearing.</p><p>I have not solved it. I am not going to. Eight readings went into Part 1 and eight came out.</p><p>But look at what came with the not-knowing.</p><p>Because the Masoretic Text refused to smooth a difficult phrase, we still have the difficulty, and the difficulty sent us looking. Because the Greek traditions committed where the Hebrew did not, we have ancient testimony about how the phrase actually sounded. Because one Greek translator chose &#960;&#959;&#953;&#954;&#943;&#955;&#959;&#962;, we can hear Jacob&#8217;s flocks in Joseph&#8217;s coat and Peter&#8217;s grace in Peter&#8217;s trials and the wisdom of God in a word that started out describing a dappled fawn.</p><p>None of that is available to someone holding only one tradition.</p><p>This is what I mean when I say both/and, and I want to be precise about it one last time. Despite how it has sometimes been twisted, I have never suggested that the two traditions can be averaged into a single answer. What I mean is each tradition is doing different work, faithfully, as they have for thousands of years. And the Lord preserved both because we need both.</p><p>The Hebrew kept the question open. The Greek recorded the answers. And somewhere between them sits a garment nobody has seen since the Bronze Age, still doing its work, still pulling careful readers back to the text three thousand years later.</p><p>Weighed against a definition, we came up short.</p><p>Weighed against what we found on the way, I would not trade it.</p><p>God bless.</p><p>And I&#8217;ll see you next week with something you won&#8217;t want to miss!</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><div class="subscription-widget-wrap-editor" data-attrs="{&quot;url&quot;:&quot;https://the.lxxscrolls.com/subscribe?&quot;,&quot;text&quot;:&quot;Subscribe&quot;,&quot;language&quot;:&quot;en&quot;}" data-component-name="SubscribeWidgetToDOM"><div class="subscription-widget show-subscribe"><div class="preamble"><p class="cta-caption"><strong>Subscribe to The LXX Scrolls</strong> to continue exploring the textual riches of this ancient witness to Scripture, and discover how the Bible you <em>didn&#8217;t</em> know might be the Bible you <em>need</em>.</p></div><form class="subscription-widget-subscribe"><input type="email" class="email-input" name="email" placeholder="Type your email&#8230;" tabindex="-1"><input type="submit" class="button primary" value="Subscribe"><div class="fake-input-wrapper"><div class="fake-input"></div><div class="fake-button"></div></div></form></div></div><div><hr></div><div><hr></div><p>The LXX Scrolls is free to read and always will be. If this work has been worth something to you, there are a few ways to say so:</p><p><strong><a href="https://www.curios.com/projects/0xd19d1df2cdbe226d6b31ceef591e2a64a4242abf">Buy the ebooks.</a></strong> Completed teaching series are available as polished ebooks under the <em>Two Witnesses, One Truth</em> series. Buying through <a href="https://www.curios.com/projects/0xd19d1df2cdbe226d6b31ceef591e2a64a4242abf">Curios</a> will support this work most directly but they&#8217;re also available on <a href="https://amzn.to/49stO1K">Amazon</a> (and elsewhere) if you&#8217;re loyal to a particular ereader.</p><p><strong><a href="https://the.lxxscrolls.com/subscribe">Become a supporter</a>.</strong> A monthly or annual pledge through <a href="https://the.lxxscrolls.com/subscribe">Substack </a>helps me to bring the Septuagint to those who never knew they needed it.</p><p><strong><a href="https://buymeacoffee.com/dragonauthor">Send a one-time tip</a>.</strong> If this post has blessed you and you want to express that directly, you can Buy Me a Coffee.</p><div class="captioned-image-container"><figure><a class="image-link image2" target="_blank" href="https://buymeacoffee.com/dragonauthor" data-component-name="Image2ToDOM"><div class="image2-inset"><picture><source type="image/webp" srcset="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_424,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 424w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_848,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 848w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_1272,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 1272w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_1456,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 1456w" sizes="auto, 100vw"><img src="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_1456,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png" width="352" height="98.81834862385321" data-attrs="{&quot;src&quot;:&quot;https://substack-post-media.s3.amazonaws.com/public/images/9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png&quot;,&quot;srcNoWatermark&quot;:null,&quot;fullscreen&quot;:null,&quot;imageSize&quot;:null,&quot;height&quot;:306,&quot;width&quot;:1090,&quot;resizeWidth&quot;:352,&quot;bytes&quot;:24414,&quot;alt&quot;:&quot;&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;type&quot;:&quot;image/png&quot;,&quot;href&quot;:&quot;https://buymeacoffee.com/dragonauthor&quot;,&quot;belowTheFold&quot;:true,&quot;topImage&quot;:false,&quot;internalRedirect&quot;:&quot;https://lxxscrolls.substack.com/i/196980682?img=https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png&quot;,&quot;isProcessing&quot;:false,&quot;align&quot;:null,&quot;offset&quot;:false}" class="sizing-normal" alt="" title="" srcset="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_424,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 424w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_848,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 848w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_1272,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 1272w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_1456,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 1456w" sizes="auto, 100vw" loading="lazy"></picture><div></div></div></a></figure></div><p>Thank you for being part of this journey, your support makes this work possible</p><div><hr></div><div><hr></div><p>&#169; 2026 LXX Scrolls. All rights reserved.</p>]]></content:encoded></item><item><title><![CDATA[A Coat of Many Words, Part 2]]></title><description><![CDATA[Last time I said that the Greek word the Septuagint chose does not primarily mean &#8220;many-colored,&#8221; and that I would spend this whole post proving it.

Time to pay up.

Because here is the thing about &#960;&#959;&#953;&#954;&#943;&#955;&#959;&#962;. It is not a small word. It is not a technical term for a dye pattern. It is one of those Greek words with a semantic range so wide it takes you from a leopard&#8217;s hide to a tabernacle curtain to a philosopher&#8217;s mind to the wisdom of God Himself, and it does that without ever once changing its meaning. It just keeps applying the same idea to bigger and bigger things.

That idea is not color.

Let&#8217;s dig in.]]></description><link>https://the.lxxscrolls.com/p/tunic-2</link><guid isPermaLink="false">https://the.lxxscrolls.com/p/tunic-2</guid><dc:creator><![CDATA[Kevin Potter]]></dc:creator><pubDate>Wed, 09 Sep 2026 12:59:31 GMT</pubDate><enclosure url="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!33w7!,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F4cd37695-5baf-4b2b-9cfc-e988e1022730_4096x2284.png" length="0" type="image/jpeg"/><content:encoded><![CDATA[<p><em>Hello brothers and sisters,</em></p><p><em>Last time we stood in a room full of translators, all of them staring at two Hebrew words and reaching for different answers. The Septuagint said ornate. Aquila said ankles. Symmachus said sleeves. Jerome said woven of many threads. The rabbis said fine wool, or silk, or striped, or embroidered, or pictured, or long to the palms, or long to the feet. Eight readings, none of them careless, and the Hebrew itself refuses to referee.</em></p><p><em>And I made you a promise at the end. I said that the Greek word the Septuagint chose does not primarily mean &#8220;many-colored,&#8221; and that I would spend this whole post proving it.</em></p><p><em>Time to pay up.</em></p><p><em>Because here is the thing about &#960;&#959;&#953;&#954;&#943;&#955;&#959;&#962;. It is not a small word. It is not a technical term for a dye pattern. It is one of those Greek words with a semantic range so wide it takes you from a leopard&#8217;s hide to a tabernacle curtain to a philosopher&#8217;s mind to the wisdom of God Himself, and it does that without ever once changing its meaning. It just keeps applying the same idea to bigger and bigger things.</em></p><p><em>That idea is not color.</em></p><p><em>Let&#8217;s dig in.</em></p><div><hr></div><div><hr></div><p>If you&#8217;re reading this in email, be aware that the text is likely to cut off without warning. For a smoother reading experience and all the features Substack has to offer (including audio voiceovers of my posts), you can go <a href="https://the.lxxscrolls.com/p/tunic-2">HERE</a> or download the app.</p><div class="install-substack-app-embed install-substack-app-embed-web" data-component-name="InstallSubstackAppToDOM"><img class="install-substack-app-embed-img" src="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!KL-s!,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F57918a43-4bff-4b27-bebb-3a3159337096_1280x1280.png"><div class="install-substack-app-embed-text"><div class="install-substack-app-header">Get more from Kevin Potter in the Substack app</div><div class="install-substack-app-text">Available for iOS and Android</div></div><a href="https://substack.com/app/app-store-redirect?utm_campaign=app-marketing&amp;utm_content=author-post-insert&amp;utm_source=lxxscrolls" target="_blank" class="install-substack-app-embed-link"><button class="install-substack-app-embed-btn button primary">Get the app</button></a></div><div><hr></div><div><hr></div><div class="captioned-image-container"><figure><a class="image-link image2 is-viewable-img" target="_blank" href="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!33w7!,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F4cd37695-5baf-4b2b-9cfc-e988e1022730_4096x2284.png" data-component-name="Image2ToDOM"><div class="image2-inset"><picture><source type="image/webp" srcset="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!33w7!,w_424,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F4cd37695-5baf-4b2b-9cfc-e988e1022730_4096x2284.png 424w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!33w7!,w_848,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F4cd37695-5baf-4b2b-9cfc-e988e1022730_4096x2284.png 848w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!33w7!,w_1272,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F4cd37695-5baf-4b2b-9cfc-e988e1022730_4096x2284.png 1272w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!33w7!,w_1456,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F4cd37695-5baf-4b2b-9cfc-e988e1022730_4096x2284.png 1456w" sizes="auto, 100vw"><img src="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!33w7!,w_1456,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F4cd37695-5baf-4b2b-9cfc-e988e1022730_4096x2284.png" width="1456" height="812" data-attrs="{&quot;src&quot;:&quot;https://substack-post-media.s3.amazonaws.com/public/images/4cd37695-5baf-4b2b-9cfc-e988e1022730_4096x2284.png&quot;,&quot;srcNoWatermark&quot;:null,&quot;fullscreen&quot;:null,&quot;imageSize&quot;:null,&quot;height&quot;:812,&quot;width&quot;:1456,&quot;resizeWidth&quot;:null,&quot;bytes&quot;:18214220,&quot;alt&quot;:null,&quot;title&quot;:null,&quot;type&quot;:&quot;image/png&quot;,&quot;href&quot;:null,&quot;belowTheFold&quot;:true,&quot;topImage&quot;:false,&quot;internalRedirect&quot;:&quot;https://the.lxxscrolls.com/i/209514684?img=https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F4cd37695-5baf-4b2b-9cfc-e988e1022730_4096x2284.png&quot;,&quot;isProcessing&quot;:false,&quot;align&quot;:null,&quot;offset&quot;:false}" class="sizing-normal" alt="" srcset="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!33w7!,w_424,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F4cd37695-5baf-4b2b-9cfc-e988e1022730_4096x2284.png 424w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!33w7!,w_848,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F4cd37695-5baf-4b2b-9cfc-e988e1022730_4096x2284.png 848w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!33w7!,w_1272,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F4cd37695-5baf-4b2b-9cfc-e988e1022730_4096x2284.png 1272w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!33w7!,w_1456,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F4cd37695-5baf-4b2b-9cfc-e988e1022730_4096x2284.png 1456w" sizes="auto, 100vw" loading="lazy"></picture><div class="image-link-expand"><div class="pencraft pc-display-flex pc-gap-8 pc-reset"><button class="pencraft pc-reset pencraft icon-container restack-image buttonBase-tqxFUX" tabindex="0" type="button"><svg aria-hidden="true" width="20" height="20" viewBox="0 0 20 20" fill="none" stroke-width="1.5" stroke="var(--color-fg-primary)" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" class="icon-noB79L"><g><path d="M2.53001 7.81595C3.49179 4.73911 6.43281 2.5 9.91173 2.5C13.1684 2.5 15.9537 4.46214 17.0852 7.23684L17.6179 8.67647M17.6179 8.67647L18.5002 4.26471M17.6179 8.67647L13.6473 6.91176M17.4995 12.1841C16.5378 15.2609 13.5967 17.5 10.1178 17.5C6.86118 17.5 4.07589 15.5379 2.94432 12.7632L2.41165 11.3235M2.41165 11.3235L1.5293 15.7353M2.41165 11.3235L6.38224 13.0882"></path></g></svg></button><button class="pencraft pc-reset pencraft icon-container view-image buttonBase-tqxFUX" tabindex="0" type="button"><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="20" height="20" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" class="lucide lucide-maximize2 lucide-maximize-2 icon-noB79L"><polyline points="15 3 21 3 21 9"></polyline><polyline points="9 21 3 21 3 15"></polyline><line x1="21" x2="14" y1="3" y2="10"></line><line x1="3" x2="10" y1="21" y2="14"></line></svg></button></div></div></div></a></figure></div><h2>The Word</h2><p><strong>&#960;&#959;&#953;&#954;&#943;&#955;&#959;&#962;</strong> (<em>poikilos</em>)</p><p><strong>Pronunciation:</strong> poy-KEE-los</p><p><strong>Strong&#8217;s:</strong> G4164</p><p><strong>Meaning:</strong> Variegated, intricate, elaborately wrought. Of surfaces: dappled, mottled, spotted, embroidered, inlaid. Of things: complex, many-sided, manifold, of various kinds. Of persons: subtle, versatile, artful.</p><p><strong>Root:</strong> From an ancient Indo-European root carrying the sense of cutting or stitching, and from there marking, painting, decorating. The same root stands behind Latin <em>pingo</em>, to paint, and gives English <em>picture</em> and <em>pigment</em>.</p><p><strong>LXX frequency:</strong> 21 occurrences in 20 verses.</p><p><strong>NT frequency:</strong> 10 occurrences in 10 verses. Matthew 4:24; Mark 1:34; Luke 4:40; 2 Timothy 3:6; Titus 3:3; Hebrews 2:4; Hebrews 13:9; James 1:2; 1 Peter 1:6; 1 Peter 4:10.</p><p><strong>Cognates worth knowing:</strong></p><ul><li><p><strong>&#960;&#959;&#953;&#954;&#953;&#955;&#943;&#945;</strong> (<em>poikilia</em>), the noun. Variety, intricacy, complexity.</p></li><li><p><strong>&#960;&#959;&#953;&#954;&#953;&#955;&#964;&#942;&#962;</strong> (<em>poikilt&#275;s</em>), an embroiderer. A craftsman.</p></li><li><p><strong>&#960;&#959;&#953;&#954;&#953;&#955;&#964;&#972;&#962;</strong> (<em>poikiltos</em>), embroidered. The finished product.</p></li><li><p><strong>&#960;&#959;&#955;&#965;&#960;&#959;&#943;&#954;&#953;&#955;&#959;&#962;</strong> (<em>polypoikilos</em>), the intensified form. Much-variegated, manifold in the extreme. We will meet this one in Part 3, and it is worth the wait.</p></li></ul><p>Notice something in that cluster. The word family generates a <strong>worker</strong>. There is a person whose whole trade is named by this root. That is not what happens to color words. Nobody&#8217;s job title is &#8220;the reddener.&#8221; The job title here is embroiderer, because the root idea is not a hue. It is <em>skilled elaboration</em>.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>Before the Bible: What the Greeks Meant</h2><p>Long before any translator in Alexandria opened a Hebrew scroll, &#960;&#959;&#953;&#954;&#943;&#955;&#959;&#962; was doing hard work in Greek.</p><p>The lexicons start it where you would expect, with surfaces: many-colored, spotted, mottled, pied, dappled. Homer uses it of leopards and fawns. If you have seen a fawn in dappled shade, you already understand the base image. Not a solid field of one thing. A surface broken up into a pattern.</p><p>But watch how fast it travels.</p><p>By the classical period &#960;&#959;&#953;&#954;&#943;&#955;&#959;&#962; is describing cunningly worked metal, elaborate carving, intricate weaving. Then it jumps categories entirely and starts describing things that have no surface at all. An elaborate piece of music. A complicated oracle. A tangled argument.</p><p>And then it lands on people. Aelian uses it of a man who had passed through many and varied changes of fortune in his life. Herodas uses it of a character who is shifting and artful. Homer applies the family to Odysseus, the man of many turns, the one you cannot pin down.</p><p>Follow that line. Dappled fawn. Embroidered cloth. Complicated oracle. Devious man.</p><p>What holds all of that together? Not color. <strong>Multiplicity held in a single thing.</strong> A &#960;&#959;&#953;&#954;&#943;&#955;&#959;&#962; object or person contains more than one aspect at once, arranged with some kind of art.</p><p>That is the word. That is what it has always meant. And the English &#8220;many-colored&#8221; catches perhaps a fifth of it if we&#8217;re being generous.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>Out in the Street</h2><p>I want to make one stop that most word studies skip, because I think it matters for how we read Scripture.</p><p>Greek was not only a literary language. Ordinary people wrote grocery lists, contracts, and complaints in it, and thanks to the dry sands of Egypt we have thousands of those documents on papyrus. When you want to know what a Greek word meant to a person who was not a philosopher, the papyri are where you look.</p><p>&#960;&#959;&#953;&#954;&#943;&#955;&#959;&#962; and its family turn up there exactly where you would expect them to.</p><p>An Egyptian document from around the third century before Christ uses &#960;&#959;&#953;&#954;&#953;&#955;&#943;&#945; for the multitude of complicated fractional divisions of the hours of night and day. Not colors. Complexity in a calendar.</p><p>A Berlin papyrus uses &#960;&#959;&#953;&#954;&#953;&#955;&#964;&#942;&#962; for a working embroiderer. A man with a trade.</p><p>And an Oxyrhynchus document from A.D. 255 uses &#960;&#959;&#953;&#954;&#953;&#955;&#964;&#972;&#962;, embroidered, of actual cloth, in the ordinary commercial sense.</p><p>So the word was alive in both registers at once. In the workshop it meant embroidered. In the counting-house it meant complicated. Same word, same idea, applied to fabric in one place and to fractions in the other.</p><p>That is the linguistic air the Septuagint translators were breathing.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>Jacob&#8217;s Word</h2><p>Now come back to Genesis, and to the thread I asked you to hold.</p><p>Long before &#960;&#959;&#953;&#954;&#943;&#955;&#959;&#962; describes a coat, it describes a scheme.</p><p>Jacob is working for Laban and losing. His father-in-law has changed his wages ten times. So Jacob does something strange with fresh-cut rods, peeling white stripes into them and setting them in the watering troughs. And the Greek text says the peeled white showed on the rods <strong>&#960;&#959;&#953;&#954;&#943;&#955;&#959;&#957;</strong>.</p><p>The flocks bred in front of those rods, and:</p><blockquote><p><strong>Genesis 30:39 (LXX):</strong> &#7956;&#964;&#953;&#954;&#964;&#959;&#957; &#964;&#8048; &#960;&#961;&#972;&#946;&#945;&#964;&#945; &#948;&#953;&#940;&#955;&#949;&#965;&#954;&#945; &#954;&#945;&#8054; &#960;&#959;&#953;&#954;&#943;&#955;&#945; &#954;&#945;&#8054; &#963;&#960;&#959;&#948;&#959;&#949;&#953;&#948;&#8134; &#8165;&#945;&#957;&#964;&#940;</p><p>The flocks bore young that were streaked and <strong>&#960;&#959;&#953;&#954;&#943;&#955;&#945;</strong> and ash-spotted.</p></blockquote><p>Then, chapter 31, Jacob explaining the whole business to Rachel and Leah:</p><blockquote><p><strong>Genesis 31:8 (LXX):</strong> &#7952;&#8048;&#957; &#959;&#8021;&#964;&#969;&#962; &#949;&#7988;&#960;&#8131;, &#964;&#8048; &#960;&#959;&#953;&#954;&#943;&#955;&#945; &#7956;&#963;&#964;&#945;&#953; &#963;&#959;&#965; &#956;&#953;&#963;&#952;&#972;&#962;, &#954;&#945;&#8054; &#964;&#941;&#958;&#949;&#964;&#945;&#953; &#960;&#940;&#957;&#964;&#945; &#964;&#8048; &#960;&#961;&#972;&#946;&#945;&#964;&#945; &#960;&#959;&#953;&#954;&#943;&#955;&#945;</p><p>If he said this, the <strong>&#960;&#959;&#953;&#954;&#943;&#955;&#945;</strong> shall be your wages, then all the flocks bore <strong>&#960;&#959;&#953;&#954;&#943;&#955;&#945;</strong>.</p></blockquote><p>Read that phrase again. <strong>The &#960;&#959;&#953;&#954;&#943;&#955;&#945; will be your wages.</strong></p><p>Jacob&#8217;s method was &#960;&#959;&#953;&#954;&#943;&#955;&#959;&#957;. Jacob&#8217;s flocks were &#960;&#959;&#953;&#954;&#943;&#955;&#945;. Jacob&#8217;s entire fortune, every animal he drove out of Paddan-aram, the wealth that made him a man of substance instead of a runaway with a staff, was &#960;&#959;&#953;&#954;&#943;&#955;&#945;.</p><p>And then, six chapters later, that man takes the son he loves best and puts on him a <strong>&#967;&#953;&#964;&#8182;&#957;&#945; &#960;&#959;&#953;&#954;&#943;&#955;&#959;&#957;</strong>.</p><p>I do not think a Greek-speaking reader working straight through Genesis could miss it. Same word, four times, tracking one man&#8217;s life. His trick. His herds. His pay. His boy.</p><p>Now, I want to be careful here, and I want you to be careful with me. In the Hebrew, these are different words. The flocks in Genesis 30 and 31 are &#1504;&#1456;&#1511;&#1467;&#1491;&#1460;&#1468;&#1497;&#1501; and &#1496;&#1456;&#1500;&#1467;&#1488;&#1460;&#1497;&#1501;, speckled and spotted. Joseph&#8217;s coat is &#1508;&#1463;&#1468;&#1505;&#1460;&#1468;&#1497;&#1501;. </p><p>So the point is the Hebrew does not make this connection. The Greek translators made it.</p><p>So what do we do with that?</p><p>Here is where the both/and does real work rather than just sitting there sounding agreeable. The Hebrew is doing one job: keeping the vocabulary precise, so that a speckled goat and an ornamented tunic are not confused. That precision is a genuine gift, and the Masoretic tradition guarded it for millennia.</p><p>The Greek is doing a different job. In choosing &#960;&#959;&#953;&#954;&#943;&#955;&#959;&#962; across both scenes, it lets a theme surface that the Hebrew leaves under the floorboards: <strong>everything Jacob has ever gained came to him variegated.</strong> The strange, the patterned, the not-plain. That was always the shape of God&#8217;s provision to him. And when he wanted to say &#8220;I love you most&#8221; to a seventeen-year-old, he reached for the only vocabulary of blessing he had ever known.</p><p>Is that reading <em>in</em> the Hebrew? No. Is it <em>contradicted</em> by the Hebrew? Also no. It is a dimension the Greek carried and the Hebrew did not, in the same way the Hebrew carried a difficulty that the Greek smoothed over.</p><p>Two traditions. Two different true things. This is why I keep saying we do not have to choose.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>God Commissions the Work</h2><p>Now watch where this word family goes next, because it is not where you would expect.</p><p>When the Lord gives Moses the specifications for the tabernacle, He does not ask for plain cloth. Again and again the Greek text calls for <strong>&#7956;&#961;&#947;&#959;&#957; &#960;&#959;&#953;&#954;&#953;&#955;&#964;&#959;&#8166;</strong>, the work of an embroiderer.</p><p>The screen for the gate of the court is &#7956;&#961;&#947;&#959;&#957; &#960;&#959;&#953;&#954;&#953;&#955;&#964;&#959;&#8166;, made of blue and purple and scarlet and fine twisted linen. The ephod the high priest wears into the presence of God is the same, woven work of an embroiderer.</p><p>Think about what that means.</p><p>God, giving instructions for the one place on earth where He will meet with His people, specifies elaboration. He calls for a craftsman whose entire job description is this root. He wants the threshold of His dwelling to be intricate.</p><p>The Lord could have asked for undyed linen. He is not, after all, impressed by decoration, and He says so often enough elsewhere. But when He designed the place of meeting, He asked for the work of a &#960;&#959;&#953;&#954;&#953;&#955;&#964;&#942;&#962;.</p><p>I find that quietly stunning. The same word family that describes a dappled fawn and a complicated fraction is the word God chose for the curtain He wanted between Himself and Israel.</p><div class="pullquote"><p>A small note for the careful: the chapter and verse numbering of Exodus in the Greek diverges significantly from the Hebrew in the later tabernacle chapters. If you go looking, expect the references not to line up cleanly with your English Bible.</p></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>Ezekiel 16: Clothed, Given Away, Stripped</h2><p>And now we come to the passage that, for my money, is the theological center of this whole study. I did not expect to end up here when I started, and it stopped me when I found it.</p><p>Ezekiel 16 is the Lord&#8217;s account of His relationship with Jerusalem, told as the story of an abandoned newborn girl. He finds her exposed in a field, still bloody, left to die. He rescues her. He raises her. And then, when she comes of age, He clothes her.</p><blockquote><p><strong>Ezekiel 16:10 (LXX):</strong> &#954;&#945;&#8054; &#7952;&#957;&#941;&#948;&#965;&#963;&#940; &#963;&#949; &#960;&#959;&#953;&#954;&#943;&#955;&#945;</p><p><strong>And I clothed you with &#960;&#959;&#953;&#954;&#943;&#955;&#945;.</strong></p></blockquote><blockquote><p><strong>Ezekiel 16:10 (NKJV):</strong> &#8220;I clothed you in embroidered cloth and gave you sandals of badger skin; I clothed you with fine linen and covered you with silk.&#8221;</p></blockquote><p>Three verses later He says it again. Her coverings were fine linen and silk and <strong>&#960;&#959;&#953;&#954;&#943;&#955;&#945;</strong>.</p><p>So here is God, in His own voice, doing exactly what Jacob did. Taking the one He loves and dressing her in the intricate work. The elaborate. The costly. The word that clothed Joseph now clothes Jerusalem, and this time the hand doing the clothing is the Lord&#8217;s own.</p><p>And then, verse eighteen.</p><blockquote><p><strong>Ezekiel 16:18 (LXX):</strong> &#954;&#945;&#8054; &#7956;&#955;&#945;&#946;&#949;&#962; &#964;&#8056;&#957; &#7985;&#956;&#945;&#964;&#953;&#963;&#956;&#8056;&#957; &#964;&#8056;&#957; &#960;&#959;&#953;&#954;&#943;&#955;&#959;&#957; &#963;&#959;&#965; &#954;&#945;&#8054; &#960;&#949;&#961;&#953;&#941;&#946;&#945;&#955;&#949;&#962; &#945;&#8016;&#964;&#940;</p><p>&#8220;And you took your embroidered apparel and put them on, and you set my oil and my incense in front of them&#8221; (NETS)</p></blockquote><p>She took the &#960;&#959;&#953;&#954;&#943;&#955;&#959;&#962; clothing God had put on her, and she draped it over her idols.</p><p>Sit with that for a second. The garments were a gift. They were the visible sign that she belonged to Him, that she had been found and rescued and honored. And she took them off her own back and hung them on carved wood.</p><p>Then the judgment falls, and Ezekiel uses the exact vocabulary you would dread:</p><blockquote><p><strong>Ezekiel 16:39 (NKJV):</strong> &#8220;They shall also strip you of your clothes, take your beautiful jewelry, and leave you naked and bare.&#8221;</p></blockquote><p>Given the ornate garment. The garment misused. The garment stripped away, and the wearer left naked.</p><p>Do you see it?</p><p>That is Joseph&#8217;s story, told about a city.</p><p>Jacob gives the &#960;&#959;&#953;&#954;&#943;&#955;&#959;&#962; tunic. The brothers strip Joseph of it, of the &#960;&#959;&#953;&#954;&#943;&#955;&#959;&#962; tunic that was on him, and throw him in a pit, and Genesis is careful to tell us the pit was empty, with no water in it. Naked and bare.</p><p>I am not claiming Ezekiel is consciously alluding to Genesis 37. I have no evidence for that and I am not going to manufacture any. What I am saying is that the Greek Scriptures, read as a whole, use one word for a particular kind of gift, and that gift keeps having the same shape. It is given in love. It marks the wearer out. It provokes something. And it comes off.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>Philo and Josephus</h2><p>Two Jewish writers from the first century worth checking, and they behave very differently.</p><p><strong>Philo of Alexandria</strong> takes the coat allegorically, as he takes nearly everything. In <em>De Iosepho</em>, his treatise on Joseph as the model statesman, he works through a series of details from the narrative and reads each as a feature of political life. Joseph&#8217;s name, meaning &#8220;Addition,&#8221; signals that politicians deal in what is conventional rather than what is natural. The false report of the wild beast signals the statesman&#8217;s vulnerability to vanity. And the many-colored coat signals that a statesman must be <strong>resourceful</strong>.</p><p>Resourceful. Not colorful. Many-sided. Able to meet a situation from more than one angle.</p><p>Philo, a native Greek speaker reading the Greek text, did not hear &#8220;rainbow.&#8221; He heard versatility. Which tells you a great deal about how the word landed on a first-century ear.</p><p><strong>Josephus</strong> does something stranger. He does not describe the coat at all.</p><p>I went and read his account. He tells the Joseph story at length in <em>Antiquities</em> Book 2. He explains that Jacob loved Joseph for the beauty of his body and the virtues of his mind. He narrates the dreams, the brothers&#8217; hatred, the pit, the sale. And when the brothers strip the garment, Josephus says only that they had taken away from Joseph the coat which he had on.</p><p>No adjective. No description. The most famous garment in the Hebrew Bible, and the great Jewish historian of the first century declines to tell his Roman readers what it looked like. </p><p>The Book of Jubilees likewise passes over it.</p><p>But Josephus does describe the <em>other</em> one. In <em>Antiquities</em> Book 7, retelling the assault on Tamar, he explains that the virgins of old wore coats tied at the hands and reaching down to the ankles.</p><p>Same Hebrew phrase, two books apart. Silence in Genesis, sleeves and ankles in 2 Samuel.</p><p>Which brings me to a warning worth passing along. You will regularly see writers cite &#8220;Josephus on Joseph&#8217;s coat&#8221; and then quote the Tamar description. It has been copied from source to source for a long time. It is not what Josephus wrote about Joseph, because Josephus wrote nothing about Joseph&#8217;s coat.</p><p>I mention it not to score a point but because it is a useful reminder. Check the citation. Always check the citation. I have to do it constantly, and I still get caught from time to time.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>The New Testament, Where the Color Drains Out</h2><p>Now here is the part that surprised me the most.</p><p>&#960;&#959;&#953;&#954;&#943;&#955;&#959;&#962; appears ten times in the New Testament. Not one of those ten refers to color.</p><p>Not one.</p><p>Look at them:</p><p><strong>Matthew 4:24 (NKJV):</strong> they brought Him all who were afflicted with <strong>various</strong> diseases.</p><p><strong>Mark 1:34</strong> and <strong>Luke 4:40</strong> say the same thing. Various diseases.</p><p><strong>2 Timothy 3:6 (NKJV):</strong> gullible women &#8220;led away by <strong>various</strong> lusts.&#8221;</p><p><strong>Titus 3:3 (NKJV):</strong> we ourselves once served &#8220;<strong>various</strong> lusts and pleasures.&#8221;</p><p><strong>Hebrews 2:4 (NKJV):</strong> God bearing witness &#8220;with signs and wonders, with <strong>various</strong> miracles.&#8221;</p><p><strong>Hebrews 13:9 (NKJV):</strong> &#8220;Do not be carried about with <strong>various</strong> and strange doctrines.&#8221;</p><p><strong>James 1:2 (NKJV):</strong> &#8220;count it all joy when you fall into <strong>various</strong> trials.&#8221;</p><p>Sicknesses. Sins. Miracles. Errors. Sufferings.</p><p>The word has walked completely out of the wardrobe. Not one apostle uses it of a garment. What survives, in every single case, is the abstract core: <em>many kinds, held together under one heading.</em></p><p>Which is exactly what I have been arguing the word always meant. The New Testament did not change &#960;&#959;&#953;&#954;&#943;&#955;&#959;&#962;. The New Testament simply used the part of it that was never about color in the first place, and by doing so it shows us what the heart of the word actually was.</p><p>If &#960;&#959;&#953;&#954;&#943;&#955;&#959;&#962; had carried a meaning (even a secondary one) of &#8220;many-colored,&#8221; I would contend that the apostles would not have written a single one of these sentences. They would have reached for another word. Such as &#948;&#953;&#940;&#966;&#959;&#961;&#959;&#962; (<em>diaphoros</em>), which directly means "various" or "different."</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>Peter&#8217;s Two Uses</h2><p>And then Peter does something I have not been able to stop thinking about.</p><p>He uses &#960;&#959;&#953;&#954;&#943;&#955;&#959;&#962; twice in one letter. Once near the beginning, once near the end.</p><blockquote><p><strong>1 Peter 1:6 (NKJV):</strong> &#8220;In this you greatly rejoice, though now for a little while, if need be, you have been grieved by <strong>various trials</strong>.&#8221;</p></blockquote><p>&#960;&#959;&#953;&#954;&#943;&#955;&#959;&#953;&#962; &#960;&#949;&#953;&#961;&#945;&#963;&#956;&#959;&#8150;&#962;. Manifold trials. Trials of many kinds, coming at you from many directions, no two quite the same.</p><p>Then, three chapters later:</p><blockquote><p><strong>1 Peter 4:10 (NKJV):</strong> &#8220;As each one has received a gift, minister it to one another, as good stewards of the <strong>manifold grace of God</strong>.&#8221;</p></blockquote><p>&#960;&#959;&#953;&#954;&#943;&#955;&#951;&#962; &#967;&#940;&#961;&#953;&#964;&#959;&#962; &#952;&#949;&#959;&#8166;. Manifold grace.</p><p><strong>The same adjective.</strong></p><p>Peter is writing to Christians scattered across Asia Minor and taking real damage for it. And he tells them their trials are &#960;&#959;&#953;&#954;&#943;&#955;&#959;&#953;, and then he tells them God&#8217;s grace is &#960;&#959;&#953;&#954;&#943;&#955;&#951;.</p><p>That is not decoration. That is an argument, made with a single repeated word, and it says this: <strong>however many-sided your suffering is, the grace is many-sided in exactly the same measure.</strong></p><p>Not more grace than trials, as though it were a matter of volume. <em>Correspondingly shaped</em> grace. Grace with as many faces as your trouble has. If the trial comes at you from six directions, the grace has six answers. There is no angle of attack for which the grace has no corresponding side.</p><p>I do not think you can get that out of any English translation, because English uses &#8220;various&#8221; in the first verse and &#8220;manifold&#8221; in the second and the connection vanishes.</p><p>But Peter&#8217;s readers heard it. Same word, same letter. The trials are &#960;&#959;&#953;&#954;&#943;&#955;&#959;&#953; and the grace is &#960;&#959;&#953;&#954;&#943;&#955;&#951;, and the man writing it had been through a night of failure so complete he wept in a courtyard, and had been restored on a beach by the God whose grace has more sides than our sin has.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><div class="captioned-button-wrap" data-attrs="{&quot;url&quot;:&quot;https://the.lxxscrolls.com/p/tunic-2?utm_source=substack&utm_medium=email&utm_content=share&action=share&quot;,&quot;text&quot;:&quot;Share&quot;}" data-component-name="CaptionedButtonToDOM"><div class="preamble"><p class="cta-caption"><em>If you found this study enlightening, share it with someone who needs to know that Joseph&#8217;s coat might not be what we&#8217;ve always thought</em></p></div><p class="button-wrapper" data-attrs="{&quot;url&quot;:&quot;https://the.lxxscrolls.com/p/tunic-2?utm_source=substack&utm_medium=email&utm_content=share&action=share&quot;,&quot;text&quot;:&quot;Share&quot;}" data-component-name="ButtonCreateButton"><a class="button primary" href="https://the.lxxscrolls.com/p/tunic-2?utm_source=substack&utm_medium=email&utm_content=share&action=share"><span>Share</span></a></p></div><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>What This Means for Us</h2><p>Three things.</p><p><strong>First, &#8220;many-colored&#8221; was always too small.</strong> Not wrong. Just too small. It is one true corner of a word that covers dappled hides, embroidered curtains, complicated fractions, versatile statesmen, various diseases, and the grace of God. When we shrink &#960;&#959;&#953;&#954;&#943;&#955;&#959;&#962; to a color word, we do not just lose accuracy on one verse in Genesis. We lose the ability to hear Peter.</p><p>This is worth generalizing. Ancient words rarely map onto single English words, and when we let one English gloss stand in permanently for a Greek term, we quietly amputate its range. The remedy is not to distrust our translations. The remedy is to keep reading, and to notice when the same underlying word is doing work in places our English keeps apart.</p><p><strong>Second, God is not a minimalist.</strong> He asked for embroidery at the door of His own dwelling. He clothed a rescued child in the intricate work. He gives gifts that are elaborate and costly and particular, and He does it knowing exactly what people tend to do with such gifts.</p><p>Because that is the other half of it. Every &#960;&#959;&#953;&#954;&#943;&#955;&#959;&#962; garment in Scripture ends up torn off somebody. Joseph&#8217;s is stripped and dipped in blood. Jerusalem&#8217;s is hung on idols and then taken away. Tamar&#8217;s is torn by her own hands.</p><p>The gift is real, but the gift is not safe. Not because God is careless with it, but because we are.</p><p><strong>Third, and this is the one I would have you carry with you:</strong> whatever is coming at you in many forms, the grace is coming in just as many.</p><p>You already know that your troubles are not uniform. They are &#960;&#959;&#953;&#954;&#943;&#955;&#959;&#953;. The financial pressure is not the same shape as the grief, and neither is the same shape as the thing you are ashamed of, and none of them respond to the same fix. That is precisely the problem with suffering, that it will not hold still long enough to be answered only once.</p><p>Peter&#8217;s answer is not &#8220;be encouraged.&#8221; Peter&#8217;s answer is a word. Your trials are &#960;&#959;&#953;&#954;&#943;&#955;&#959;&#953;, and the grace of God is &#960;&#959;&#953;&#954;&#943;&#955;&#951;, and the second word is not smaller than the first.</p><p>The grace has as many sides as the trouble.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>Coming Up Next</h2><p>Next time we take the other Greek word, the one that got left behind in 2 Samuel, and we follow the torn robe from Tamar&#8217;s hands to a place nobody expects. Because there is one more form of this adjective in the New Testament, it appears exactly once, and Paul aims it straight at the unseen realm.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><div class="subscription-widget-wrap-editor" data-attrs="{&quot;url&quot;:&quot;https://the.lxxscrolls.com/subscribe?&quot;,&quot;text&quot;:&quot;Subscribe&quot;,&quot;language&quot;:&quot;en&quot;}" data-component-name="SubscribeWidgetToDOM"><div class="subscription-widget show-subscribe"><div class="preamble"><p class="cta-caption"><strong>Subscribe to The LXX Scrolls</strong> to continue exploring the textual riches of this ancient witness to Scripture, and discover how the Bible you <em>didn&#8217;t</em> know might be the Bible you <em>need</em>.</p></div><form class="subscription-widget-subscribe"><input type="email" class="email-input" name="email" placeholder="Type your email&#8230;" tabindex="-1"><input type="submit" class="button primary" value="Subscribe"><div class="fake-input-wrapper"><div class="fake-input"></div><div class="fake-button"></div></div></form></div></div><div><hr></div><div><hr></div><p>The LXX Scrolls is free to read and always will be. If this work has been worth something to you, there are a few ways to say so:</p><p><strong><a href="https://www.curios.com/projects/0xd19d1df2cdbe226d6b31ceef591e2a64a4242abf">Buy the ebooks.</a></strong> Completed teaching series are available as polished ebooks under the <em>Two Witnesses, One Truth</em> series. Buying through <a href="https://www.curios.com/projects/0xd19d1df2cdbe226d6b31ceef591e2a64a4242abf">Curios</a> will support this work most directly but they&#8217;re also available on <a href="https://amzn.to/49stO1K">Amazon</a> (and elsewhere) if you&#8217;re loyal to a particular ereader.</p><p><strong><a href="https://the.lxxscrolls.com/subscribe">Become a supporter</a>.</strong> A monthly or annual pledge through <a href="https://the.lxxscrolls.com/subscribe">Substack </a>helps me to bring the Septuagint to those who never knew they needed it.</p><p><strong><a href="https://buymeacoffee.com/dragonauthor">Send a one-time tip</a>.</strong> If this post has blessed you and you want to express that directly, you can Buy Me a Coffee.</p><div class="captioned-image-container"><figure><a class="image-link image2" target="_blank" href="https://buymeacoffee.com/dragonauthor" data-component-name="Image2ToDOM"><div class="image2-inset"><picture><source type="image/webp" srcset="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_424,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 424w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_848,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 848w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_1272,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 1272w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_1456,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 1456w" sizes="auto, 100vw"><img src="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_1456,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png" width="352" height="98.81834862385321" data-attrs="{&quot;src&quot;:&quot;https://substack-post-media.s3.amazonaws.com/public/images/9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png&quot;,&quot;srcNoWatermark&quot;:null,&quot;fullscreen&quot;:null,&quot;imageSize&quot;:null,&quot;height&quot;:306,&quot;width&quot;:1090,&quot;resizeWidth&quot;:352,&quot;bytes&quot;:24414,&quot;alt&quot;:&quot;&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;type&quot;:&quot;image/png&quot;,&quot;href&quot;:&quot;https://buymeacoffee.com/dragonauthor&quot;,&quot;belowTheFold&quot;:true,&quot;topImage&quot;:false,&quot;internalRedirect&quot;:&quot;https://lxxscrolls.substack.com/i/196980682?img=https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png&quot;,&quot;isProcessing&quot;:false,&quot;align&quot;:null,&quot;offset&quot;:false}" class="sizing-normal" alt="" title="" srcset="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_424,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 424w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_848,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 848w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_1272,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 1272w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_1456,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 1456w" sizes="auto, 100vw" loading="lazy"></picture><div></div></div></a></figure></div><p>Thank you for being part of this journey, your support makes this work possible</p><div><hr></div><div><hr></div><p>&#169; 2026 LXX Scrolls. All rights reserved.</p>]]></content:encoded></item><item><title><![CDATA[Walking With Daniel, Part 18: What the Three Voices Taught Us]]></title><description><![CDATA[Now I want to do something I have not done in any of the previous posts. I want to stop looking at the trees and describe the forest.

Because here is the thing about a series like this. 

Each post asked a narrow question: what do the three traditions do with this chapter? But underneath those seventeen narrow questions, patterns kept surfacing, the same handful of phenomena appearing again and again in different clothes. I would notice one in chapter 8 and then meet it again in chapter 10 and again in chapter 11. Those patterns are what this series actually discovered, and no single post could show them to you, because you can only see them by standing back.]]></description><link>https://the.lxxscrolls.com/p/daniel-18</link><guid isPermaLink="false">https://the.lxxscrolls.com/p/daniel-18</guid><dc:creator><![CDATA[Kevin Potter]]></dc:creator><pubDate>Sat, 05 Sep 2026 14:04:34 GMT</pubDate><enclosure url="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!rE_U!,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fc8bb3073-a5dc-4a04-9e69-7a1e14c8093f_4096x2236.png" length="0" type="image/jpeg"/><content:encoded><![CDATA[<p><em>Hello brothers and sisters,</em></p><p><em>We have walked all the way through.</em></p><p></p><p><em><a href="https://the.lxxscrolls.com/p/daniel-series">If you missed any of the earlier posts, you can get caught up HERE</a></em></p><p></p><p><em>Twelve Hebrew and Aramaic chapters with two Greek counterparts each. Two additions unique to the Greek versions. </em></p><p><em>Seventeen posts, three witnesses at a time, verse by verse, from a boy refusing the king&#8217;s food to a dragon bursting in a Babylonian temple. Along the way we have watched a furnace, a wall, a den, a river, four beasts, a ram, a goat, a horn, seventy weeks, an archangel, an army of kings, and a resurrection.</em></p><p><em>And now I want to do something I have not done in any of the previous posts. I want to stop looking at the trees and describe the forest.</em></p><p><em>Because here is the thing about a series like this. </em></p><p><em>Each post asked a narrow question: what do the three traditions do with this chapter? But underneath those seventeen narrow questions, patterns kept surfacing, the same handful of phenomena appearing again and again in different clothes. I would notice one in chapter 8 and then meet it again in chapter 10 and again in chapter 11. Those patterns are what this series actually discovered, and no single post could show them to you, because you can only see them by standing back.</em></p><p><em>So this post is not a recap. I&#8217;m not going to march through the chapters again. </em></p><p><em>What I&#8217;m going to do is name the six things that kept happening, show you the sharpest example of each, and then, at the end, I am going to do the thing I have been deferring for seventeen posts:</em></p><p><em>I&#8217;m going to take up the hardest challenges to the way I read the Bible, including one from a first-rate scholar whose argument, if he is right, would require me to rebuild my entire framework. </em></p><p><em>I promised you all series that I would not straw-man anyone and would not pretend to certainty I do not have. This is where I make good on that, on the questions that cost me something. And just might force me to rethink some of my positions.</em></p><p><em>Let&#8217;s dig in.</em></p><div><hr></div><div><hr></div><p>If you&#8217;re reading this in email, be aware that the text is likely to cut off without warning. For a smoother reading experience and all the features Substack has to offer (including audio voiceovers of my posts), you can go <a href="https://lxxscrolls.substack.com/p/daniel-18">HERE</a> or download the app.</p><div class="install-substack-app-embed install-substack-app-embed-web" data-component-name="InstallSubstackAppToDOM"><img class="install-substack-app-embed-img" src="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!KL-s!,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F57918a43-4bff-4b27-bebb-3a3159337096_1280x1280.png"><div class="install-substack-app-embed-text"><div class="install-substack-app-header">Get more from Kevin Potter in the Substack app</div><div class="install-substack-app-text">Available for iOS and Android</div></div><a href="https://substack.com/app/app-store-redirect?utm_campaign=app-marketing&amp;utm_content=author-post-insert&amp;utm_source=lxxscrolls" target="_blank" class="install-substack-app-embed-link"><button class="install-substack-app-embed-btn button primary">Get the app</button></a></div><div><hr></div><div><hr></div><div class="captioned-image-container"><figure><a class="image-link image2 is-viewable-img" target="_blank" href="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!rE_U!,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fc8bb3073-a5dc-4a04-9e69-7a1e14c8093f_4096x2236.png" data-component-name="Image2ToDOM"><div class="image2-inset"><picture><source type="image/webp" srcset="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!rE_U!,w_424,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fc8bb3073-a5dc-4a04-9e69-7a1e14c8093f_4096x2236.png 424w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!rE_U!,w_848,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fc8bb3073-a5dc-4a04-9e69-7a1e14c8093f_4096x2236.png 848w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!rE_U!,w_1272,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fc8bb3073-a5dc-4a04-9e69-7a1e14c8093f_4096x2236.png 1272w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!rE_U!,w_1456,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fc8bb3073-a5dc-4a04-9e69-7a1e14c8093f_4096x2236.png 1456w" sizes="auto, 100vw"><img src="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!rE_U!,w_1456,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fc8bb3073-a5dc-4a04-9e69-7a1e14c8093f_4096x2236.png" width="1456" height="795" data-attrs="{&quot;src&quot;:&quot;https://substack-post-media.s3.amazonaws.com/public/images/c8bb3073-a5dc-4a04-9e69-7a1e14c8093f_4096x2236.png&quot;,&quot;srcNoWatermark&quot;:null,&quot;fullscreen&quot;:null,&quot;imageSize&quot;:null,&quot;height&quot;:795,&quot;width&quot;:1456,&quot;resizeWidth&quot;:null,&quot;bytes&quot;:11006443,&quot;alt&quot;:null,&quot;title&quot;:null,&quot;type&quot;:&quot;image/png&quot;,&quot;href&quot;:null,&quot;belowTheFold&quot;:true,&quot;topImage&quot;:false,&quot;internalRedirect&quot;:&quot;https://lxxscrolls.substack.com/i/194479372?img=https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fc8bb3073-a5dc-4a04-9e69-7a1e14c8093f_4096x2236.png&quot;,&quot;isProcessing&quot;:false,&quot;align&quot;:null,&quot;offset&quot;:false}" class="sizing-normal" alt="" srcset="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!rE_U!,w_424,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fc8bb3073-a5dc-4a04-9e69-7a1e14c8093f_4096x2236.png 424w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!rE_U!,w_848,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fc8bb3073-a5dc-4a04-9e69-7a1e14c8093f_4096x2236.png 848w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!rE_U!,w_1272,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fc8bb3073-a5dc-4a04-9e69-7a1e14c8093f_4096x2236.png 1272w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!rE_U!,w_1456,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fc8bb3073-a5dc-4a04-9e69-7a1e14c8093f_4096x2236.png 1456w" sizes="auto, 100vw" loading="lazy"></picture><div class="image-link-expand"><div class="pencraft pc-display-flex pc-gap-8 pc-reset"><button class="pencraft pc-reset pencraft icon-container restack-image buttonBase-GK1x3M" tabindex="0" type="button"><svg aria-hidden="true" width="20" height="20" viewBox="0 0 20 20" fill="none" stroke-width="1.5" stroke="var(--color-fg-primary)" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" class="icon-noB79L"><g><path d="M2.53001 7.81595C3.49179 4.73911 6.43281 2.5 9.91173 2.5C13.1684 2.5 15.9537 4.46214 17.0852 7.23684L17.6179 8.67647M17.6179 8.67647L18.5002 4.26471M17.6179 8.67647L13.6473 6.91176M17.4995 12.1841C16.5378 15.2609 13.5967 17.5 10.1178 17.5C6.86118 17.5 4.07589 15.5379 2.94432 12.7632L2.41165 11.3235M2.41165 11.3235L1.5293 15.7353M2.41165 11.3235L6.38224 13.0882"></path></g></svg></button><button class="pencraft pc-reset pencraft icon-container view-image buttonBase-GK1x3M" tabindex="0" type="button"><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="20" height="20" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" class="lucide lucide-maximize2 lucide-maximize-2 icon-noB79L"><polyline points="15 3 21 3 21 9"></polyline><polyline points="9 21 3 21 3 15"></polyline><line x1="21" x2="14" y1="3" y2="10"></line><line x1="3" x2="10" y1="21" y2="14"></line></svg></button></div></div></div></a></figure></div><h2>What We Were Actually Doing</h2><p>A word first about the method, since it&#8217;s the thing being tested.</p><p>The premise of this series has been what I call the both/and. It&#8217;s my theory that the Masoretic Text and the Septuagint are both authoritative. That both were preserved by God on purpose. </p><p>That where they differ, the differences are usually not errors to be adjudicated but complementary angles on one truth, and that a fuller picture emerges when you hold them together rather than picking a winner.</p><p>That is a claim, not a mood. And claims can be tested. Seventeen posts of side-by-side reading is a fairly rigorous test, especially because Daniel is the hardest possible case. It survives in three ancient editions that diverge more sharply than almost any other book in the Bible. </p><p>If the both/and were going to break anywhere, it would break here.</p><p>So we now have to ask the question: did it hold?</p><p>The truth is that mostly it did, and beautifully so. But not everywhere, and I am going to show you exactly where it strained, because a framework that has never been pressed is not a conviction. </p><p>It&#8217;s an untested claim. It&#8217;s an assertion that hasn&#8217;t been argued. It&#8217;s little more than a slogan. So let&#8217;s have a look.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>Pattern One: Different Source Text, or Different Translator?</h2><p>This is the question that sat underneath every single post, and it is the one that took me the longest to learn to hold properly.</p><p>When the Old Greek says something the Hebrew does not, there are two very different explanations. Either the translator was looking at a different Hebrew or Aramaic manuscript than the one that became our Masoretic Text, or he was looking at the same text and rendering it interpretively; expanding, smoothing, or explaining. </p><p>Scholars call the underlying source text the <em>vorlage</em>, and the difference between these two explanations is enormous. A different vorlage means the Greek is a witness to a genuinely different ancient text. An interpretive translation means the Greek is a witness to how ancient readers understood the text we already have.</p><p>My default through this series has been vorlage-first. When the Greek diverges substantially, I have leaned toward suspecting a different source. And that default is not arbitrary. It rests on the Dead Sea Scrolls, which proved beyond argument that multiple textual forms of biblical books circulated side by side in the Second Temple period. </p><p>Before Qumran, you could believe the Hebrew Bible existed in essentially one form and every divergence was a translator&#8217;s liberty. And that was exactly how almost all scholars read the Septuagint through the early 20th century. However, the fact that must be reckoned with is that after Qumran, you simply cannot hold that view.</p><p>A default is not a doctrine, however, and I want to point to the place where I had to set mine down because the evidence didn&#8217;t support it.</p><p>At Daniel 8:10, the Masoretic Text has the little horn grow up to the host of heaven, throw stars to the ground, and trample them. The Old Greek reverses the whole scene: the horn is raised toward the stars and then thrown down and trampled <em>by</em> them. The horn does not win. It loses. Immediately.</p><p>My instinct said different vorlage. </p><p>The evidence said otherwise. </p><p>Michael Segal points out that you could just about revocalize the first two Hebrew verbs to read passively, but you cannot do it to the third one, the trampling. The Greek is not reading different letters. It is making a decision. And Segal suggests the translator is reading this horn through Isaiah 14, where the shining one who says &#8220;I will ascend into heaven&#8221; is brought down to Sheol. Raised toward the stars, thrown to the earth. That is Isaiah&#8217;s arc laid deliberately over Daniel&#8217;s horn.</p><p>So in Part 11, I said out loud that I was declining my own default, and I want to repeat it here because it is the most important methodological thing this series taught me. </p><p>The vorlage-first instinct has proved right far more often than not. It is still an instinct, however, and instincts have to answer to evidence. When I read the Old Greek of Daniel 8:10, I am not looking at a lost Hebrew manuscript. I am looking at an ancient believer using Scripture to interpret Scripture, just as we do today. And he was doing it well.</p><p>Hold onto that, because the final section of this post is going to ask a related question that is of vital importance.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>Pattern Two: When the Greek and the Scrolls Kept the Older Reading</h2><p>Here is the pattern that should change how you think about your English Bible, because it happened repeatedly. And the more books we go through, the more we see this pattern holding.</p><p>We are trained, most of us without ever being told, to treat the Hebrew as the original and the Greek as the translation. Original means earlier. Translation means derivative. So when they disagree, the Hebrew wins by default.</p><p>This series ran into case after case where that is simply not what the evidence shows.</p><p>Start with Daniel 8:4. The Hebrew has the ram charging west, north, and south, three directions. The Old Greek has four, adding east. And when I went looking for which manuscripts supported which reading, here is what I found: </p><p>The Old Greek reading is in Papyrus 967, the second-century papyrus that is the oldest witness we have to the Greek Daniel and the only one that predates Origen. </p><p>It is in the Syro-Hexaplar. It is in Codex Chisianus. There is not a Greek witness anywhere that lacks it. The bracket you see around it in your N.E.T.S. is a modern editorial judgment that the original translator could not have written what every surviving copy of his work says he wrote. </p><p>But the manuscripts are unanimous. </p><p>The bracket stands against them.</p><p>Then Daniel 10:16. The Masoretic Text says &#8220;one in human form&#8221; touched Daniel&#8217;s lips. Theodotion says &#8220;the likeness of a son of man.&#8221; The Old Greek says &#8220;a likeness of a human hand.&#8221; And that Old Greek reading has support from the Dead Sea Scrolls, and it fits the passage better than the Hebrew does, because a hand touches Daniel two verses earlier and a human figure touches him two verses later. </p><p>The scene is a sequence of a hand reaching into a man&#8217;s collapse. The Greek and the oldest Hebrew scrolls agree, and the Masoretic is the reading that drifted.</p><p>Then the sharpest case, Daniel 8:9. The Hebrew calls the horn &#8220;small.&#8221; Both Greek versions call it &#8220;strong.&#8221; Everyone assumes the Hebrew is original, because &#8220;small&#8221; matches the little horn of chapter 7 and welds the two visions together. </p><p>Segal noticed the problem with that assumption, and his argument is elegant enough that it should alter our Hebrew-first assumption. The Old Greek translator is a compulsive harmonizer, and Segal proves it inside these very verses, in both directions: at 8:9 he borrows a verb from 7:8, and at 7:8 he borrows a word from 8:9. He is stitching the two visions together with both hands. So if his Hebrew had said &#8220;small,&#8221; he had every motive to keep it, because it would have completed the harmony he was building. </p><p>Instead, he wrote &#8220;strong&#8221; and wrecked his own connection. A harmonizer does not manufacture a discord. Which suggests his Hebrew did not say &#8220;small,&#8221; and that the Masoretic &#8220;small,&#8221; matching chapter 7 so tidily, is exactly what harmonizing produces. </p><p>Ian Young, working from the manuscripts rather than the translation technique, reached the same conclusion in a published study and calls the Masoretic &#8220;little horn&#8221; at 8:9 a secondary reading.</p><p>Three cases, one lesson. Sometimes the Greek is not the derivative text. Sometimes the Greek, standing alongside the oldest Hebrew scrolls we possess, kept the earlier reading, and the Masoretic Text is the one that moved.</p><p>This is the strongest evidence the series produced for the both/and, and notice why. It is not a theological preference. It is textual evidence from the manuscripts themselves. </p><p>From where I&#8217;m standing, it&#8217;s virtually indisputable.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>Pattern Three: When the Greek Unmasked the Code</h2><p>Different pattern, and this one is a delight every time it happens.</p><p>Sometimes the Hebrew says something in code, and the Greek, standing centuries downstream with the answer in hand, simply tells you what it meant.</p><p>The showpiece is Daniel 11:30. The Hebrew says that &#8220;ships of Kittim&#8221; will come against the king and turn him back. Kittim is an ancient, elastic word, originally for the people of Cyprus and then for the seafaring powers of the far west. Brenton&#8217;s Theodotion keeps the mystery too, calling them &#8220;the Citians.&#8221; </p><p>But the Old Greek says: &#8220;the Romans will come and will expel him.&#8221;</p><p>Rome. By name. In a prophecy about the Seleucid king Antiochus IV, describing the moment in 168 B.C. when a single Roman envoy drew a circle in the sand around him and told him to decide before stepping out of it whether he would leave Egypt or fight Rome. </p><p>He left. And then he took his humiliation out on Jerusalem.</p><p>The Hebrew preserved the riddle, spoken before anyone knew who the ships from the west would turn out to be. The Greek, translating on the far side of the event, wrote down the answer. Neither is wrong. Together you get to watch a prophecy given in code and then decoded by history, on the page, in two languages.</p><p>The same thing happens at Daniel 9:25. The Hebrew says the weeks run until &#8220;an anointed prince,&#8221; <em>mashiach nagid</em>. </p><p>Theodotion renders that phrase with the ordinary Greek equivalent, and the ordinary Greek word for &#8220;anointed one&#8221; is <em>Christos</em>. So Brenton&#8217;s Theodotion reads &#8220;until Christ the prince.&#8221; </p><p>That is not the Greek smuggling Jesus into the Old Testament. It is the Greek translating the word in front of it. But it means the Bible the early church actually carried said &#8220;Christ&#8221; in Daniel 9, on the surface of the page, in a prophecy about someone coming after a fixed count of weeks and then being cut off. </p><p>The connection the church would later draw was not something they had to argue their way into against the text. It was sitting there in plain sight.</p><p>And it happens quietly all through chapter 11, where the Hebrew keeps saying &#8220;the king of the south&#8221; and the Old Greek keeps saying &#8220;the king of Egypt.&#8221; </p><p>No mystery. </p><p>Just the answer.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>Pattern Four: When the Traditions Traded Places</h2><p>Now a pattern that complicates any simple story you might have been building.</p><p>If you read only the first half of this series, you might conclude that the Greek is the theologically adventurous tradition and the Hebrew is the reserved one. The Greek expands, heightens, dramatizes. The Hebrew trusts silence.</p><p>And then you hit Daniel 8:25, and the whole thing inverts.</p><p>All through chapter 8 the Greek does the heavy theological lifting. It throws the horn down from the stars. It introduces a commander in chief who delivers the captives. It reads the horn through Isaiah 14. </p><p>Then comes the climax, the moment the willful king reaches the summit of his blasphemy, and it is the Hebrew alone that dares to say it: he &#8220;shall even rise up against the Prince of princes,&#8221; and &#8220;he shall be broken, and not by human hands&#8221; (NRSVUE). </p><p>Neither Greek witness carries that collision. Theodotion turns the phrase toward the horn crushing men like eggs. The Old Greek turns it toward his thought against the holy ones. </p><p>The single most breathtaking sentence in the chapter, a mere king setting himself against the Prince of princes and being shattered by a hand that is not human, is unique to the Hebrew.</p><p>The traditions trade places. And once you see it there, you find it elsewhere. At Daniel 3:25, the Aramaic has Nebuchadnezzar say the fourth figure in the furnace looks like &#8220;a son of the gods,&#8221; which is exactly what a pagan king would say, and Theodotion sharpens it to &#8220;the Son of God,&#8221; which is what the church would hear. </p><p>At Daniel 12:13, the personal promise to Daniel himself, that he will rest and rise for his reward at the end of the days, stands firm in the Hebrew and in Theodotion, while the Old Greek&#8217;s version of that final clause sits in brackets, textually uncertain.</p><p>This is why I distrust any tidy formula about which tradition is &#8220;better.&#8221; There isn&#8217;t one. There are two witnesses with different strengths, and which one carries the freight changes from verse to verse. </p><p>That is not a weakness in the both/and. That is the entire point of it.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>Pattern Five: Where the Both/And Genuinely Strained</h2><p>Now the teeth.</p><p>I could have written a capstone that only celebrated the wins. It would have been easy enough to sidestep the places where my default was challenged. To straw-man the evidence and only see the places where my own view is supported.</p><p>But that would be intellectually dishonest.</p><p>And worse, it would be boring, because a framework that fits everything comfortably has usually stopped being a framework and become a habit. And, I would contend, a lazy one at that. So here are the two places where my own approach was under real pressure, described as plainly as I can.</p><div><hr></div><h3><strong>The wreck of the Seventy Weeks.</strong></h3><p>The Old Greek of Daniel 9:24-27 is not a complementary witness. </p><p>It is damaged.</p><p>Look at the numbers. The Old Greek reads &#8220;after seven and seventy and sixty-two weeks&#8221; (N.E.T.S.). Add them: one hundred and thirty-nine. In a prophecy about <em>seventy</em> weeks. </p><p>That is not a variant tradition. </p><p>That is an arithmetic impossibility, produced somewhere in transmission when the seventy from the opening collided with the seven and sixty-two from the timeline and nobody sorted it out. </p><p>And in verse 27 the N.E.T.S. prints three clauses in brackets, one after another, competing versions of the same chronological statement stacked on top of each other like sediment. </p><p>Tim McLay, who translated Daniel for the N.E.T.S. and knows this text as well as anyone alive, says flatly of this passage that it is &#8220;obviously corrupt.&#8221;</p><p>I am not going to dress that up. When you want the shape of the Seventy Weeks in focus, you go to the Hebrew and to Theodotion. The Old Greek of these verses simply cannot carry the weight. </p><p>Saying &#8220;both traditions are complementary here&#8221; would be not only false but also a ridiculously dishonest statement.</p><p><em>So what does the both/and do with a text that is simply broken?</em></p><p>Here is the honest answer I arrived at, and I still find it moving. Look at <em>where</em> the damage fell. It fell on the arithmetic, the weeks, the counting. And now read verse 24 in the Old Greek, the purpose statement, and compare it with the Hebrew. Sin consummated. Iniquities blotted out. Everlasting righteousness given. A holy of holies gladdened. </p><p>Intact. </p><p>Every one of the six great purposes survives in the very manuscript that lost the ability to count.</p><p>The corruption reached the numbers. It could not reach the atonement.</p><p>That is not a rescue of the both/and by clever framing. The both/and cannot be honestly applied to those verses, and I said so in Part 12. </p><p>What the passage gives us instead is something arguably better: a demonstration that the message God put in this chapter proved more durable than the manuscript carrying it. Scribes did their worst right here, and the gospel walked out without a scratch. Because let&#8217;s face it, the timing and dating of the seventy weeks prophecy is one of the most hotly debated issues in all of Scripture anyway. Almost no one actually agrees on what it means. So if we stop worrying about the timing and just look at the atonement, all three traditions agree.</p><p>But let&#8217;s be clear about the cost. On this passage, my framework does not describe the evidence and I had to be honest about that.</p><div><hr></div><h3><strong>The third destiny.</strong></h3><p>Smaller, and harder to tidy. At Daniel 12:2, the Hebrew and Theodotion give two destinies for the resurrected: everlasting life, and shame and everlasting contempt. The Old Greek gives three, adding &#8220;dispersion&#8221; as its own category between them.</p><p>I do not know what to do with that, and I said so in Part 15. It is not obviously a complementary angle on a two-fold resurrection. It looks like a third thing. </p><p>I declined to build any doctrine on it, and I decline again here. Sometimes the honest position is that a divergence is genuinely open and you file it rather than resolve it. Because here&#8217;s the thing: I don&#8217;t know of any scholar or theologian who has a convincing argument about what to do with this or how to interpret it. And the text just doesn&#8217;t give me enough to form an opinion about it.</p><p>Two strains, then. One where the framework does not apply, and one where I do not know. If you have read seventeen posts of me finding harmony, you deserve to know exactly where I could not. And why.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>Pattern Six: The Two Additions, on Opposite Sides of the Same Question</h2><p>And then the final two posts gave us a gift, in the form of a puzzle that cuts both ways.</p><p>Susanna and Bel and the Dragon are both Greek-only. Neither has a Hebrew or Aramaic text. So both raise the same challenge: are these real Scripture, or late Greek inventions dressed up as Daniel?</p><p>And they answer that challenge in opposite directions.</p><p>Susanna&#8217;s whole climax turns on two puns that only work in Greek. The elder says the couple was under a mastic tree, a <em>schinos</em>, and Daniel says the angel will <em>schisei</em>, split him. The second says an evergreen oak, a <em>prinos</em>, and Daniel says the angel will <em>prisei</em>, saw him. </p><p>Around A.D. 240, Julius Africanus threw exactly this at Origen as proof that Susanna was a forgery: those puns cannot survive translation from Hebrew, because they could not have existed in Hebrew, so the story was composed in Greek, so it is not part of the real Daniel. </p><p>Origen wrote back at length and could not actually rebut the linguistics. He admitted he had consulted Jewish scholars about the underlying Hebrew and come away still in doubt.</p><p>Bel and the Dragon points the other way. The scholars behind the N.E.T.S. observe that Theodotion&#8217;s version reads like a formal translation of a Semitic source, with Semitic idioms scattered through it, and that one strange phrase, the angel setting Habakkuk down &#8220;in a rush of his spirit,&#8221; is best explained as a garble out of Hebrew or Aramaic. Fingerprints of a Semitic original, in the same collection of additions.</p><p>Two texts. Same corpus. Same canonical status. One looks born in Greek and the other looks translated from a Semitic source, and the early church received both as part of Daniel.</p><p>Which should tell you that the neat frame most of us inherited, Hebrew equals authentic and Greek equals derivative, is far too blunt an instrument for the actual evidence. </p><p>And it sets up the argument I have been deferring since Part 1.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>The Reckoning</h2><p>Everything above is textual. Now the questions underneath the questions, the ones I kept promising to take up later. </p><p>Later is now.</p><div><hr></div><h3>Was Daniel written in the second century?</h3><p>The critical consensus says Daniel was composed around 165 B.C., during the persecution under Antiochus IV, and that its stunningly accurate &#8220;prophecy&#8221; of Hellenistic history in chapter 11 is history written after the fact and disguised as prediction. </p><p>I gave that case its strongest form in Part 14 and I will not repeat all of it, but here is the spine of my answer, because it matters for how you read everything else I&#8217;ve presented here.</p><p>The argument&#8217;s load-bearing beam is not evidence. It is a premise. </p><p>The reason chapter 11&#8217;s precision &#8220;must&#8221; be history rather than prophecy is that prophecy this detailed is assumed impossible. Strip that assumption away and the precision stops being suspicious and becomes exactly what you would expect from the God who, through Isaiah, stakes His claim to deity on declaring the end from the beginning. </p><p>A biblical worldview is supernatural from the floor up. If God exists and angels exist and one of them stood by the Tigris and told Daniel what was written in the book of truth, genuine prediction is not an embarrassment to explain. It is the native language of that world.</p><p>Then the evidence, which runs awkwardly for the late date. </p><p>The Qumran copies of Daniel are dated by the paleographers to the late second century B.C., leaving almost no room for a book supposedly written around 165 to be composed, circulated, embraced as sacred, and copied by a separatist community. </p><p>In 2025, researchers combining radiocarbon dating with a new handwriting model redated one of those copies, 4QDan-c, into a range of roughly 230 to 160 B.C. That is a probability range and not a fixed year, and the method is new and will be refined. But most of that range falls before the crisis the book is supposed to be describing after the fact.</p><p>And the mismatch at the end of chapter 11 cuts against the theory rather than for it. </p><p>Antiochus died in Persia in late 164. The text has the willful king die between the seas and the holy mountain, near Jerusalem. A writer in 165 could not have known how Antiochus would die, so a wrong guess is not by itself suspicious. What is strange is that the guess was never corrected. </p><p>The war ground on for another twenty years with scribes copying these texts, everyone knowing exactly where Antiochus had died, and the ending stands uncorrected in every surviving witness. </p><p>A skeptic can answer that a book already passing as ancient could not be edited without exposing the fraud, and that is fair. But then you are left with a fresh forgery whose own first readers, the people who had just buried Antiochus, swallowed a visibly wrong ending and enshrined it as Scripture without a murmur.</p><p>I hold the accuracy and the sixth-century Daniel together, and I do not find it a strain.</p><div><hr></div><h3>Are the additions Scripture?</h3><p>I laid the history out fully in Part 16, so I&#8217;ll only summarize here. </p><p>The early church, reading its Old Testament in Greek, received Susanna and Bel and the Dragon as part of Daniel. Jerome, translating from the Hebrew around A.D. 400, set them apart with a note that they are not found in the Hebrew. That fault line still runs through the church: Catholic and Orthodox Christians read them as Daniel 13 and 14, Protestants place them in the Apocrypha, which means a very large portion of the global church has always said yes they are Scripture.</p><p><strong>Where I land</strong>: </p><p>I lean toward receiving them. I have read both closely in both Greek versions, and I find nothing in their content unworthy of Scripture. Susanna enforces the ninth commandment and applies the Mosaic law of false witness exactly as Deuteronomy prescribes. Bel and the Dragon dramatizes the idol-polemic that Isaiah, Jeremiah, and the Psalms had been preaching for centuries. Neither teaches anything strange. Both look like what they claim to be.</p><p>But notice that my leaning has a price, and I want to name it rather than hide it. If Susanna was composed in Greek, and Africanus&#8217;s linguistics are probably right that it was, then receiving it as Scripture means accepting that God inspired a text directly in Greek rather than merely permitting a Hebrew text to be translated into Greek. </p><p>That is a bigger claim than most Protestants have ever had to face, and it is a bigger claim than &#8220;the Septuagint is a faithful translation.&#8221; </p><p>Africanus proved Greek composition (perhaps not definitively, but it&#8217;s strong enough to be reasonable) and then assumed Greek composition meant forgery. The second half does not follow from the first unless you have already decided God does not inspire in Greek. I do not accept that premise. But I want you to see clearly that rejecting it commits me to something substantial.</p><div><hr></div><h3>And now the hardest one: McLay</h3><p>Which brings me to the challenge I have been circling since the beginning, and the reason I wanted this capstone to have teeth.</p><p>Tim McLay is not a critic of the Septuagint. He is one of its most serious modern advocates. He translated Daniel for the New English Translation of the Septuagint, the very edition I have quoted in every post of this series. He wrote his doctoral work on the translation technique of the two Greek versions of Daniel. If you have read this series, you have been reading his labor on nearly every page.</p><p>And his mature position, if correct, would knock the legs out from under my vorlage-first default.</p><p>Let me give it to you at full strength, because it deserves that.</p><p>McLay ran the numbers on the two Greek versions where they overlap. What he found is genuinely strange. The Old Greek and Theodotion share readings less than 20 percent of the time overall. They mostly tell the stories differently. But when they <em>do</em> agree, roughly 83 percent of those agreements are verbatim, word for word.</p><p>Sit with how odd that is. Two independent translators working from similar Semitic sources would produce moderate, scattered resemblance spread throughout. What you would not get is two mostly different texts punctuated by patches that match exactly. </p><p>That is not the signature of translation. That is the signature of contamination, of one text being corrected toward the other by later scribes. In his introduction to Daniel in the N.E.T.S., McLay concludes that the only reasonable explanation for this pattern is &#8220;textual corruption of the OG with TH readings.&#8221;</p><p>Then he found the fingerprints. In multiple places the Old Greek manuscripts carry both their own rendering and Theodotion&#8217;s, sitting side by side as doublets. You can see the splice.</p><p>And here is the move that matters. Strip all of those Theodotion-ward corrections out of the Old Greek of chapters 4 through 6, and what remains is a coherent, entirely distinct telling of the same stories. McLay says that residue shows no evidence of being Semitic at all. </p><p>His conclusion is that these were &#8220;composed in Greek in Alexandria,&#8221; not translated from <em>anything</em>.</p><p>His retrospective account of how he got there is the part that should give us pause. He says the belief and assumption of a Hebrew vorlage was interfering with how the text could properly be understood. He is not claiming the evidence disproved a Semitic source. </p><p>He is saying he had been importing the vorlage as a premise and reading the data through it, and that once he set the premise down, the text looked different.</p><p>Read that again and notice what it does to me. My vorlage-first default is exactly the assumption he is describing. If he is right, I have spent seventeen posts asking &#8220;which Hebrew text was the translator looking at?&#8221; about passages where the honest answer is that there was no Hebrew text, because the Greek Daniel of those chapters is not a translation at all. It is its own composition.</p><p>So let me answer, and let me do it without flinching and without pretending this costs nothing.</p><p><strong>First, on the state of the field.</strong> McLay knows he is in the minority and says so. The majority position remains that Theodotion is a revision of the Old Greek. </p><p>Alexander Di Lella states it about as strongly as scholarship states anything: OG Daniel is prior to Theodotion, &#8220;for the latter presupposes the former.&#8221; </p><p>John Collins holds a version of the same. And the newest sustained work runs against McLay too: a 2023 Brill monograph, developed from a Hebrew University dissertation supervised by Emanuel Tov and Michael Segal, argues in detail that Theodotion is a recension with a genuine Semitic source, on the strength of rare words and unique equivalents shared with the Old Greek. </p><p>Being in the minority does not make McLay wrong. Minorities in textual criticism have been right before, and spectacularly. But you should know that the field has not gone his way, and that the disagreement is live rather than settled.</p><p><strong>Second, and sharper: the two best scholars on this question disagree at the same verse.</strong> Daniel 8:11, which we worked through in Part 11. Segal argues that Theodotion at that verse depends on the Old Greek, and specifically on an Old Greek that already had its glosses in it, and he shows Theodotion combining a word from the original translation with a word from the glosses. </p><p>McLay looks at the same extensive verbatim agreement in that same passage and argues the opposite, that it indicates Theodotion corruption of the Old Greek. </p><p>Same verse, same data, opposite conclusions from two first-rate specialists. That is worth knowing before anyone tells you this question is closed.</p><p><strong>Third, on scope, and this one matters most for our series.</strong> McLay&#8217;s hard evidence is chapters 4 through 6. That is where the two versions diverge most wildly, where the doublets are thickest, where his stripping exercise produces a distinct Greek narrative. </p><p>He extends the argument outward, and he is candid that the later chapters look different: correspondence between the versions is closer in chapters 7 through 12, with more verbatim agreement and closer formal equivalence to the Hebrew, and he allows that the sources for the Greek versions may simply have been more similar in those chapters. </p><p>Segal makes the same observation from the other direction, noting that in the apocalyptic section all three versions reflect the same literary edition with much less textual variation.</p><p>Which means the challenge is weakest precisely where this series did its heaviest lifting. The four directions, the strong horn, the hand at the lips, Rome for Kittim, Christ the prince, the Prince of princes: every one of those is in chapters 8 through 12, in the section where even McLay grants that the texts likely go back to similar Semitic sources. </p><p>His argument does not touch them.</p><p><strong>Fourth, and here is where I concede something real.</strong> For chapters 4 through 6, I think McLay may well be right, and I said as much in Part 7 without fully realizing I was agreeing with him. </p><p>Anyone who reads the Old Greek of chapter 4 next to the Aramaic can feel that something more than translation is happening. The Old Greek of that chapter has a first-person account of Nebuchadnezzar&#8217;s madness that exists in no other tradition and a doxology expanded into a theological manifesto. </p><p>I have been calling that a different source text. McLay would call it a different composition. And I have to admit that his account explains the phenomena at least as well as mine does, and possibly better. I&#8217;m not conceding that he&#8217;s right, but it is something that I have to consider.</p><p><em>So what happens to the both/and if he <strong>is</strong> right?</em></p><p>It does not break. It grows, and I want to be precise about how, because the growth is not free.</p><p>If the Old Greek of chapters 4 through 6 is an original Greek composition rather than a translation, then for those chapters my framework can no longer be described as &#8220;two witnesses to one original.&#8221; </p><p>It has to become something larger: that God preserved two distinct compositions telling the same divinely superintended stories, and that both were received as Scripture by the people of God. </p><p>That is a bigger claim. </p><p>It is also, I notice, exactly the claim I was already forced to make about Susanna two posts ago. If I can say that a Greek composition can be Scripture when the church received it as Scripture, I have already crossed the bridge McLay is asking me to cross. I just crossed it in a different chapter.</p><p>And there is something almost funny in the shape of this. McLay&#8217;s critique of the field is that scholars assume a Hebrew original and then read every divergence as deviation from a Hebrew norm. </p><p>That critique, aimed at the academy, is aimed at exactly the reflex this publication exists to fight: the reflex that treats Hebrew as real Scripture and Greek as its echo. </p><p>He is arguing, from the manuscripts, that the Greek Daniel of those chapters is not a degraded copy of something Hebrew but a text in its own right. I have been arguing, from theology, that the Greek is not a second-class witness. We arrived at neighboring conclusions from opposite directions, and his happens to dissolve one of my working assumptions along the way.</p><p>I would rather have a framework that can absorb that than one that has to duck it.</p><p>So here is where I actually land, and it is a change from where I started. </p><p>My default going forward is not vorlage-first. It is evidence-first, with vorlage as the most common answer rather than the presumed one. </p><p>Sometimes the divergence points to a different Semitic source, and Qumran proves that happened. </p><p>Sometimes it points to an interpretive translator reading Scripture by Scripture, as at Daniel 8:10. </p><p>And sometimes, particularly in chapters 4 through 6, it may point to a distinct composition in Greek. </p><p>Three explanations, decided case by case, with the manuscripts getting a vote before my instinct does.</p><p>That is a smaller claim than I started with. </p><p>But I also think it is a truer one. A more honest one. A more intellectually defensible one.</p><div><hr></div><div><hr></div><div class="pullquote"><p><em>If you&#8217;ve found this work insightful or enlightening, share it with a friend who needs to see the power of reading this incredible story in multiple traditions and recognizing that they can all be authoritative.</em></p><p class="button-wrapper" data-attrs="{&quot;url&quot;:&quot;https://the.lxxscrolls.com/p/daniel-18?utm_source=substack&utm_medium=email&utm_content=share&action=share&quot;,&quot;text&quot;:&quot;Share&quot;,&quot;action&quot;:null,&quot;class&quot;:null}" data-component-name="ButtonCreateButton"><a class="button primary" href="https://the.lxxscrolls.com/p/daniel-18?utm_source=substack&utm_medium=email&utm_content=share&action=share"><span>Share</span></a></p></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>My Take</h2><p>Seventeen posts. Here is what I actually believe now that I did not believe as firmly when we began.</p><p>The Septuagint is not a translation of the Bible. In places, it is a witness to a Bible we would otherwise have lost, and occasionally the better witness. Papyrus 967 at Daniel 8:4 and the Scrolls at Daniel 10:16 are not curiosities. They are evidence that the Greek preserved readings the Hebrew tradition let go of, and that any account of &#8220;the original text&#8221; that starts by assuming the Masoretic Text is the standard has smuggled in its conclusion.</p><p>The both/and held up better than I expected under a harder test than I anticipated, and it failed exactly where an honest framework should fail: on a passage that is genuinely damaged. I would rather tell you that the Old Greek of the Seventy Weeks is a wreck than pretend a corruption is a complementary perspective. A method that cannot say &#8220;this one is broken&#8221; cannot be trusted when it says &#8220;these two are complementary.&#8221;</p><p>I have less certainty about the mechanics than I did, and more confidence in the practice. I no longer think I can always tell you <em>why</em> the Greek differs. But I am more sure than ever that you should read it.</p><p>And I want to say one more thing about scholarship, because this series has been an education in it. Every single sharp insight in this capstone came from someone who spent a career on a problem I have spent a year on. </p><p>Segal on the harmonizing translator. Young on the secondary reading. McLay on the verbatim agreements. Africanus on the puns. </p><p>I have disagreed with several of them in these posts, and I hope I have disagreed the way you would want to be disagreed with: by stating their case at its strongest first, and then saying plainly where I part company and why. </p><p>If you found a place in this series where I did not do that, you would be doing me a kindness to tell me.</p><div><hr></div><div><hr></div><h2>Why This Matters for Your Walk With God</h2><p>Let me finish where the whole series was always heading.</p><p>You might reasonably ask what any of this is for. You are not going to consult Papyrus 967 this week. So what changes on Monday morning when you open your Bible?</p><p>Three things.</p><ol><li><p><strong>You have more Bible than you thought.</strong> Most of us read one English translation of one textual tradition and quietly assume we have seen the text. You have seen a text, faithfully rendered, and it is trustworthy. But there is a second ancient witness sitting right there, the Bible the apostles quoted, the Bible the early church read, the Bible in which Daniel 9 says &#8220;Christ the prince&#8221; out loud. Reading it will not undermine your confidence. It will widen your view. The ram charging in four directions instead of three does not threaten anything. It shows you a fuller picture.</p></li><li><p><strong>Differences are not a threat.</strong> Some of you were taught, implicitly, that if two manuscripts differ, one of them must be an attack on Scripture and somebody must be lying. Seventeen posts should have cured that. The differences are mostly the texture of how God actually preserved His word through human hands across centuries, and the overwhelming majority of them enrich rather than endanger. Even the genuinely damaged passage, the Seventy Weeks in the Old Greek, turned out to prove the point in reverse: the numbers were scrambled and yet the atonement stood. If a corrupted manuscript cannot lose the gospel, your faith does not need to be protected from a footnote.</p></li><li><p><strong>And the God in all three voices is the same God.</strong> This is the thing I keep coming back to. Across three ancient editions, in two languages, through centuries of scribes and translators and editors, the portrait never wavers. The God who shuts the mouths of lions. The God who walks in the furnace. The God who numbers, weighs, and divides the kingdoms of proud men. The God who sends an archangel into a twenty-one day war because one old man was praying. The God who tells a tired prophet at the end of everything to go his way and rest, and rise for his reward at the end of the days.</p><p><br>The manuscripts vary. He does not.</p></li></ol><p>That is what walking with Daniel in three voices finally taught me, and it is the last thing I want to leave with you. Not a theory about textual transmission. A conviction about the One the texts are pointing at, who was faithful to Daniel in Babylon and is faithful to you now, and who has never once been lost in translation.</p><p>Rest, and rise. </p><p>And do not fear.</p><div><hr></div><div><hr></div><h2>A Final Note</h2><p>Earlier this week I started the first LXX Scrolls chat!</p><p>If Substack didn&#8217;t notify you, consider this your official invitation to come and chat with me and the community! You can find the chat <a href="https://substack.com/chat/group/df3e516b-d5dc-417a-acb7-3dae7aa6a13f">HERE</a>.</p><p>I decided to start with something simple. It&#8217;s just an invitation to ask questions about anything you feel I ought to have addressed in this study of Daniel as well as talking a bit about what the next series is going to be and an invitation to suggest any topics you&#8217;d like me to cover before that series starts.</p><p>And do remember than any subscriber can start a new chat thread, so if you&#8217;ve been sitting on something that you&#8217;d like to chat with me or the community about, now&#8217;s your chance. Get into the chat. Let&#8217;s talk!</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><div class="subscription-widget-wrap-editor" data-attrs="{&quot;url&quot;:&quot;https://the.lxxscrolls.com/subscribe?&quot;,&quot;text&quot;:&quot;Subscribe&quot;,&quot;language&quot;:&quot;en&quot;}" data-component-name="SubscribeWidgetToDOM"><div class="subscription-widget show-subscribe"><div class="preamble"><p class="cta-caption"><strong>Subscribe to The LXX Scrolls</strong> to continue exploring the textual riches of this ancient witness to Scripture and discover how the Bible you <em>didn&#8217;t</em> <em>know</em> might be the Bible you <em>need</em>.</p></div><form class="subscription-widget-subscribe"><input type="email" class="email-input" name="email" placeholder="Type your email&#8230;" tabindex="-1"><input type="submit" class="button primary" value="Subscribe"><div class="fake-input-wrapper"><div class="fake-input"></div><div class="fake-button"></div></div></form></div></div><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><p>The LXX Scrolls is free to read and always will be. If this work has been worth something to you, there are a few ways to say so:</p><p><strong><a href="https://www.curios.com/projects/0xd19d1df2cdbe226d6b31ceef591e2a64a4242abf">Buy the ebooks.</a></strong> Completed teaching series are available as polished ebooks under the <em>Two Witnesses, One Truth</em> series. Buying through <a href="https://www.curios.com/projects/0xd19d1df2cdbe226d6b31ceef591e2a64a4242abf">Curios</a> will support this work most directly but they&#8217;re also available on <a href="https://amzn.to/49stO1K">Amazon</a> (and elsewhere) if you&#8217;re loyal to a particular ereader.</p><p><strong><a href="http://lxxscrolls.substack.com/subscribe">Become a supporter</a>.</strong> A monthly or annual pledge through Substack helps me to bring the Septuagint to those who never knew they needed it.</p><p><strong><a href="https://buymeacoffee.com/dragonauthor">Send a one-time tip</a>.</strong> If this post has blessed you and you want to express that directly, you can Buy Me a Coffee.</p><div class="captioned-image-container"><figure><a class="image-link image2" target="_blank" href="https://buymeacoffee.com/dragonauthor" data-component-name="Image2ToDOM"><div class="image2-inset"><picture><source type="image/webp" srcset="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_424,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 424w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_848,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 848w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_1272,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 1272w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_1456,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 1456w" sizes="auto, 100vw"><img src="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_1456,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png" width="352" height="98.81834862385321" data-attrs="{&quot;src&quot;:&quot;https://substack-post-media.s3.amazonaws.com/public/images/9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png&quot;,&quot;srcNoWatermark&quot;:null,&quot;fullscreen&quot;:null,&quot;imageSize&quot;:null,&quot;height&quot;:306,&quot;width&quot;:1090,&quot;resizeWidth&quot;:352,&quot;bytes&quot;:24414,&quot;alt&quot;:&quot;&quot;,&quot;title&quot;:null,&quot;type&quot;:&quot;image/png&quot;,&quot;href&quot;:&quot;https://buymeacoffee.com/dragonauthor&quot;,&quot;belowTheFold&quot;:true,&quot;topImage&quot;:false,&quot;internalRedirect&quot;:&quot;https://lxxscrolls.substack.com/i/196980682?img=https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png&quot;,&quot;isProcessing&quot;:false,&quot;align&quot;:null,&quot;offset&quot;:false}" class="sizing-normal" alt="" title="" srcset="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_424,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 424w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_848,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 848w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_1272,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 1272w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_1456,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 1456w" sizes="auto, 100vw" loading="lazy"></picture><div></div></div></a></figure></div><p>Thank you for being part of this journey, your support makes this work possible.</p><div><hr></div><div><hr></div><p>&#169; 2026 LXX Scrolls. All rights reserved.</p>]]></content:encoded></item><item><title><![CDATA[A Coat of Many Words, Part 1]]></title><description><![CDATA[Everybody knows the coat.

You knew it before you could read. It was on the felt board in Sunday school, it was in the picture Bible your grandmother gave you, and if you grew up anywhere near a community theater you have probably sat through a musical about it. 

The coat of many colors. Rainbow stripes, patchwork panels, the whole thing loud enough to make eleven brothers murderous.

But there&#8217;s a problem.

Nobody actually knows what Joseph was wearing. Let's talk about it.]]></description><link>https://the.lxxscrolls.com/p/tunic-1</link><guid isPermaLink="false">https://the.lxxscrolls.com/p/tunic-1</guid><dc:creator><![CDATA[Kevin Potter]]></dc:creator><pubDate>Wed, 02 Sep 2026 12:04:34 GMT</pubDate><enclosure url="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!33w7!,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F4cd37695-5baf-4b2b-9cfc-e988e1022730_4096x2284.png" length="0" type="image/jpeg"/><content:encoded><![CDATA[<p><em>Hello brothers and sisters,</em></p><p><em>Everybody knows the coat.</em></p><p><em>You knew it before you could read. It was on the felt board in Sunday school, it was in the picture Bible your grandmother gave you, and if you grew up anywhere near a community theater you have probably sat through a musical about it. </em></p><p><em>The coat of many colors. Rainbow stripes, patchwork panels, the whole thing loud enough to make eleven brothers murderous.</em></p><p><em>But there&#8217;s a problem.</em></p><p><em>Nobody actually knows what Joseph was wearing.</em></p><p><em>I don&#8217;t mean that as a tease. I mean it as a plain statement of the philological situation. The Hebrew phrase behind that famous coat occurs five times in the entire Bible, all of them in two stories, and scholars have been arguing about what it means for the better part of three thousand years without landing anywhere. </em></p><p><em>The rabbis disagree with each other. The Greek translators disagree with each other. The Latin disagrees with the Greek. Your NKJV and your NRSV disagree with each other, on the same verse, in your own hands.</em></p><p><em>Look:</em></p><p><em><strong>Genesis 37:3 (NKJV):</strong> &#8220;Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age. Also he made him a tunic of many colors.&#8221;</em></p><p><em><strong>Genesis 37:3 (NRSV):</strong> &#8220;Now Israel loved Joseph more than any other of his children, because he was the son of his old age; and he had made him a long robe with sleeves.&#8221;</em></p><p><em>Read those again. One says the coat was colorful. The other says nothing whatsoever about color and instead tells you about its length and its sleeves. These are not two ways of saying the same thing. These are two different garments.</em></p><p><em>And here is why I find this so worth our time. This is not a case where one tradition got it right and the other got it wrong. This is a case where a genuinely obscure Hebrew phrase produced a whole family of ancient readings, each one catching a real facet of a garment nobody living has ever seen, and the Greek tradition preserved something the Hebrew alone would never have told us.</em></p><p><em>This is the first of three parts. In this one we are going to sit inside the problem: the Hebrew, the rabbis, and the room full of ancient Greek translators all staring at the same two words and reaching for different answers. Part 2 will take the Greek word itself and trace it through the whole of Scripture and beyond. Part 3 will follow it into the New Testament, where it turns up in a place that will make the whole study worth it.</em></p><p><em>Let&#8217;s dig in.</em></p><div><hr></div><div><hr></div><p>If you&#8217;re reading this in email, be aware that the text is likely to cut off without warning. For a smoother reading experience and all the features Substack has to offer (including audio voiceovers of my posts), you can go <a href="https://the.lxxscrolls.com/p/tunic-1">HERE</a> or download the app.</p><div class="install-substack-app-embed install-substack-app-embed-web" data-component-name="InstallSubstackAppToDOM"><img class="install-substack-app-embed-img" src="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!KL-s!,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F57918a43-4bff-4b27-bebb-3a3159337096_1280x1280.png"><div class="install-substack-app-embed-text"><div class="install-substack-app-header">Get more from Kevin Potter in the Substack app</div><div class="install-substack-app-text">Available for iOS and Android</div></div><a href="https://substack.com/app/app-store-redirect?utm_campaign=app-marketing&amp;utm_content=author-post-insert&amp;utm_source=lxxscrolls" target="_blank" class="install-substack-app-embed-link"><button class="install-substack-app-embed-btn button primary">Get the app</button></a></div><div><hr></div><div><hr></div><div class="captioned-image-container"><figure><a class="image-link image2 is-viewable-img" target="_blank" href="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!33w7!,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F4cd37695-5baf-4b2b-9cfc-e988e1022730_4096x2284.png" data-component-name="Image2ToDOM"><div class="image2-inset"><picture><source type="image/webp" srcset="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!33w7!,w_424,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F4cd37695-5baf-4b2b-9cfc-e988e1022730_4096x2284.png 424w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!33w7!,w_848,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F4cd37695-5baf-4b2b-9cfc-e988e1022730_4096x2284.png 848w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!33w7!,w_1272,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F4cd37695-5baf-4b2b-9cfc-e988e1022730_4096x2284.png 1272w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!33w7!,w_1456,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F4cd37695-5baf-4b2b-9cfc-e988e1022730_4096x2284.png 1456w" sizes="auto, 100vw"><img src="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!33w7!,w_1456,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F4cd37695-5baf-4b2b-9cfc-e988e1022730_4096x2284.png" width="1456" height="812" data-attrs="{&quot;src&quot;:&quot;https://substack-post-media.s3.amazonaws.com/public/images/4cd37695-5baf-4b2b-9cfc-e988e1022730_4096x2284.png&quot;,&quot;srcNoWatermark&quot;:null,&quot;fullscreen&quot;:null,&quot;imageSize&quot;:null,&quot;height&quot;:812,&quot;width&quot;:1456,&quot;resizeWidth&quot;:null,&quot;bytes&quot;:18214220,&quot;alt&quot;:null,&quot;title&quot;:null,&quot;type&quot;:&quot;image/png&quot;,&quot;href&quot;:null,&quot;belowTheFold&quot;:true,&quot;topImage&quot;:false,&quot;internalRedirect&quot;:&quot;https://the.lxxscrolls.com/i/209514684?img=https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F4cd37695-5baf-4b2b-9cfc-e988e1022730_4096x2284.png&quot;,&quot;isProcessing&quot;:false,&quot;align&quot;:null,&quot;offset&quot;:false}" class="sizing-normal" alt="" srcset="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!33w7!,w_424,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F4cd37695-5baf-4b2b-9cfc-e988e1022730_4096x2284.png 424w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!33w7!,w_848,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F4cd37695-5baf-4b2b-9cfc-e988e1022730_4096x2284.png 848w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!33w7!,w_1272,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F4cd37695-5baf-4b2b-9cfc-e988e1022730_4096x2284.png 1272w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!33w7!,w_1456,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F4cd37695-5baf-4b2b-9cfc-e988e1022730_4096x2284.png 1456w" sizes="auto, 100vw" loading="lazy"></picture><div class="image-link-expand"><div class="pencraft pc-display-flex pc-gap-8 pc-reset"><button class="pencraft pc-reset pencraft icon-container restack-image buttonBase-tqxFUX" tabindex="0" type="button"><svg aria-hidden="true" width="20" height="20" viewBox="0 0 20 20" fill="none" stroke-width="1.5" stroke="var(--color-fg-primary)" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" class="icon-noB79L"><g><path d="M2.53001 7.81595C3.49179 4.73911 6.43281 2.5 9.91173 2.5C13.1684 2.5 15.9537 4.46214 17.0852 7.23684L17.6179 8.67647M17.6179 8.67647L18.5002 4.26471M17.6179 8.67647L13.6473 6.91176M17.4995 12.1841C16.5378 15.2609 13.5967 17.5 10.1178 17.5C6.86118 17.5 4.07589 15.5379 2.94432 12.7632L2.41165 11.3235M2.41165 11.3235L1.5293 15.7353M2.41165 11.3235L6.38224 13.0882"></path></g></svg></button><button class="pencraft pc-reset pencraft icon-container view-image buttonBase-tqxFUX" tabindex="0" type="button"><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="20" height="20" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" class="lucide lucide-maximize2 lucide-maximize-2 icon-noB79L"><polyline points="15 3 21 3 21 9"></polyline><polyline points="9 21 3 21 3 15"></polyline><line x1="21" x2="14" y1="3" y2="10"></line><line x1="3" x2="10" y1="21" y2="14"></line></svg></button></div></div></div></a></figure></div><h2>The Two Words</h2><p>Here is the phrase at the heart of everything:</p><p>&#1499;&#1456;&#1468;&#1514;&#1465;&#1504;&#1462;&#1514; &#1508;&#1463;&#1468;&#1505;&#1460;&#1468;&#1497;&#1501; (<em>ketonet passim</em>)</p><p>The first word is not the problem. <strong>&#1499;&#1456;&#1468;&#1514;&#1465;&#1504;&#1462;&#1514;</strong> (<em>ketonet</em>) means tunic, coat, or shirt. It is a common enough word. It shows up for the garments the Lord made for Adam and Eve in Genesis 3:21, and for the priestly tunics in Exodus 28. It is an ordinary piece of clothing worn against the body. The Greeks borrowed the word, or something very close to it, and got &#967;&#953;&#964;&#974;&#957; (<em>chit&#333;n</em>). English eventually got &#8220;cotton&#8221; out of the same family.</p><p>The problem is <strong>&#1508;&#1463;&#1468;&#1505;&#1460;&#1468;&#1497;&#1501;</strong> (<em>passim</em>).</p><p>It occurs in the Hebrew Bible only in this phrase, and the phrase occurs only five times:</p><ul><li><p>Genesis 37:3, when Jacob gives the coat to Joseph</p></li><li><p>Genesis 37:23, when the brothers strip it off him</p></li><li><p>Genesis 37:32, when they send it back to Jacob soaked in goat&#8217;s blood</p></li><li><p>2 Samuel 13:18, describing what Tamar was wearing</p></li><li><p>2 Samuel 13:19, when Tamar tears it</p></li></ul><p>That is the complete evidence. Five occurrences, two narratives, and both narratives end with the wearer stripped, ruined, and thrown away. There is no third story that gives us a control. There is no legal text that defines it. There is no prophet who uses it in a way that clarifies the sense. It appears, and it appears only here, and then it is gone.</p><p>When a word occurs this rarely, translators do what translators have always done. They reason from the root, they reason from cognates in nearby languages, and they reason from what would make sense in the scene. And then, inevitably, they disagree.</p><p>The singular form is <strong>&#1508;&#1463;&#1468;&#1505;</strong> (<em>pas</em>). In later Aramaic and in rabbinic Hebrew, <em>pas</em> means the flat of the hand or the sole of the foot. That is the strongest lead anyone has. If <em>pas</em> means palm and sole, then a <em>ketonet passim</em> would be a tunic that reaches to the palms and the soles. A long robe. With sleeves.</p><p>Which is exactly where your NRSV got its rendering.</p><p>But that is a lead, not a proof. The Aramaic evidence is later than Genesis, and building a translation on a later cognate is a legitimate move that can also go badly wrong. </p><p>Which is why not everybody made it.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>The Rabbis Could Not Agree Either</h2><p>I want to spend real time here, because I think Christians often assume that Jewish tradition simply knows what the Hebrew means and we are the ones who lost the thread. </p><p>On this phrase, that assumption is not correct. The Jewish interpretive tradition is every bit as divided as ours, and watching them work is genuinely instructive.</p><p><strong>Rashi</strong> (eleventh century, France) says the word describes the material, not the pattern. His comment on Genesis 37:3 reads:</p><blockquote><p>&#1508;&#1505;&#1497;&#1501;. &#1500;&#1456;&#1513;&#1473;&#1493;&#1465;&#1503; &#1499;&#1456;&#1468;&#1500;&#1460;&#1497; &#1502;&#1461;&#1497;&#1500;&#1464;&#1514;, &#1499;&#1456;&#1468;&#1502;&#1493;&#1465; &#1499;&#1463;&#1468;&#1512;&#1456;&#1508;&#1463;&#1468;&#1505; &#1493;&#1468;&#1514;&#1456;&#1499;&#1461;&#1500;&#1462;&#1514;, &#1493;&#1468;&#1499;&#1456;&#1502;&#1493;&#1465; &#1499;&#1456;&#1468;&#1514;&#1465;&#1504;&#1462;&#1514; &#1492;&#1463;&#1508;&#1463;&#1468;&#1505;&#1460;&#1468;&#1497;&#1501; &#1491;&#1456;&#1468;&#1514;&#1464;&#1502;&#1464;&#1512; &#1493;&#1456;&#1488;&#1463;&#1502;&#1456;&#1504;&#1493;&#1465;&#1503;</p><p><em>Passim</em>: a term for an article of fine wool, like <em>karpas</em> and blue in Esther 1:6, and like the <em>ketonet passim</em> of Tamar and Amnon in 2 Samuel 13:18.</p></blockquote><p>So for Rashi the coat was not necessarily long, and it was not necessarily patterned. It was expensive. Made of costly fine wool, the sort of fabric hanging in a Persian king&#8217;s palace. A luxury item, given to a seventeen-year-old shepherd boy who did not need one.</p><p>Rashi then does something I love, and offers a second reading from the Midrash Aggadah alongside the first without pretending the two must be reconciled. In that reading, the letters of &#1508;&#1505;&#1497;&#1501; are taken as the initials of Joseph&#8217;s coming troubles: <strong>&#1508;</strong>&#1493;&#1465;&#1496;&#1460;&#1497;&#1508;&#1463;&#1512; (Potiphar), <strong>&#1505;</strong>&#1493;&#1465;&#1495;&#1458;&#1512;&#1460;&#1497;&#1501; (the merchants), <strong>&#1497;</strong>&#1513;&#1456;&#1473;&#1502;&#1456;&#1506;&#1461;&#1488;&#1500;&#1460;&#1497;&#1501; (the Ishmaelites), <strong>&#1502;</strong>&#1491;&#1456;&#1497;&#1464;&#1504;&#1460;&#1497;&#1501; (the Midianites). The very name of the garment spells out the chain of hands he will pass through.</p><p>Now, that is midrash and not Scripture. Also, remember that midrash is doing something other than lexicography. But notice what it senses. The coat is not just a gift. The coat is the beginning of the descent. The rabbis felt that in their bones, and they wrote it into the letters.</p><p>The others spread out from there.</p><p><strong>Bereshit Rabbah 84</strong> takes the palm-and-sole route: a tunic whose sleeves reach the wrist. <strong>Rashbam</strong>, <strong>Ibn Ezra</strong>, and the <strong>Baalei Tosafot</strong> go the same direction, a long garment coming down to the palms of the hands. <strong>Lekach Tov</strong> extends it to the feet.</p><p><strong>Radak</strong> (David Kimchi) reads <em>passim</em> as striped, and notes the plural form, which some later commentators took as pointing toward panels or patchwork. <strong>Ibn Janach</strong> also lands on striped, and elsewhere suggests silk. <strong>Rav Saadiah Gaon</strong> likewise reads it as silk, a material claim rather than a pattern claim.</p><p><strong>Ibn Ezra</strong> (who, notice, appears on two different lists), <strong>Bachya</strong>, and <strong>Ramban</strong> in his comment on Exodus 28:2 read it as embroidered.</p><p>And the Aramaic translations split as well. <strong>Targum Onkelos</strong> essentially declines to solve it, carrying the Aramaic cognate &#1508;&#1505;&#1497; straight across and leaving the reader exactly where the Hebrew left him. <strong>Targum Pseudo-Jonathan</strong> commits, using &#1502;&#1456;&#1510;&#1493;&#1468;&#1497;&#1464;&#1512; (<em>metzuyar</em>), which carries the sense of pictured, figured, or decorated. Something with images worked into it.</p><p>Count the options. Fine wool. Silk. Striped. Embroidered. Pictured. Long to the wrists. Long to the ankles. Patchwork.</p><p>Eight readings. Not one of them foolish. Every one of them from a serious reader working carefully with the same two words.</p><p>I want you to hold onto that, because when we get to the Greek in a moment, somebody is going to want to say that the Septuagint translators simply guessed. They did guess, in a sense. So did everyone. Guessing responsibly is what you do when the evidence is genuinely thin, and the honest thing is to admit that this is what is happening rather than to pretend the Hebrew was ever obvious.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>The Room Full of Greek Translators</h2><p>Now we come to our home ground.</p><p>Sometime in the early to mid third century before Christ, in Alexandria, a Jewish translator sat down with the Hebrew of Genesis 37 and had to decide what Joseph was wearing. He could not punt. Onkelos could carry the word over into Aramaic because Aramaic and Hebrew are cousins and the transliteration would at least look like something. Greek offers no such escape. He had to pick a Greek word.</p><p>He picked this one:</p><p><strong>&#960;&#959;&#953;&#954;&#943;&#955;&#959;&#962;</strong> (<em>poikilos</em>), and in Genesis 37:3 the accusative form &#960;&#959;&#953;&#954;&#943;&#955;&#959;&#957; agreeing with &#967;&#953;&#964;&#8182;&#957;&#945; (<em>chit&#333;na: </em>tunic).</p><p><strong>Genesis 37:3 (LXX):</strong> &#7952;&#960;&#959;&#943;&#951;&#963;&#949;&#957; &#948;&#8050; &#945;&#8016;&#964;&#8183; &#967;&#953;&#964;&#8182;&#957;&#945; &#960;&#959;&#953;&#954;&#943;&#955;&#959;&#957;.</p><p><strong>Genesis 37:3 (LXX, Brenton):</strong> &#8220;And Jacob loved Joseph more than all his sons, because he was to him the son of old age; and he made for him a coat of many colours.&#8221;</p><p>He used it again at 37:23, when the brothers strip him, and again at 37:32, when the bloodied garment comes back to Jacob. Three times, consistently. &#964;&#8056;&#957; &#967;&#953;&#964;&#8182;&#957;&#945; &#964;&#8056;&#957; &#960;&#959;&#953;&#954;&#943;&#955;&#959;&#957;. The coat is named by that adjective every time it appears in the story.</p><p>Now, I am going to say something here that I will spend all of Part 2 unpacking, so take it for now as a promise rather than an argument. <strong>&#960;&#959;&#953;&#954;&#943;&#955;&#959;&#962; does not primarily mean &#8220;many-colored.&#8221;</strong></p><p>It can mean that. Color is inside the range. But the root sense of the word is closer to <em>intricate</em>, <em>variegated</em>, or <em>elaborately worked</em>. It comes from an ancient root meaning to cut, to stitch, to embroider, and by extension to mark or to paint. The same root gives Latin <em>pingo</em> and <em>pictus</em>, and eventually English <em>picture</em> and <em>pigment</em>. In classical Greek the word describes cunningly wrought metalwork, elaborate songs, complicated oracles, and clever many-sided people. Homer uses it of Odysseus.</p><p>So when the translator reached for &#960;&#959;&#953;&#954;&#943;&#955;&#959;&#962;, he was not necessarily saying &#8220;this coat was red and green and yellow.&#8221; He was saying &#8220;this coat was elaborate. Intricate. Worked.&#8221; Which sits remarkably close to Ramban&#8217;s embroidered, and to Pseudo-Jonathan&#8217;s figured, and honestly not that far from Rashi&#8217;s fine wool either.</p><p>The English &#8220;coat of many colours&#8221; is a narrowing that happened downstream, in Latin and then in English, of a Greek word that was always broader than color. We will get into how that narrowing happened.</p><p>But he was not the only Greek translator to weigh in.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>Aquila and Symmachus Disagree With the Septuagint, and With Each Other</h2><p>In the second century after Christ, two Jewish translators produced fresh Greek versions of the Hebrew Scriptures. <strong>Aquila</strong>, working around 130 A.D., was a fierce literalist who tried to reproduce Hebrew structure in Greek almost word for word. </p><p><strong>Symmachus</strong>, working later in the same century, was the stylist of the group, prized for elegant idiomatic Greek. Both of their versions were later set alongside the Septuagint by Origen in his great six-column comparison, the Hexapla.</p><p>Both of them looked at <em>ketonet passim</em> and declined the Septuagint&#8217;s answer.</p><p>Aquila went with the palm-and-sole logic and produced a word built on &#7936;&#963;&#964;&#961;&#940;&#947;&#945;&#955;&#959;&#962; (<em>astragalos</em>), the ankle bone. A tunic reaching to the ankles.</p><p>Symmachus went with &#967;&#949;&#953;&#961;&#953;&#948;&#969;&#964;&#972;&#962; (<em>cheirid&#333;tos</em>), from &#967;&#949;&#953;&#961;&#943;&#962;, a sleeve. A tunic furnished with sleeves.</p><p>Neither of them says one word about color or ornament. Both of them are describing the shape of the garment, not its surface.</p><p>And here is something worth knowing about how we know any of this. Aquila&#8217;s and Symmachus&#8217;s versions are lost. What survives comes to us in fragments: quotations in the church fathers, notes scribbled in the margins of manuscripts, and secondary translations. In this particular case, our witness is <strong>Jerome</strong>, in his <em>Hebrew Questions on Genesis</em>, where he pauses over this very verse and reports what the other Greek translators did:</p><blockquote><p><em>Pro varia tunica, Aquila interpretatus est tunicam &#7936;&#963;&#964;&#961;&#945;&#947;&#940;&#955;&#949;&#953;&#959;&#957;, id est, tunicam talarem. Symmachus, tunicam manicatam.</em></p><p>&#8220;For a many-colored tunic, Aquila rendered it a tunic &#7936;&#963;&#964;&#961;&#945;&#947;&#940;&#955;&#949;&#953;&#959;&#957;, that is, an ankle-length tunic. Symmachus, a sleeved tunic.&#8221;</p></blockquote><p>I want to be straight with you about a limit here. The exact Greek form Aquila used is not fully settled. Jerome&#8217;s text transmits &#7936;&#963;&#964;&#961;&#945;&#947;&#940;&#955;&#949;&#953;&#959;&#957;. Other scholarly sources cite &#7936;&#963;&#964;&#961;&#940;&#947;&#945;&#955;&#959;&#957; or &#7936;&#963;&#964;&#961;&#945;&#947;&#940;&#955;&#969;&#957;. Sorting that out requires Field&#8217;s collection of the Hexaplaric fragments or the G&#246;ttingen critical apparatus, and I do not have access to either. So I will tell you what everyone agrees on, which is the sense: Aquila was describing a garment that reached the ankles. The precise form of the word he used is a genuine open question, and I would rather flag it than quietly pick one and sound more certain than I am.</p><p>What I find remarkable is that we have this at all. A fourth-century Latin scholar, working in Bethlehem, jotted down what two second-century Jewish translators did with two Hebrew words, and because he did, we can still hear their voices seventeen centuries later. That is not nothing. </p><p>It&#8217;s a chain of careful people refusing to let a detail drop.</p><p>And Jerome himself, when he came to translate the Vulgate, went a third direction: <em>tunicam polymitam</em>, a tunic woven of many threads. Then at 2 Samuel 13:18 he used <em>talaris</em>, ankle-length. </p><p>Even Jerome, one man, did not use the same solution in both books.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><div class="captioned-button-wrap" data-attrs="{&quot;url&quot;:&quot;https://the.lxxscrolls.com/p/tunic-1?utm_source=substack&utm_medium=email&utm_content=share&action=share&quot;,&quot;text&quot;:&quot;Share&quot;}" data-component-name="CaptionedButtonToDOM"><div class="preamble"><p class="cta-caption"><em>If you found this study enlightening, share it with someone who needs to know that Joseph&#8217;s coat might not be what we&#8217;ve always thought</em></p></div><p class="button-wrapper" data-attrs="{&quot;url&quot;:&quot;https://the.lxxscrolls.com/p/tunic-1?utm_source=substack&utm_medium=email&utm_content=share&action=share&quot;,&quot;text&quot;:&quot;Share&quot;}" data-component-name="ButtonCreateButton"><a class="button primary" href="https://the.lxxscrolls.com/p/tunic-1?utm_source=substack&utm_medium=email&utm_content=share&action=share"><span>Share</span></a></p></div><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>A Word About Manuscripts</h2><p>I want to add a caution here, because this is the kind of study where a certain sort of claim tends to float around, and I would rather you be equipped than impressed.</p><p>You will sometimes see it said online that a particular ancient codex reads something different at Genesis 37:3. Before you accept any claim of that shape, on this verse or any other, it is worth asking a simple question: <strong>is that manuscript actually extant at that verse?</strong></p><p>This is something I misspoke on when I first looked into it, so I think it&#8217;s important to state this plainly.</p><p>Codex Vaticanus, for example, is one of the great fourth-century witnesses to the Greek Bible. It is a magnificent manuscript. It is also missing its opening leaves. Everything from Genesis 1:1 through Genesis 46:28 was lost, and the gap was filled in by a fifteenth-century hand many centuries later.</p><p>Which means Vaticanus has no fourth-century testimony about Joseph&#8217;s coat at all. Not a variant reading. Not a different word. Nothing. The pages are gone.</p><p>That is not a knock on Vaticanus. It&#8217;s a manuscript that has been incredible valuable to Septuagint scholarship. But manuscripts are physical objects, and physical objects get damaged. And this matters enormously for how we argue. &#8220;This codex reads X&#8221; and &#8220;this codex is silent here&#8221; are completely different claims, and the difference is invisible unless somebody checks. </p><p>The checking is most of the work of this type of scholarship.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>The Both/And</h2><p>So where does all of this leave us?</p><p>Here is where I land, and I would genuinely welcome you disagreeing with me and going to look for yourself.</p><p>I do not think we have to choose.</p><p>But I want to be careful about <em>how</em> I say that, because there&#8217;s a tidy version of this argument that I think is false, and I nearly made it myself.</p><p>The tidy version goes like this: the Hebrew tells you the coat&#8217;s shape and the Greek tells you its texture, so put them together and you have the whole garment. Long, sleeved, and ornate. Problem solved.</p><p>It&#8217;s a satisfying sentence. But it&#8217;s a statement that simply does not survive an honest reading of the text.</p><p>Because we just spent a full section watching careful readers pull &#1508;&#1463;&#1468;&#1505;&#1460;&#1468;&#1497;&#1501; in four different directions at once. Fine wool. Silk. Striped. Embroidered. Reaching to the wrists. Reaching to the feet. The palm-and-sole cognate is the single strongest lead anybody has, and I think it is a good one. </p><p>But a strong lead is not a definition. </p><p>If I turn around now and announce that the Hebrew &#8220;means&#8221; extent, I have quietly thrown away every reading that says otherwise, including Rashi&#8217;s, in order to make my two traditions fit together neatly.</p><p>That is not the both/and. That is arithmetic dressed up as theology.</p><p>So let me say what I actually think the two traditions preserved.</p><p><strong>The Hebrew preserved the question.</strong> It kept the phrase exactly as it stood, opaque and unresolved, refusing to smooth it into something a reader could take at a glance. Every one of those eight readings is still live in the Masoretic Text because the Masoretic Text has not chosen between them. That looks like a loss until you consider the alternative. A tradition that had &#8220;helpfully&#8221; clarified the phrase somewhere along the way would have handed us one answer and destroyed seven. Instead the strangeness of the words was guarded, letter by letter, for three thousand years by people who could easily have fixed it and did not.</p><p><strong>The Greek preserved answers.</strong> Three of them, and they are not guesses in the way ours would be. These are decisions made by native speakers of the receiving language, working centuries closer to the world that produced the garment, who had to commit because their language gave them no way to hedge. The Septuagint says elaborately worked. Aquila says ankle-length. Symmachus says sleeved. That is not noise. It&#8217;s a testimony about how the phrase was actually heard by people who were more than two thousand years closer to Genesis than we are.</p><p>Now hold those two together.</p><p>If we had only the Greek, we would never know there was a puzzle here at all. We would read &#960;&#959;&#953;&#954;&#943;&#955;&#959;&#962; and picture something ornate and move on, never suspecting that the underlying Hebrew was one of the strangest phrases in the Torah. The Greek is clear precisely because it is a translation, and translations trade ambiguity for clarity. That trade always costs something.</p><p>And if we had only the Hebrew, we would have the puzzle and nothing else. An opaque word, a shelf of medieval commentators arguing, and no witness at all from antiquity telling us what the phrase sounded like to someone who lived nearer to it.</p><p>Neither tradition is deficient. They are doing different jobs. One guarded the difficulty. The other recorded the readings. And I would not surrender either, because losing the first would make us overconfident and losing the second would leave us with nothing but our own speculation.</p><p>Here is the thing worth noticing, though. For all that uncertainty about the fabric, the story itself is not remotely unclear about what the coat <em>did</em>. Genesis does not need us to solve <em>passim</em> in order to make its point, because it tells us the effect directly: the brothers saw that their father loved him more, and they hated him and could not speak peaceably to him. Whatever that garment was, they read it instantly, and they read it correctly.</p><p>The meaning of the coat comes from the narrative. Only the appearance of it comes from the lexicon. And we have far more of the first than we do of the second.</p><p>I believe the survival of both traditions, side by side, is not an accident of transmission. I believe it is providence. One holding the question open, the other holding what the ancients answered, and neither one able to do the other&#8217;s work.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>One Thread to Hold</h2><p>Before we close, I want to leave you with something that will not pay off until Part 2, because I think you will enjoy watching for it.</p><p>Go back seven chapters, to Genesis 30. Jacob is still working for Laban. He is peeling white stripes into fresh rods and setting them in the watering troughs, working out his wages from a father-in-law who has cheated him ten times over.</p><p>The Greek of that chapter uses &#960;&#959;&#953;&#954;&#943;&#955;&#959;&#962;. It uses it of the peeled rods. It uses it of the flocks that were born. And in Genesis 31:8, when Jacob recounts the terms Laban kept changing, the Greek reads: &#964;&#8048; &#960;&#959;&#953;&#954;&#943;&#955;&#945; &#7956;&#963;&#964;&#945;&#953; &#963;&#959;&#965; &#956;&#953;&#963;&#952;&#972;&#962;. <strong>The </strong><em><strong>poikila</strong></em><strong> will be your wages.</strong></p><p>Jacob&#8217;s wages. Jacob&#8217;s fortune. The entire basis of the wealth he carried out of Paddan-aram.</p><p>And then, seven chapters later, that same man takes his favorite son and dresses him in a &#967;&#953;&#964;&#8182;&#957;&#945; &#960;&#959;&#953;&#954;&#943;&#955;&#959;&#957;.</p><p>A Greek-speaking reader working straight through Genesis would hear it. Same word, four times, across one man&#8217;s life. His method. His flocks. His wages. His son.</p><p>Hold that. We will come back to it.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>Weighing What We Cannot See</h2><p>I said at the top that nobody knows what Joseph was wearing, and I meant it. But I want to end somewhere other than uncertainty, because uncertainty is not actually the point of this.</p><p>Here is what strikes me.</p><p>The Bible tells us, in extraordinary detail, about a garment. It tells us in Hebrew and in Greek and in Aramaic and in Latin. Generations of the most careful readers who ever lived bent over two words and gave their lives to getting it right. And after all of that, we still cannot say with confidence whether it was striped or embroidered, silk or fine wool, ankle-length or wrist-length.</p><p>But here&#8217;s the point that I want you to take to heart: it really doesn&#8217;t matter. Not for the story.</p><p>Because what the coat <em>did</em> is perfectly clear in every language it has ever been written in. It marked a boy out. It told eleven brothers, without a word being spoken, that their father&#8217;s heart was not evenly divided. And it went into a pit with him and came out of it covered in the blood of an animal that never touched him.</p><p>The rabbis caught that. That is what the acronym reading is reaching for. The garment that announced Joseph&#8217;s favor is the same garment that carried him into slavery, and its name spells out the hands he would pass through on the way down.</p><p>There is a hard mercy in that, and I think it is worth sitting with. The gift that Jacob gave in love was the instrument of Joseph&#8217;s ruin. And the ruin was the road to Egypt, and Egypt was the road to the granaries, and the granaries were how the covenant family survived a famine that should have ended them.</p><p>Joseph said it himself at the end, when he had the power to do anything he wanted to the men who stripped that coat off his back: &#8220;But as for you, you meant evil against me; but God meant it for good, in order to bring it about as it is this day, to save many people alive&#8221; (Genesis 50:20, NKJV).</p><p>The coat is a small thing. Two words we cannot fully translate. A garment nobody has seen in thirty-five centuries.</p><p>And the Lord wove the whole rescue of a family through it.</p><p>We do not always get to know what the fabric was. But we do get to know Who was working the loom.</p><p>Next time we take &#960;&#959;&#953;&#954;&#943;&#955;&#959;&#962; itself and follow it everywhere it goes. Through the tabernacle. Through Ezekiel. Through Jacob&#8217;s flocks. And out the other side into a New Testament where the color drains out of the word entirely and something far stranger takes its place.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><div class="subscription-widget-wrap-editor" data-attrs="{&quot;url&quot;:&quot;https://the.lxxscrolls.com/subscribe?&quot;,&quot;text&quot;:&quot;Subscribe&quot;,&quot;language&quot;:&quot;en&quot;}" data-component-name="SubscribeWidgetToDOM"><div class="subscription-widget show-subscribe"><div class="preamble"><p class="cta-caption"><strong>Subscribe to The LXX Scrolls</strong> to continue exploring the textual riches of this ancient witness to Scripture, and discover how the Bible you <em>didn&#8217;t</em> know might be the Bible you <em>need</em>.</p></div><form class="subscription-widget-subscribe"><input type="email" class="email-input" name="email" placeholder="Type your email&#8230;" tabindex="-1"><input type="submit" class="button primary" value="Subscribe"><div class="fake-input-wrapper"><div class="fake-input"></div><div class="fake-button"></div></div></form></div></div><div><hr></div><div><hr></div><p>The LXX Scrolls is free to read and always will be. If this work has been worth something to you, there are a few ways to say so:</p><p><strong><a href="https://www.curios.com/projects/0xd19d1df2cdbe226d6b31ceef591e2a64a4242abf">Buy the ebooks.</a></strong> Completed teaching series are available as polished ebooks under the <em>Two Witnesses, One Truth</em> series. Buying through <a href="https://www.curios.com/projects/0xd19d1df2cdbe226d6b31ceef591e2a64a4242abf">Curios</a> will support this work most directly but they&#8217;re also available on <a href="https://amzn.to/49stO1K">Amazon</a> (and elsewhere) if you&#8217;re loyal to a particular ereader.</p><p><strong><a href="https://the.lxxscrolls.com/subscribe">Become a supporter</a>.</strong> A monthly or annual pledge through <a href="https://the.lxxscrolls.com/subscribe">Substack </a>helps me to bring the Septuagint to those who never knew they needed it.</p><p><strong><a href="https://buymeacoffee.com/dragonauthor">Send a one-time tip</a>.</strong> If this post has blessed you and you want to express that directly, you can Buy Me a Coffee.</p><div class="captioned-image-container"><figure><a class="image-link image2" target="_blank" href="https://buymeacoffee.com/dragonauthor" data-component-name="Image2ToDOM"><div class="image2-inset"><picture><source type="image/webp" srcset="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_424,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 424w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_848,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 848w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_1272,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 1272w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_1456,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 1456w" sizes="auto, 100vw"><img src="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_1456,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png" width="352" height="98.81834862385321" data-attrs="{&quot;src&quot;:&quot;https://substack-post-media.s3.amazonaws.com/public/images/9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png&quot;,&quot;srcNoWatermark&quot;:null,&quot;fullscreen&quot;:null,&quot;imageSize&quot;:null,&quot;height&quot;:306,&quot;width&quot;:1090,&quot;resizeWidth&quot;:352,&quot;bytes&quot;:24414,&quot;alt&quot;:&quot;&quot;,&quot;title&quot;:&quot;&quot;,&quot;type&quot;:&quot;image/png&quot;,&quot;href&quot;:&quot;https://buymeacoffee.com/dragonauthor&quot;,&quot;belowTheFold&quot;:true,&quot;topImage&quot;:false,&quot;internalRedirect&quot;:&quot;https://lxxscrolls.substack.com/i/196980682?img=https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png&quot;,&quot;isProcessing&quot;:false,&quot;align&quot;:null,&quot;offset&quot;:false}" class="sizing-normal" alt="" title="" srcset="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_424,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 424w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_848,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 848w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_1272,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 1272w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_1456,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 1456w" sizes="auto, 100vw" loading="lazy"></picture><div></div></div></a></figure></div><p>Thank you for being part of this journey, your support makes this work possible</p><div><hr></div><div><hr></div><p>&#169; 2026 LXX Scrolls. All rights reserved.</p>]]></content:encoded></item><item><title><![CDATA[Walking With Daniel, Part 17: Bel and the Dragon]]></title><description><![CDATA[Bel and the Dragon is the last text of the Greek Daniel, and it is unlike anything else we have read.

It is playful and pointed at the same time, and underneath the fun it is doing something serious. This is the Bible&#8217;s most devastating attack on the great god of Babylon, and it is the narrative payoff of a theme the prophets had been hammering for centuries: that the idols of the nations are dead, fraudulent, powerless things, and that there is only one living God. What Isaiah and Jeremiah declared in poetry, Daniel proves here on a stage, in front of a king.]]></description><link>https://the.lxxscrolls.com/p/daniel-17</link><guid isPermaLink="false">https://the.lxxscrolls.com/p/daniel-17</guid><dc:creator><![CDATA[Kevin Potter]]></dc:creator><pubDate>Sat, 29 Aug 2026 11:33:30 GMT</pubDate><enclosure url="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!rE_U!,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fc8bb3073-a5dc-4a04-9e69-7a1e14c8093f_4096x2236.png" length="0" type="image/jpeg"/><content:encoded><![CDATA[<p><em>Hello brothers and sisters,</em></p><p><em>Last time we watched a young Daniel save a woman&#8217;s life in a courtroom. This time he is a demolition crew.</em></p><p></p><p><em><a href="https://the.lxxscrolls.com/p/daniel-series">If you missed any of the earlier posts, you can get caught up HERE</a></em></p><p></p><p><em>Bel and the Dragon is the last text of the Greek Daniel, and it is unlike anything else we have read. It is three short, fast, almost comic stories strung together, and in every one of them Daniel goes to war against an idol. </em></p><p><em>He exposes a fraudulent god with a handful of ashes and a floor full of footprints. He kills a living dragon by feeding it a bomb. And then, for his trouble, he takes one more trip to a lions&#8217; den, where a prophet gets airlifted in from Judea by an angel holding him by the hair to bring him dinner.</em></p><p><em>It is playful and pointed at the same time, and underneath the fun it is doing something serious. This is the Bible&#8217;s most devastating attack on the great god of Babylon, and it is the narrative payoff of a theme the prophets had been hammering for centuries: that the idols of the nations are dead, fraudulent, powerless things, and that there is only one living God. What Isaiah and Jeremiah declared in poetry, Daniel proves here on a stage, in front of a king.</em></p><p><em>This is also our last stop in the text itself. After this, one more post, a capstone, to gather up everything the whole journey has taught us. </em></p><p><em>But first, the idols have to fall. </em></p><div><hr></div><h2><em>A Word on the Text</em></h2><p><em>Like Susanna, Bel and the Dragon exists only in Greek, in two versions, the Old Greek and Theodotion. So this is again a two-voice post. I will run Theodotion in Brenton&#8217;s rendering as our main text, quoting all of it, and bring in the Old Greek from the N.E.T.S. wherever the two diverge.</em></p><p><em>On the old question of whether this is Scripture, I laid out the full history last week, so I won&#8217;t repeat it here. But in this case, one thing runs opposite to Susanna, and it is worth your knowing. </em></p><p><em>Susanna&#8217;s Greek puns argued that it was composed in Greek. Bel and the Dragon argues the other way. The scholars who prepared the N.E.T.S. note that Theodotion here reads like a formal translation of a Hebrew or Aramaic original, full of Semitic turns of phrase, and that one odd line, the angel setting Habakkuk down &#8220;in a rush of his spirit,&#8221; is best explained as a garble from an underlying Semitic text. </em></p><p><em>So if Susanna looked born in Greek, Bel and the Dragon looks translated from a Semitic source, and the &#8220;it is only Greek&#8221; objection is actually weaker here than anywhere. So we now have two additions on opposite sides of that question. </em></p><p><em>Hold that thought for the capstone.</em></p><p><em>But for now, let&#8217;s dig in to Bel and the Dragon.</em></p><div><hr></div><div><hr></div><p>If you&#8217;re reading this in email, be aware that the text is likely to cut off without warning. For a smoother reading experience and all the features Substack has to offer (including audio voiceovers of my posts), you can go <a href="https://lxxscrolls.substack.com/p/daniel-17">HERE</a> or download the app.</p><div class="install-substack-app-embed install-substack-app-embed-web" data-component-name="InstallSubstackAppToDOM"><img class="install-substack-app-embed-img" src="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!KL-s!,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F57918a43-4bff-4b27-bebb-3a3159337096_1280x1280.png"><div class="install-substack-app-embed-text"><div class="install-substack-app-header">Get more from Kevin Potter in the Substack app</div><div class="install-substack-app-text">Available for iOS and Android</div></div><a href="https://substack.com/app/app-store-redirect?utm_campaign=app-marketing&amp;utm_content=author-post-insert&amp;utm_source=lxxscrolls" target="_blank" class="install-substack-app-embed-link"><button class="install-substack-app-embed-btn button primary">Get the app</button></a></div><div><hr></div><div><hr></div><div class="captioned-image-container"><figure><a class="image-link image2 is-viewable-img" target="_blank" href="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!rE_U!,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fc8bb3073-a5dc-4a04-9e69-7a1e14c8093f_4096x2236.png" data-component-name="Image2ToDOM"><div class="image2-inset"><picture><source type="image/webp" srcset="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!rE_U!,w_424,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fc8bb3073-a5dc-4a04-9e69-7a1e14c8093f_4096x2236.png 424w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!rE_U!,w_848,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fc8bb3073-a5dc-4a04-9e69-7a1e14c8093f_4096x2236.png 848w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!rE_U!,w_1272,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fc8bb3073-a5dc-4a04-9e69-7a1e14c8093f_4096x2236.png 1272w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!rE_U!,w_1456,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fc8bb3073-a5dc-4a04-9e69-7a1e14c8093f_4096x2236.png 1456w" sizes="auto, 100vw"><img src="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!rE_U!,w_1456,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fc8bb3073-a5dc-4a04-9e69-7a1e14c8093f_4096x2236.png" width="1456" height="795" data-attrs="{&quot;src&quot;:&quot;https://substack-post-media.s3.amazonaws.com/public/images/c8bb3073-a5dc-4a04-9e69-7a1e14c8093f_4096x2236.png&quot;,&quot;srcNoWatermark&quot;:null,&quot;fullscreen&quot;:null,&quot;imageSize&quot;:null,&quot;height&quot;:795,&quot;width&quot;:1456,&quot;resizeWidth&quot;:null,&quot;bytes&quot;:11006443,&quot;alt&quot;:null,&quot;title&quot;:null,&quot;type&quot;:&quot;image/png&quot;,&quot;href&quot;:null,&quot;belowTheFold&quot;:true,&quot;topImage&quot;:false,&quot;internalRedirect&quot;:&quot;https://lxxscrolls.substack.com/i/194479372?img=https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fc8bb3073-a5dc-4a04-9e69-7a1e14c8093f_4096x2236.png&quot;,&quot;isProcessing&quot;:false,&quot;align&quot;:null,&quot;offset&quot;:false}" class="sizing-normal" alt="" srcset="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!rE_U!,w_424,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fc8bb3073-a5dc-4a04-9e69-7a1e14c8093f_4096x2236.png 424w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!rE_U!,w_848,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fc8bb3073-a5dc-4a04-9e69-7a1e14c8093f_4096x2236.png 848w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!rE_U!,w_1272,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fc8bb3073-a5dc-4a04-9e69-7a1e14c8093f_4096x2236.png 1272w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!rE_U!,w_1456,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2Fc8bb3073-a5dc-4a04-9e69-7a1e14c8093f_4096x2236.png 1456w" sizes="auto, 100vw" loading="lazy"></picture><div class="image-link-expand"><div class="pencraft pc-display-flex pc-gap-8 pc-reset"><button class="pencraft pc-reset pencraft icon-container restack-image buttonBase-tqxFUX" tabindex="0" type="button"><svg aria-hidden="true" width="20" height="20" viewBox="0 0 20 20" fill="none" stroke-width="1.5" stroke="var(--color-fg-primary)" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" class="icon-noB79L"><g><path d="M2.53001 7.81595C3.49179 4.73911 6.43281 2.5 9.91173 2.5C13.1684 2.5 15.9537 4.46214 17.0852 7.23684L17.6179 8.67647M17.6179 8.67647L18.5002 4.26471M17.6179 8.67647L13.6473 6.91176M17.4995 12.1841C16.5378 15.2609 13.5967 17.5 10.1178 17.5C6.86118 17.5 4.07589 15.5379 2.94432 12.7632L2.41165 11.3235M2.41165 11.3235L1.5293 15.7353M2.41165 11.3235L6.38224 13.0882"></path></g></svg></button><button class="pencraft pc-reset pencraft icon-container view-image buttonBase-tqxFUX" tabindex="0" type="button"><svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" width="20" height="20" viewBox="0 0 24 24" fill="none" stroke="currentColor" stroke-width="2" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" class="lucide lucide-maximize2 lucide-maximize-2 icon-noB79L"><polyline points="15 3 21 3 21 9"></polyline><polyline points="9 21 3 21 3 15"></polyline><line x1="21" x2="14" y1="3" y2="10"></line><line x1="3" x2="10" y1="21" y2="14"></line></svg></button></div></div></div></a></figure></div><h2>Who Is Bel?</h2><p>Before Daniel swings a hammer, you need to know what he is swinging it at, because the target is not some minor local trinket. It is the chief god of the Babylonian Empire.</p><p>Bel is Marduk. &#8220;Bel&#8221; is a title, from the same Semitic root as &#8220;Baal,&#8221; and it simply means &#8220;lord.&#8221; It&#8217;s a title that belonged to Marduk, the patron god of the city of Babylon. He was the king of the Babylonian pantheon, the deity in whose honor the great temple Esagila stood and in whose name every Babylonian king ruled. </p><p>To take on Bel was to take on the religious heart of the empire itself. This is not Daniel debunking a superstition. This is Daniel walking into the national cathedral and proving the national god is a con.</p><p>And in doing it, he is finishing an argument the prophets had been making for two hundred years. The Old Testament mocks idols relentlessly, and it mocks Bel by name. Isaiah watched a man cut down a tree, burn half of it to cook his dinner, and bow down to the other half and pray, &#8220;Deliver me, for you are my god&#8221; (Isaiah 44:17), and he could barely contain his contempt. </p><p>Isaiah saw the day coming when &#8220;Bel bows down, Nebo stoops,&#8221; the great gods of Babylon hauled off on the backs of pack animals, unable even to save themselves (Isaiah 46:1). </p><p>Jeremiah said idols are like scarecrows in a cucumber field, that &#8220;they cannot speak; they have to be carried, for they cannot walk&#8221; (Jeremiah 10:5). Jeremiah promised that God would &#8220;punish Bel in Babylon, and make him disgorge what he has swallowed&#8221; (Jeremiah 51:44), which, when you have read this chapter, is almost funny, because making Bel disgorge what he never really swallowed is the entire plot. </p><p>The Psalms said it plainest of all: idols &#8220;have mouths, but do not speak; eyes, but do not see,&#8221; and, the killer line, &#8220;those who make them become like them&#8221; (Psalm 115:5-8). </p><p>And a whole deuterocanonical letter, the Letter of Jeremiah, is nothing but a sustained mockery of exactly these Babylonian idols, dead things dressed in gold that cannot save themselves from rust or thieves.</p><p>Bel and the Dragon is where all of that stops being poetry and becomes theater. Every claim the prophets made about idols, that they cannot eat, cannot move, cannot act, cannot save, Daniel is about to demonstrate in the flesh, in public, on the biggest idol in the world. </p><p>Let&#8217;s have a look.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>The Fraud of Bel</h2><h4><strong>Bel and the Dragon 1-5 (Theodotion/Brenton)</strong></h4><blockquote><p>And king Astyages was gathered to his fathers, and Cyrus of Persia received his kingdom. And Daniel conversed with the king, and was honoured above all his friends. Now the Babylonians had an idol, called Bel, and there were spent upon him every day twelve great measures of fine flour, and forty sheep, and six vessels of wine. And the king worshipped it and went daily to adore it: but Daniel worshipped his own God. And the king said unto him, Why dost not thou worship Bel? Who answered and said, Because I may not worship idols made with hands, but the living God, who hath created the heaven and the earth, and hath sovereignty over all flesh.</p></blockquote><p>The Old Greek opens completely differently, and the difference tells you something. It has no King Astyages, no Cyrus. Instead it heads the whole thing as a prophecy of Habakkuk, and it makes Daniel a priest.</p><div><hr></div><h4><strong>Bel and the Dragon 1-5 (OG/NETS)</strong></h4><blockquote><p>From a prophecy of Hambakoum the son of Iesous of the tribe of Leui. There was a certain person, a priest, whose name was Daniel son of Habal, a companion of the king of Babylon. And there was an idol, Bel, which the Babylonians would revere. Now, every day they were squandering on it twelve bushels of choice flour and four sheep and six measures of oil. And the king would revere him, and the king would go every day and would do obeisance to him. But Daniel would pray to the Lord. And the king said to Daniel, &#8220;Why do you not do obeisance to Bel?&#8221; And Daniel said to the king, &#8220;I revere no one except the Lord God, who created heaven and earth.&#8221;</p></blockquote><p>Notice the divergences, because they are the kind we have learned to read. The Old Greek attaches the story to the prophet Habakkuk, whom we will meet again in a moment, and even gives him a Levite pedigree. </p><p>It calls Daniel a priest, son of Habal, where Theodotion just calls him the king&#8217;s honored companion. And the daily menu for Bel differs: forty sheep and wine in Theodotion, four sheep and oil in the Old Greek. These are exactly the sort of small, unbothered differences that come from two traditions telling the same story from slightly different sources, and by now they should feel familiar rather than alarming.</p><p>But hear what both versions put in Daniel&#8217;s mouth, because it is the thesis of the entire chapter. He will not worship &#8220;idols made with hands.&#8221; He worships &#8220;the living God, who created heaven and earth.&#8221; That contrast, made by hands versus living, is the hinge everything turns on. An idol is a thing people make. The true God is the one who made the people. Everything Daniel is about to do is a demonstration of that one distinction.</p><p>The king pushes back with the obvious question. If Bel is not alive, why does he eat so much?</p><div><hr></div><h4><strong>Bel and the Dragon 6-9 (Theodotion/Brenton)</strong></h4><blockquote><p>Then said the king unto him, Thinkest thou not that Bel is a living God? seest thou not how much he eateth and drinketh every day? Then Daniel smiled, and said, O king, be not deceived: for this is but clay within, and brass without, and did never eat or drink any thing. So the king was wroth, and called for his priests, and said unto them, If ye tell me not who this is that devoureth these expenses, ye shall die. But if ye can certify me that Bel devoureth them, then Daniel shall die: for he hath spoken blasphemy against Bel. And Daniel said unto the king, Let it be according to thy word.</p></blockquote><p>I love that Daniel smiles here. I imagine it being a kind of smirk we give when we know someone is making a wager they have no chance of winning. </p><p>In the Old Greek he goes further and puts his own life fully on the table:</p><div><hr></div><h4><strong>Bel and the Dragon 7-9 (OG/NETS)</strong></h4><blockquote><p>And Daniel said to him, &#8220;Not at all! Do not let anyone mislead you, for this one is only of clay inside and bronze outside. Moreover, I swear to you by the Lord God of the gods that this one has never eaten anything.&#8221; And angered, the king called the leaders of the temple and said to them, &#8220;Produce the one who eats the things prepared for Bel. But if not, you shall die, or Daniel, who says they are not being eaten by him.&#8221; But they said, &#8220;It is Bel himself who eats them.&#8221; Then Daniel said to the king, &#8220;Let it be so. Unless I prove that Bel is not eating them, I shall die, and all those with me.&#8221;</p></blockquote><p>The stakes are set. If Bel really eats, Daniel dies for blasphemy. If Bel does not, the seventy priests do. And Daniel has a plan.</p><div><hr></div><h4><strong>Bel and the Dragon 10-15 (Theodotion/Brenton)</strong></h4><blockquote><p>Now the priests of Bel were threescore and ten, beside their wives and children. And the king went with Daniel into the temple of Bel. So Bel&#8217;s priests said, Lo, we go out: but thou, O king, set on the meat, and make ready the wine, and shut the door fast and seal it with thine own signet; And to morrow when thou comest in, if thou findest not that Bel hath eaten up all, we will suffer death: or else Daniel, that speaketh falsely against us. And they little regarded it: for under the table they had made a privy entrance, whereby they entered in continually, and consumed those things. So when they were gone forth, the king set meats before Bel. Now Daniel had commanded his servants to bring ashes, and those they strewed throughout all the temple in the presence of the king alone: then went they out, and shut the door, and sealed it with the king&#8217;s signet, and so departed. Now in the night came the priests with their wives and children, as they were wont to do, and did eat and drink up all.</p></blockquote><p>There is the trap, and it is beautiful in its simplicity. The priests are so confident in their secret door that they barely bother to argue. They do not know that after they leave, Daniel has quietly had the whole floor of the temple dusted with ashes. The doors are sealed with the king&#8217;s own signet. And in the night, the priests and their families creep in through their hidden entrance and eat the god&#8217;s dinner, exactly as they have every night for years, never looking down.</p><div><hr></div><h4><strong>Bel and the Dragon 16-22 (Theodotion/Brenton)</strong></h4><blockquote><p>In the morning betime the king arose, and Daniel with him. And the king said, Daniel, are the seals whole? And he said, Yea, O king, they be whole. And as soon as he had opened the door, the king looked upon the table, and cried with a loud voice, Great art thou, O Bel, and with thee is no deceit at all. Then laughed Daniel, and held the king that he should not go in, and said, Behold now the pavement, and mark well whose footsteps are these. And the king said, I see the footsteps of men, women, and children. And then the king was angry, and took the priests with their wives and children, who shewed him the privy doors, where they came in, and consumed such things as were upon the table. Therefore the king slew them, and delivered Bel into Daniel&#8217;s power, who destroyed him and his temple.</p></blockquote><p>The king walks in, sees the empty table, and cries out in triumph, &#8220;Great art thou, O Bel!&#8221; And Daniel, who by now has laughed and smiled his way through the whole affair, physically grabs the king before he can step forward and says, in effect, look down. Look at the floor. And there in the ashes is the evidence: the footprints of men, and women, and children. </p><p>A god does not leave footprints. Con artists do. The seals were unbroken, so no one came through the door. But the floor is covered in tracks, so someone came another way. The fraud is exposed with nothing more than physics and a little gray dust, and the priests who staged it are destroyed by the very evidence of their own feet.</p><p>Jeremiah said God would make Bel disgorge what he had swallowed. Daniel just proved Bel never swallowed anything at all. The god of Babylon turns out to be a feeding tube for a syndicate of crooked priests, and the moment the light comes on, he is nothing. Clay within, bronze without, and a floor full of footprints.</p><p>One down.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>The Death of the Dragon</h2><h4><strong>Bel and the Dragon 23-27 (Theodotion/Brenton)</strong></h4><blockquote><p>And in that same place there was a great dragon, which they of Babylon worshipped. And the king said unto Daniel, Wilt thou also say that this is of brass? lo, he liveth, he eateth and drinketh; thou canst not say that he is no living god: therefore worship him. Then said Daniel unto the king, I will worship the Lord my God: for he is the living God. But give me leave, O king, and I shall slay this dragon without sword or staff. The king said, I give thee leave. Then Daniel took pitch, and fat, and hair, and did seethe them together, and made lumps thereof: this he put in the dragon&#8217;s mouth, and so the dragon burst in sunder: and Daniel said, Lo, these are the gods ye worship.</p></blockquote><p>The king thinks he has found a loophole. Fine, Bel was a statue. But this dragon is alive. It moves, it eats, it drinks. Surely a living thing that the whole city worships is a god you cannot debunk. And the king has a point, of a kind, because this time the object of worship is not clay and bronze. It is a real, breathing creature.</p><p>The Old Greek tells it much the same, with Daniel specifying the recipe by weight:</p><div><hr></div><h4><strong>Bel and the Dragon 23-27 (OG/NETS)</strong></h4><blockquote><p>And there was a dragon in that same place, and the Babylonians would revere it. And the king said to Daniel, &#8220;Surely you shall not also say about this one, that he is bronze! Look, he lives and eats and drinks! Do obeisance to him.&#8221; And Daniel said, &#8220;O king, give me permission, and I will slay the dragon without iron or club.&#8221; And the king agreed with him and said, &#8220;I have given it to you.&#8221; And taking thirty minas of pitch and fat and hair, Daniel boiled them together, and having made a cake, he threw it into the mouth of the dragon. And after eating, it burst open. And he showed it to the king, saying, &#8220;Aren&#8217;t these the things you revere, O king?&#8221;</p></blockquote><p>Daniel does not deny the dragon is alive. That is precisely his point. He kills it. He boils together pitch and fat and hair into cakes and feeds them to the beast, and the thing bloats and bursts. And his one-line sermon over the carcass is devastating: these are the gods you worship. Because a god that a boy can kill with a lump of tar and hair is no god at all. The dragon was alive, yes, which is exactly why it could die. And a thing that dies is a creature, not the Creator. Daniel&#8217;s whole theology is in that burst carcass: the living God is the one who cannot be killed, and everything that can be killed is, by definition, not Him.</p><p>There is a delicious historical irony buried in this, if you know Babylon&#8217;s own mythology. Babylon&#8217;s origin story, the Enuma Elish recited every New Year in Bel&#8217;s own temple, was a dragon-slaying. Marduk, Bel himself, became king of the gods by killing the great chaos-dragon Tiamat and building the world from her corpse. Babylon&#8217;s chief god was worshiped as the god who slew the dragon. And the very image of a dragon, the mushhushshu, decorated the walls of the Ishtar Gate as Marduk&#8217;s own sacred beast. So here comes Daniel, a captive foreigner, and slays a Babylonian dragon of his own, not to become a god, but to prove that Babylon&#8217;s gods are frauds. The empire told a story about a dragon-slayer who became divine. Daniel becomes the real dragon-slayer, and uses it to unmask the divinity as a lie.</p><p>Two down. But now Daniel has torn down the two great objects of Babylonian devotion in a single day, and a city does not take that quietly.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>One More Den of Lions</h2><h4><strong>Bel and the Dragon 28-32 (Theodotion/Brenton)</strong></h4><blockquote><p>When they of Babylon heard that, they took great indignation, and conspired against the king, saying, The king is become a Jew, and he hath destroyed Bel, he hath slain the dragon, and put the priests to death. So they came to the king, and said, Deliver us Daniel, or else we will destroy thee and thine house. Now when the king saw that they pressed him sore, being constrained, he delivered Daniel unto them: Who cast him into the lions&#8217; den: where he was six days. And in the den there were seven lions, and they had given them every day two carcases, and two sheep: which then were not given to them, to the intent they might devour Daniel.</p></blockquote><p>And here we arrive at something you have every right to find strange, because it feels like a story we have already read. Daniel, condemned by a hostile crowd, handed over by a reluctant king, thrown into a den of lions, and coming out alive. That is Daniel chapter 6. </p><p>But this is not chapter 6. This is a different den, with different details. Seven lions, not an unspecified number. Six days, not a single night. Starved lions, deliberately unfed so they would be hungry for Daniel. And a rescue that comes by a means chapter 6 never dreamed of.</p><p>So what is the relationship between this lions&#8217; den and the famous one? Here are the views, and let you sit with them, because I don&#8217;t think the honest answer is to pretend it&#8217;s obvious.</p><p>One reading is that this is simply a second, separate episode. Daniel lived a long life across the reigns of several kings, and there is no rule that a man can only be thrown to lions once. On this view, the faithful Daniel made powerful enemies more than once, and God delivered him more than once, and the two dens are two real events in one long career.</p><p>Another reading is that this is a parallel tradition of the same great deliverance, the story of Daniel and the lions as it was told and retold in the Greek-speaking Jewish world, preserved here in a fuller, more folkloric form, with Habakkuk and the seven lions and the six days. On this view we are not looking at a second event but at a second telling, a variant of the tradition that lies behind chapter 6.</p><p>I won&#8217;t tell you which is right, because the text does not, and I would rather leave the question open honestly than force it shut with a tidy answered that&#8217;s not supported  by the text. </p><p>What I will say is that either way, the theological point is identical to chapter 6, and it is the point this whole chapter has been building toward: the idols cannot save anyone, but the living God saves His servant, even from starved lions, even on the sixth day, even when a whole city wants him dead.</p><p>And the way He does it is one of the most charming miracles in all of Scripture.</p><div><hr></div><h4><strong>Bel and the Dragon 33-39 (Theodotion/Brenton)</strong></h4><blockquote><p>Now there was in Jewry a prophet, called Habbacuc, who had made pottage, and had broken bread in a bowl, and was going into the field, for to bring it to the reapers. But the angel of the Lord said unto Habbacuc, Go, carry the dinner that thou hast into Babylon unto Daniel, who is in the lions&#8217; den. And Habbacuc said, Lord, I never saw Babylon; neither do I know where the den is. Then the angel of the Lord took him by the crown, and bare him by the hair of his head, and through the vehemency of his spirit set him in Babylon over the den. And Habbacuc cried, saying, O Daniel, Daniel, take the dinner which God hath sent thee. And Daniel said, Thou hast remembered me, O God: neither hast thou forsaken them that seek thee and love thee. So Daniel arose, and did eat: and the angel of the Lord set Habbacuc in his own place again immediately.</p></blockquote><p>The prophet Habakkuk, the same Habakkuk whose short book sits in our Bibles, is at home in Judea, hundreds of miles away, making stew and carrying lunch out to farmhands in a field. And an angel tells him to take that lunch to Daniel in Babylon. </p><p>Habakkuk quite reasonably objects that he has never even seen Babylon and has no idea where the den is. So the angel solves the logistics by grabbing him by the hair of his head and carrying him, stew and all, across the whole distance in &#8220;the vehemency of his spirit,&#8221; setting him down over the lions&#8217; pit. </p><p>Habakkuk shouts down into the den, Daniel eats his miraculously delivered dinner, and the angel whisks the bewildered prophet straight back to his field.</p><p>It is a wonderful, almost comic scene, and it would be easy to laugh past the point. But listen to what Daniel says when the food arrives: &#8220;Thou hast remembered me, O God, neither hast thou forsaken them that seek thee and love thee.&#8221; </p><p>That is the heart of it. Down in the dark, six days into what should have been his death, surrounded by starving lions, Daniel discovers that God has not forgotten him. </p><p>The God who created heaven and earth, the God the idols could only counterfeit, reaches across six hundred miles and reroutes a prophet&#8217;s lunch to feed one faithful man in a pit. </p><p>The idols of Babylon could not so much as eat their own dinner. The living God delivers His servant&#8217;s.</p><div><hr></div><h4><strong>Bel and the Dragon 40-42 (Theodotion/Brenton)</strong></h4><blockquote><p>Upon the seventh day the king went to bewail Daniel: and when he came to the den, he looked in, and behold, Daniel was sitting. Then cried the king with a loud voice, saying, Great art Lord God of Daniel, and there is none other beside thee. And he drew him out, and cast those that were the cause of his destruction into the den: and they were devoured in a moment before his face.</p></blockquote><p>On the seventh day the king comes, expecting to mourn, and finds Daniel sitting there alive among the lions. And the cry that breaks out of him is the confession the whole book of Daniel keeps pulling out of pagan kings, from Nebuchadnezzar to Darius to this one: &#8220;Great is the Lord God of Daniel, and there is none other beside him.&#8221; </p><p>The Old Greek makes the king&#8217;s confession slightly broader, referring to Him as &#8216;The Lord God&#8217; rather than &#8216;God of Daniel&#8217;:</p><p>&#8220;The Lord God is great, and there is no other besides him.&#8221; </p><p>In both tellings, the idols are finished. The king who began the chapter bowing to Bel ends it confessing the God of a Jewish captive. And the men who engineered Daniel&#8217;s death are thrown to the very lions that would not touch him, and devoured in a moment, because the den was never the danger. </p><p>The danger was ever and only being on the wrong side of the living God.</p><div><hr></div><div><hr></div><div class="pullquote"><p><em>If you&#8217;ve found this work insightful or enlightening, share it with a friend who needs to see the power of reading this incredible story in multiple traditions.</em></p><p class="button-wrapper" data-attrs="{&quot;url&quot;:&quot;https://the.lxxscrolls.com/p/daniel-17?utm_source=substack&utm_medium=email&utm_content=share&action=share&quot;,&quot;text&quot;:&quot;Share&quot;,&quot;action&quot;:null,&quot;class&quot;:null}" data-component-name="ButtonCreateButton"><a class="button primary" href="https://the.lxxscrolls.com/p/daniel-17?utm_source=substack&utm_medium=email&utm_content=share&action=share"><span>Share</span></a></p></div><div><hr></div><div><hr></div><h2>What the Fathers Saw</h2><p>The early church received Bel and the Dragon as part of Daniel and read it warmly, and it is not hard to see why. </p><p>In an age when Christians were surrounded by the idols of Rome and often dragged before magistrates for refusing to worship them, a story about a man who would not bow to the empire&#8217;s gods, who exposed them as frauds, and whom God delivered from the beasts, was not an ancient curiosity. </p><p>It was a mirror. </p><p>Hippolytus, whose commentary on Daniel is the oldest we possess, treated these stories as part of the whole. Jerome, as we saw, flagged that they were not in the Hebrew and set them apart, and the debate he represented is the one that still divides the church over whether these belong in the canon. </p><p>I pointed you to that full history last week when we talked about Susanna, so I won&#8217;t relitigate it here, except to repeat the one new wrinkle: the Semitic fingerprints in this particular text make it, if anything, a poorer candidate than Susanna for the charge of being a mere Greek invention.</p><p>Not that it being composed in Greek is the slam dunk some believe it to be.</p><div><hr></div><div><hr></div><h2>My Take</h2><p>Here is where I land on Bel and the Dragon.</p><p>I find it delightful, and I find it serious, and I do not think those are in tension. It is genuinely funny: the smiling prophet, the footprints in the ashes, the exploding dragon, and the airlifted lunch</p><p>And it is genuinely profound, because underneath the comedy it is making the single most important claim any human being can make: that there is a living God and everything else is at best a fallen spirit and at worst a man-made thing. </p><p>The prophets argued that idols are dead. Daniel proves it with ashes and tar. What Isaiah and Jeremiah and the Psalms declared, this story dramatizes: the gods of the nations cannot eat, cannot move, cannot save, and can be killed by a boy with a lump of pitch, but the Lord who made heaven and earth remembers His own and delivers them.</p><p>On the two lions&#8217; dens, I have given you the real options and declined to force one, because I think the honest state of the evidence is genuinely open, and either way the meaning holds. </p><p>On the canon, I stand where I stood in Part 16, leaning toward receiving these as Scripture, finding nothing in them unworthy of the God they proclaim, while respecting that faithful Christians land in different places. </p><p>And on the origin question, I want you to notice the pattern one last time before we close, because it matters: Susanna looks to have been composed in Greek, and Bel and the Dragon appears to be a translation from a Semitic original.</p><p>And both were received as Scripture by the church that read the Greek Daniel. Whatever else that tells us, it tells us the &#8220;Greek versus Hebrew&#8221; question is more tangled and more interesting than either the confident Catholic (or Eastern Orthodox) or the confident Protestant usually admits.</p><p>As always, do not take my word for it. Refer to Acts 17:11 and be like the Bereans. Read the two versions alongside the whole of Scripture, watch Daniel smile, and ask yourself two questions: First is how does this match up with accepted Scripture? And the second is the question this whole chapter is asking you: which of the things you serve could survive a handful of ashes on the floor?</p><div><hr></div><div><hr></div><h2>Why This Matters for Your Walk With God</h2><p>We do not keep idols of clay and bronze anymore, so it is tempting to read this as a museum piece, a quaint story about ancient superstition. That would be a mistake, and here is why.</p><p>Every one of us is spending our twelve bushels of flour and our forty sheep and our six vessels of wine on something. We are all pouring the resources of our lives, our time, our attention, our worship, our trust, onto some altar, hoping the thing on it will feed us back, protect us, save us, make us secure. </p><p>And the question this chapter puts to you is brutally simple: can it eat? Does the thing you are feeding your life to actually live, or is it clay within and bronze without, a made thing that will one day be exposed by a handful of ashes on the floor? </p><p>Money cannot eat. Status cannot eat. The approval of the crowd that wanted Daniel dead cannot eat. They take and take and give nothing back, and in the end they leave you devoured, like the priests, by the very thing you served.</p><p>There is only one God in this story who actually acts. He creates heaven and earth. He remembers a man in a pit. He reroutes a prophet&#8217;s lunch across six hundred miles because one of His own is hungry and alone in the dark. </p><p>The idols could not feed themselves. The living God feeds His children. And the whole point of Daniel&#8217;s smiling, fearless war on the gods of Babylon is to get you to stop bowing to what cannot save and turn to the One who can.</p><p>The idols cannot eat. </p><p>The living God remembers you. </p><p>Do not fear.</p><div><hr></div><div><hr></div><h2>Coming Up Next</h2><p>Next time, I&#8217;ll show you the grand finale. </p><p>Not another chapter, but a capstone. This is where we&#8217;ll gather up the whole journey: Twelve chapters and two Greek additions across 17 parts, and ask what it has taught us about reading the Hebrew and the Greek together, where the both/and has held and where it has strained, and why any of it matters for how you read your Bible tomorrow morning.</p><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><div class="subscription-widget-wrap-editor" data-attrs="{&quot;url&quot;:&quot;https://the.lxxscrolls.com/subscribe?&quot;,&quot;text&quot;:&quot;Subscribe&quot;,&quot;language&quot;:&quot;en&quot;}" data-component-name="SubscribeWidgetToDOM"><div class="subscription-widget show-subscribe"><div class="preamble"><p class="cta-caption"><strong>Subscribe to The LXX Scrolls</strong> to continue exploring the textual riches of this ancient witness to Scripture and discover how the Bible you <em>didn&#8217;t</em> <em>know</em> might be the Bible you <em>need</em>.</p></div><form class="subscription-widget-subscribe"><input type="email" class="email-input" name="email" placeholder="Type your email&#8230;" tabindex="-1"><input type="submit" class="button primary" value="Subscribe"><div class="fake-input-wrapper"><div class="fake-input"></div><div class="fake-button"></div></div></form></div></div><div><hr></div><div><hr></div><div><hr></div><p>The LXX Scrolls is free to read and always will be. If this work has been worth something to you, there are a few ways to say so:</p><p><strong><a href="https://www.curios.com/projects/0xd19d1df2cdbe226d6b31ceef591e2a64a4242abf">Buy the ebooks.</a></strong> Completed teaching series are available as polished ebooks under the <em>Two Witnesses, One Truth</em> series. Buying through <a href="https://www.curios.com/projects/0xd19d1df2cdbe226d6b31ceef591e2a64a4242abf">Curios</a> will support this work most directly but they&#8217;re also available on <a href="https://amzn.to/49stO1K">Amazon</a> (and elsewhere) if you&#8217;re loyal to a particular ereader.</p><p><strong><a href="http://lxxscrolls.substack.com/subscribe">Become a supporter</a>.</strong> A monthly or annual pledge through Substack helps me to bring the Septuagint to those who never knew they needed it.</p><p><strong><a href="https://buymeacoffee.com/dragonauthor">Send a one-time tip</a>.</strong> If this post has blessed you and you want to express that directly, you can Buy Me a Coffee.</p><div class="captioned-image-container"><figure><a class="image-link image2" target="_blank" href="https://buymeacoffee.com/dragonauthor" data-component-name="Image2ToDOM"><div class="image2-inset"><picture><source type="image/webp" srcset="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_424,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 424w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_848,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 848w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_1272,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 1272w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_1456,c_limit,f_webp,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 1456w" sizes="auto, 100vw"><img src="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_1456,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png" width="352" height="98.81834862385321" data-attrs="{&quot;src&quot;:&quot;https://substack-post-media.s3.amazonaws.com/public/images/9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png&quot;,&quot;srcNoWatermark&quot;:null,&quot;fullscreen&quot;:null,&quot;imageSize&quot;:null,&quot;height&quot;:306,&quot;width&quot;:1090,&quot;resizeWidth&quot;:352,&quot;bytes&quot;:24414,&quot;alt&quot;:&quot;&quot;,&quot;title&quot;:null,&quot;type&quot;:&quot;image/png&quot;,&quot;href&quot;:&quot;https://buymeacoffee.com/dragonauthor&quot;,&quot;belowTheFold&quot;:true,&quot;topImage&quot;:false,&quot;internalRedirect&quot;:&quot;https://lxxscrolls.substack.com/i/196980682?img=https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png&quot;,&quot;isProcessing&quot;:false,&quot;align&quot;:null,&quot;offset&quot;:false}" class="sizing-normal" alt="" title="" srcset="https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_424,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 424w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_848,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 848w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_1272,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 1272w, https://substackcdn.com/image/fetch/$s_!GdZR!,w_1456,c_limit,f_auto,q_auto:good,fl_progressive:steep/https%3A%2F%2Fsubstack-post-media.s3.amazonaws.com%2Fpublic%2Fimages%2F9c60babb-777c-4a0d-b8bf-580f73b64359_1090x306.png 1456w" sizes="auto, 100vw" loading="lazy"></picture><div></div></div></a></figure></div><p>Thank you for being part of this journey, your support makes this work possible.</p><div><hr></div><div><hr></div><p>&#169; 2026 LXX Scrolls. All rights reserved.</p>]]></content:encoded></item></channel></rss>